TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TENSION ARRANQUE [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-02-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Electrical Engineering
- Electric Motors
- Traction (Rail)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- starting current
1, fiche 1, Anglais, starting%20current
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The current drawn by the motor during the starting period. 2, fiche 1, Anglais, - starting%20current
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Rotating machinery: a function of speed or slip. 2, fiche 1, Anglais, - starting%20current
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
starting current: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO). 3, fiche 1, Anglais, - starting%20current
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Électrotechnique
- Moteurs électriques
- Traction (Chemins de fer)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- courant de démarrage
1, fiche 1, Français, courant%20de%20d%C3%A9marrage
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Valeur moyenne du courant moteur pendant la période de démarrage. 2, fiche 1, Français, - courant%20de%20d%C3%A9marrage
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
courant de démarrage : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO). 3, fiche 1, Français, - courant%20de%20d%C3%A9marrage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Electrotecnia
- Motores eléctricos
- Tracción (Ferrocarriles)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- corriente de arranque
1, fiche 1, Espagnol, corriente%20de%20arranque
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Valor eficaz, en régimen permanente, de la corriente absorbida por el motor durante el periodo de arranque, desde la velocidad nula hasta la velocidad de carga, estando alimentado a la tensión y la frecuencia nominales. 1, fiche 1, Espagnol, - corriente%20de%20arranque
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-09-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Electric Currents
- Stators and Rotors (Electrical Components)
- Electric Rotary Machines
- Special-Language Phraseology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- locked-rotor current of a motor and starter
1, fiche 2, Anglais, locked%2Drotor%20current%20of%20a%20motor%20and%20starter
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The greatest steady-state r.m.s. [root mean square] current taken from the line with the rotor locked, over all angular positions of its rotor, with the starter in its initial starting position, and at rated voltage and frequency. 1, fiche 2, Anglais, - locked%2Drotor%20current%20of%20a%20motor%20and%20starter
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
locked-rotor current of a motor and starter: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996. 2, fiche 2, Anglais, - locked%2Drotor%20current%20of%20a%20motor%20and%20starter
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- motor and starter locked-rotor current
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Courants (Électrocinétique)
- Stators et rotors (Composants électrotechniques)
- Machines tournantes électriques
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 2, La vedette principale, Français
- courant à rotor bloqué de l'ensemble moteur-démarreur
1, fiche 2, Français, courant%20%C3%A0%20rotor%20bloqu%C3%A9%20de%20l%27ensemble%20moteur%2Dd%C3%A9marreur
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Valeur efficace la plus élevée du courant en régime établi, absorbé par le moteur lorsqu'il est alimenté, aux tension et fréquence assignées, que son rotor est maintenu bloqué quelle que soit sa position angulaire et le démarreur étant dans sa position initiale de démarrage. 1, fiche 2, Français, - courant%20%C3%A0%20rotor%20bloqu%C3%A9%20de%20l%27ensemble%20moteur%2Dd%C3%A9marreur
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
courant à rotor bloqué de l'ensemble moteur-démarreur : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996. 2, fiche 2, Français, - courant%20%C3%A0%20rotor%20bloqu%C3%A9%20de%20l%27ensemble%20moteur%2Dd%C3%A9marreur
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Corriente eléctrica
- Estatores y rotores (Componentes eléctricos)
- Máquinas rotativas eléctricas
- Fraseología de los lenguajes especializados
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- intensidad de rotor bloqueado del conjunto motor y arrancador
1, fiche 2, Espagnol, intensidad%20de%20rotor%20bloqueado%20del%20conjunto%20motor%20y%20arrancador
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Valor eficaz más elevado, en régimen permanente, de la corriente absorbida por el motor mantenido en reposo en cualquier posición angular del rotor cuando se alimenta a la tensión y la frecuencia nominales y el arrancador está en su posición inicial de arranque. 1, fiche 2, Espagnol, - intensidad%20de%20rotor%20bloqueado%20del%20conjunto%20motor%20y%20arrancador
Fiche 3 - données d’organisme interne 2014-09-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Electrical Components
- Mechanical Components
- Transformers
- Electric Rotary Machines
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- open transition auto-transformer starting
1, fiche 3, Anglais, open%20transition%20auto%2Dtransformer%20starting
correct, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- open circuit transition auto-transformer starting 1, fiche 3, Anglais, open%20circuit%20transition%20auto%2Dtransformer%20starting
