TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TENER DISCAPACIDAD [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-12-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Sociology of persons with a disability
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- mobility-impaired person
1, fiche 1, Anglais, mobility%2Dimpaired%20person
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- mobility impaired person 2, fiche 1, Anglais, mobility%20impaired%20person
correct
- person with a mobility disability 3, fiche 1, Anglais, person%20with%20a%20mobility%20disability
correct
- person with a mobility impairment 4, fiche 1, Anglais, person%20with%20a%20mobility%20impairment
correct
- person with reduced mobility 5, fiche 1, Anglais, person%20with%20reduced%20mobility
correct
- PRM 5, fiche 1, Anglais, PRM
correct
- PRM 5, fiche 1, Anglais, PRM
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Mobility-impaired persons include: (1) Those with mobility, sensory, or cognitive impairments that make it difficult to overcome barriers to travel. Persons with mobility impairments include those with visible disabilities (such as people who use crutches or a wheelchair or a cane to enhance their mobility) and invisible disabilities, such as persons with a heart condition or arthritis. 6, fiche 1, Anglais, - mobility%2Dimpaired%20person
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sociologie des personnes handicapées
Fiche 1, La vedette principale, Français
- personne à mobilité réduite
1, fiche 1, Français, personne%20%C3%A0%20mobilit%C3%A9%20r%C3%A9duite
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- personne ayant une mobilité réduite 2, fiche 1, Français, personne%20ayant%20une%20mobilit%C3%A9%20r%C3%A9duite
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Par «personnes à mobilité réduite», il faut entendre toutes les personnes confrontées à la difficulté de se mouvoir dans un environnement trop souvent inadapté. Ces difficultés peuvent être provoquées par l'âge, la maladie, ou par un accident, autant de situations qui réduisent considérablement l'égalité des chances dans la vie quotidienne. 3, fiche 1, Français, - personne%20%C3%A0%20mobilit%C3%A9%20r%C3%A9duite
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Sociología de las personas con discapacidad
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- persona con movilidad reducida
1, fiche 1, Espagnol, persona%20con%20movilidad%20reducida
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- persona de movilidad reducida 2, fiche 1, Espagnol, persona%20de%20movilidad%20reducida
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Las personas con movilidad reducida son aquellas que tienen permanente o temporalmente limitada la capacidad de moverse sin ayuda externa. Es decir, las personas con movilidad reducida no son capaces de moverse sin ayuda, sin embargo, estas pueden tener o no una discapacidad. 3, fiche 1, Espagnol, - persona%20con%20movilidad%20reducida
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-01-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Electoral Systems and Political Parties
- Special-Language Phraseology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- be disabled
1, fiche 2, Anglais, be%20disabled
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- have a disability 2, fiche 2, Anglais, have%20a%20disability
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- disabled
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Systèmes électoraux et partis politiques
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 2, La vedette principale, Français
- avoir une déficience
1, fiche 2, Français, avoir%20une%20d%C3%A9ficience
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- être handicapé 2, fiche 2, Français, %C3%AAtre%20handicap%C3%A9
correct
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Au Canada, au moins un citoyen sur huit affirme avoir une déficience et un grand nombre de personnes procurent une aide à des parents ou amis qui sont handicapés. 3, fiche 2, Français, - avoir%20une%20d%C3%A9ficience
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Sistemas electorales y partidos políticos
- Fraseología de los lenguajes especializados
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- tener una discapacidad
1, fiche 2, Espagnol, tener%20una%20discapacidad
correct
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- estar discapacitado 2, fiche 2, Espagnol, estar%20discapacitado
correct
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :