TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Worldwide, most illicit crops are cultivated by smallholders. In many frontier regions, the elevated price of illicit crops offers economic promise for cultivators displaced from other (licit) smallholder activities; when smallholders are pushed onto poor quality land or have been otherwise criminalized, the most viable livelihood option (in some regions the only option) may be to cultivate relatively lucrative and hardy illicit crops that can grow quickly and in a wide range of conditions.  2, fiche 1, Anglais, - illicit%20crop

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] les cultures illicites poussent sur des terres inaptes à l'agriculture et ne sont pas exigeantes en intrants et en eau d'irrigation, facteurs coûteux pour une culture licite. Par ailleurs, leur écoulement ne pose pas de difficultés pour les agriculteurs.  2, fiche 1, Français, - culture%20illicite

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La coca y la amapola son cultivos ilícitos que han hecho que se establezca un corredor comercial entre el Caquetá y el Huila. Entre los aspectos que identifican los cultivos de coca y amapola encontramos :Tener un mercado asegurado del producto; involucrar a toda la familia así sea en pequeñas cantidades; no generar riqueza, pero sí una estabilidad económica; generar un desarrollo estrictamente económico; carecer de presencia institucional del Estado; presentar un modelo de desarrollo acompañado de hechos y de actores violentos que controlan la economía ilícita, y que tiene un efecto de estancamiento sobre los procesos organizativos de la sociedad civil.  2, fiche 1, Espagnol, - cultivo%20il%C3%ADcito

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A formal act whereby a state proclaims its sovereignty over territory hitherto outside its domain.  2, fiche 2, Anglais, - annexation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'Union européenne a pris [...] des sanctions contre huit responsables locaux accusés de cibler les opposants à l'annexion de la Crimée par la Russie [...]  2, fiche 2, Français, - annexion

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La "anexión" es la adquisición de un territorio por la fuerza y constituye una violación flagrante del derecho internacional. Como tal, no puede tener efecto alguno en la condición jurídica de dicho territorio, que permanece ocupado de jure.  2, fiche 2, Espagnol, - anexi%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An outdoor swimming pool designed to give the impression that it lacks an edge or edges and merges into the surrounding landscape.  4, fiche 3, Anglais, - infinity%20pool

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Piscine dont l'eau déborde du bassin sur un côté au moins, puis est récupérée dans une gouttière d'évacuation non visible, donnant ainsi l'illusion de disparaître dans le paysage.  2, fiche 3, Français, - piscine%20%C3%A0%20d%C3%A9bordement

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Trois nouveaux saunas ont aussi été ajoutés aux installations, ainsi qu'une piscine à débordement à vue panoramique.  3, fiche 3, Français, - piscine%20%C3%A0%20d%C3%A9bordement

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

piscine à débordement : ne pas confondre avec «piscine miroir», qui est une piscine dont l'eau déborde tout autour du bassin.  4, fiche 3, Français, - piscine%20%C3%A0%20d%C3%A9bordement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

piscina infinita; alberca infinita; pileta infinita : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda los términos "piscina infinita", "alberca infinita" o "pileta infinita" como alternativas válidas en español al anglicismo "infinity pool", con el que se alude a las piscinas que producen el efecto visual de no tener límite o de que este se extiende hacia el horizonte.  1, fiche 3, Espagnol, - piscina%20infinita

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Impulse noise is a category of (acoustic) noise which includes unwanted, almost instantaneous (thus impulse-like) sharp sounds (like clicks and pops). Noises of the kind are usually caused by electromagnetic interference, scratches on the recording disks, gunfire, explosions and ill synchronization in digital recording and communication.  5, fiche 4, Anglais, - impulsive%20noise

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Impact noise is created by the impact of one surface on another and is of a short duration. Impulsive noise is typically an air noise that has a short duration, such as the shooting of a firearm or the explosion of a firework.  6, fiche 4, Anglais, - impulsive%20noise

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

impulsive noise: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee (CUTEL).  7, fiche 4, Anglais, - impulsive%20noise

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Bruit consistant en des émissions sonores brusques et de très courte durée.  3, fiche 4, Français, - bruit%20impulsif

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un bruit impulsionnel isolé dure généralement moins d'une seconde. Exemples : explosions, armes à feu, martelage, claquement de portière de voiture, jeux de ballons à l'extérieur, etc.  4, fiche 4, Français, - bruit%20impulsif

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

bruit impulsif : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications (CUTEL).  5, fiche 4, Français, - bruit%20impulsif

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Señal perturbadora que se caracteriza por tener un efecto interferente excesivamente amplio sobre un período de tiempo relativamente corto pero finito.  1, fiche 4, Espagnol, - ruido%20impulsivo

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Sensation of having greater spending capacity due to a rise in the stock exchange, property market, and economic activity in general, which leads to an increase in expenses and indebtedness and reduced savings even though no real benefit has yet been felt. This tends to heat up the economy and confirm expectations, unlike the poverty effect.  2, fiche 5, Anglais, - wealth%20effect

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

wealth effect: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 5, Anglais, - wealth%20effect

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

wealth effect: term extracted from the “Glossaire économique” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 5, Anglais, - wealth%20effect

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Sensation d'avoir une plus grande capacité de dépense avec l'augmentation de la Bourse et des bien-fonds, qui mène, sans avoir encore réaliser les bénéfices, à augmenter les dépenses par l'intermédiaire de l'endettement ou de la réduction de l'épargne. Cet effet tend à accélérer l'économie et à autoconfirmer les expectatives. C'est l'opposé de l'effet pauvreté.  4, fiche 5, Français, - effet%20de%20richesse

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

effet de richesse : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 5, Français, - effet%20de%20richesse

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

effet de richesse; effet de patrimoine; effet patrimonial : termes extraits du «Glossaire économique» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, fiche 5, Français, - effet%20de%20richesse

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Sensación de tener mayor capacidad de gasto al subir la bolsa y los bienes raíces, que conduce, sin haber realizado todavía los beneficios, a aumentar el gasto vía endeudamiento o reducción de ahorros. Tiende a acelerar la economía y a autoconfirmar las expectativas. Es lo opuesto al efecto pobreza.  1, fiche 5, Espagnol, - efecto%20riqueza

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

efecto riqueza: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 5, Espagnol, - efecto%20riqueza

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Crystal methamphetamine is a colorless, odorless form of d-methamphetamine, a powerful and highly addictive synthetic (man-made) stimulant. Crystal methamphetamine typically resembles small fragments of glass or shiny blue-white "rocks" of various sizes. Like powdered methamphetamine (another form of d-methamphetamine), crystal methamphetamine is abused because of the long-lasting euphoric effects it produces. Crystal methamphetamine, however, typically has a higher purity level and may produce even longer-lasting and more intense physiological effects than the powdered form of the drug.  2, fiche 6, Anglais, - crystal%20methamphetamine%20hydrochloride

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Crystal methamphetamine use is associated with numerous serious physical problems. The drug can cause rapid heart rate, increased blood pressure, and damage to the small blood vessels in the brain--which can lead to stroke. Chronic use of the drug can result in inflammation of the heart lining. Overdoses can cause hyperthermia (elevated body temperature), convulsions, and death.  2, fiche 6, Anglais, - crystal%20methamphetamine%20hydrochloride

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La méthamphétamine en cristaux est un stimulant très puissant du système nerveux central. Elle provoque une forte dépendance et cause des problèmes de santé graves tels que neurotoxicité, paranoïa, psychose, dépression, violence et décès.  5, fiche 6, Français, - m%C3%A9thamph%C3%A9tamine%20en%20cristaux

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les cristaux stimulent le système nerveux central par l'accroissement des niveaux de neurotransmetteurs, comme la dopamine. À faible dose, ils rendent plus alerte et suppriment la sensation de faim et de fatigue. À forte dose, ces cristaux peuvent engendrer de l'agitation et des comportements bizarres. Les effets physiques sont une accélération du rythme cardiaque, une augmentation de la tension artérielle et de la température corporelle.  2, fiche 6, Français, - m%C3%A9thamph%C3%A9tamine%20en%20cristaux

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

El cristal [...] suele tener una forma de pedacitos de vidrio y se toma diluido en la bebida. Su ingesta provoca un efecto de euforia durante unas 18 horas.  1, fiche 6, Espagnol, - cristal%20de%20metanfetamina

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Droga de diseño muy peligrosa que afecta gravemente al cerebro [con] efectos similares a los de la cocaína, aunque [...] mucho más barata y adictiva. Entre otras consecuencias, puede causar daños cardiovasculares y desnutrición.  1, fiche 6, Espagnol, - cristal%20de%20metanfetamina

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A machine used for separating cream from milk by centrifugal force.  2, fiche 7, Anglais, - cream%20separator

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Machine servant à écrémer le lait en concentrant la matière grasse.  3, fiche 7, Français, - %C3%A9cr%C3%A9meuse

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Máquina para concentrar las materias grasas de la leche en la nata.  4, fiche 7, Espagnol, - descremadora

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La desnatadora es una centrifugadora que gira a más de 5000 revoluciones por minuto. Por efecto de la fuerza centrífuga, la leche desnatada es impelida hacia la periferia del recipiente, mientras que los glóbulos de materia grasa, por tener menor densidad, se concentran en el centro y ascienden por un conducto axial hasta un vertedero situado encima del que da salida a la leche desnatada.  4, fiche 7, Espagnol, - descremadora

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The concept of substantial equivalence is key step in the safety assessment process. However, it is not a safety assessment in itself; rather it represents the starting point which is used to structure the safety assessment of a new food relative to its conventional counterpart. This concept is used to identify similarities and differences between the new food and its conventional counterpart. It aids in the identification of potential safety and nutritional issues and is considered the most appropriate strategy to date for safety assessment of foods derived from recombinant-DNA plants. The safety assessment carried out in this way does not imply absolute safety of the new product; rather, it focuses on assessing the safety of any indentified differences so that the safety of the new product can be considered relative to its conventional counterpart.  2, fiche 8, Anglais, - food%20safety%20assessment

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[CAC/GL 45-2003 - directive] Principes pour l'analyse des risques des aliments dérivés des biotechnologies modernes. Elle traite de la sécurité sanitaire et des aspects nutritionnels des aliments composés ou dérivés de plantes possédant un historique d'une utilisation sans risque et qui ont été modifiées à l'aide de biotechnologies modernes pour exprimer des caractéristiques nouvelles ou changées.  2, fiche 8, Français, - %C3%A9valuation%20de%20l%27innocuit%C3%A9%20des%20aliments

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Para determinar los posibles riesgos en la salud humana, la evaluación de la inocuidad de los alimentos genéticamente modificados, generalmente investiga :(a) los efectos directos sobre la salud(la toxicidad),(b) las tendencias a provocar una reacción alérgica(la alergenicidad),(c) los componentes específicos con sospecha de tener propiedades nutricionales o tóxicas,(d) la estabilidad del gen insertado(e) los efectos nutricionales asociados con la modificación genética, y(f) cualquier efecto no deseado que podría producirse por la inserción de genes.  1, fiche 8, Espagnol, - evaluaci%C3%B3n%20de%20la%20inocuidad%20de%20los%20alimentos

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The Constitution of the United States specifically provides that legislation may not have an ex post facto effect; that is, that a law may not be enforced retrospecively prior to the date of its passage.  2, fiche 12, Anglais, - laws%20have%20no%20ex%20post%20facto%20effect

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Il est un principe reconnu par notre État de Droit que les lois n'ont pas d'effet rétroactif. C'est donc aussi un principe respecté par la Cour d'État. Toutefois je n'ai pas le souvenir que le cas se soit concrètement posé les dernières décennies. La même chose est valable pour les actes administratifs.  2, fiche 12, Français, - les%20lois%20n%27ont%20pas%20d%27effet%20r%C3%A9troactif

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Les lois pénales ont un effet rétroactif quand elles sont favorables à celui qui est accusé ou condamné. Les autres lois n'ont pas d'effet rétroactif à moins qu'elles ne contiennent une disposition à cet effet pour cause d'intérêt social ou d'utilité publique.  3, fiche 12, Français, - les%20lois%20n%27ont%20pas%20d%27effet%20r%C3%A9troactif

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Por respeto al principio de seguridad jurídica creado al amparo de una ley derogada, las leyes no tendrán efecto retroactivo salvo que dispongan expresamente lo contrario.  2, fiche 12, Espagnol, - las%20leyes%20no%20tienen%20efecto%20retroactivo

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Es principio general que sólo suelen tener efecto retroactivo las leyes que favorecen y nunca las que empeoran una situación.  2, fiche 12, Espagnol, - las%20leyes%20no%20tienen%20efecto%20retroactivo

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An unwanted signal characterized by an excessively large interfering effect extended over a relatively short but finite time interval.  1, fiche 13, Anglais, - burst%20noise

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Señal perturbadora que se caracteriza por tener un efecto interferente excesivamente amplio sobre un período de tiempo relativamente corto pero finito.  1, fiche 13, Espagnol, - ruido%20impulsivo

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Anulación que afecta a una póliza(o suplemento) desde su efecto inicial de entrada en vigor. Puede haber una sustitución del documento anulado por otro nuevo o puede no existir tal reemplazo, en cuyo caso la póliza quedará al tenor anterior(si lo que se anula es un suplemento) o dejará de tener vigencia(si lo que se anula es la propia póliza).  1, fiche 14, Espagnol, - anulaci%C3%B3n%20sin%20efecto