correct, États-Unis, normalisé
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The process of auto-transformer starting whereby the motor is disconnected from the supply during the transition from reduced to rated voltage. 1, fiche 3, Anglais, - open%20transition%20auto%2Dtransformer%20starting
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
open transition auto-transformer starting; open circuit transition auto-transformer starting: terms and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996. 2, fiche 3, Anglais, - open%20transition%20auto%2Dtransformer%20starting
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Composants électrotechniques
- Composants mécaniques
- Transformateurs
- Machines tournantes électriques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- démarrage par autotransformateur à coupure
1, fiche 3, Français, d%C3%A9marrage%20par%20autotransformateur%20%C3%A0%20coupure
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Mode de démarrage par autotransformateur dans lequel le moteur reste coupé de la source d'alimentation pendant le passage de la tension réduite à la pleine tension assignée. 1, fiche 3, Français, - d%C3%A9marrage%20par%20autotransformateur%20%C3%A0%20coupure
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
démarrage par autotransformateur à coupure : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996. 2, fiche 3, Français, - d%C3%A9marrage%20par%20autotransformateur%20%C3%A0%20coupure
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Componentes eléctricos
- Componentes mecánicos
- Transformadores
- Máquinas rotativas eléctricas
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- arranque con autotransformador con corte
1, fiche 3, Espagnol, arranque%20con%20autotransformador%20con%20corte
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Modo de arranque por autotransformador en el cual el motor queda desconectado de la fuente de alimentación durante el paso de la tensión reducida a la tensión asignada. 1, fiche 3, Espagnol, - arranque%20con%20autotransformador%20con%20corte
Fiche 4 - données d’organisme interne 2014-09-09
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Electrical Components
- Machinery
- Electric Rotary Machines
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- reactor starting
1, fiche 4, Anglais, reactor%20starting
correct, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The process of starting a motor at reduced voltage by connecting it initially in series with a reactor (inductor) which is short-circuited for the running condition. 1, fiche 4, Anglais, - reactor%20starting
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
reactor starting: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996. 2, fiche 4, Anglais, - reactor%20starting
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Composants électrotechniques
- Machines
- Machines tournantes électriques
Fiche 4, La vedette principale, Français
- démarrage par réactance
1, fiche 4, Français, d%C3%A9marrage%20par%20r%C3%A9actance
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Mode de démarrage d'un moteur à tension réduite consistant à le coupler initialement en série avec une bobine de réactance qui est mise en court-circuit pour le fonctionnement normal. 1, fiche 4, Français, - d%C3%A9marrage%20par%20r%C3%A9actance
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
démarrage par réactance : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996. 2, fiche 4, Français, - d%C3%A9marrage%20par%20r%C3%A9actance
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Componentes eléctricos
- Maquinaria
- Máquinas rotativas eléctricas
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- arranque por reactancia
1, fiche 4, Espagnol, arranque%20por%20reactancia
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Modo de arranque de un motor a tensión reducida, consistente en conectarlo inicialmente en serie con una bobina de reactancia que se pone en cortocircuito para el funcionamiento normal. 1, fiche 4, Espagnol, - arranque%20por%20reactancia
Fiche 5 - données d’organisme interne 2014-08-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Electrical Components
- Mechanical Components
- Transformers
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- auto-transformer starting
1, fiche 5, Anglais, auto%2Dtransformer%20starting
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- auto transformer start 2, fiche 5, Anglais, auto%20transformer%20start
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Composants électrotechniques
- Composants mécaniques
- Transformateurs
Fiche 5, La vedette principale, Français
- démarrage par autotransformateur
1, fiche 5, Français, d%C3%A9marrage%20par%20autotransformateur
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Procédé par lequel un autotransformateur est utilisé pour abaisser la tension appliquée au moteur pendant le démarrage. 1, fiche 5, Français, - d%C3%A9marrage%20par%20autotransformateur
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- démarrage par auto-transformateur
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Componentes eléctricos
- Componentes mecánicos
- Transformadores
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- arranque por autotransformador
1, fiche 5, Espagnol, arranque%20por%20autotransformador
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Modo de arranque de un motor de corriente alterna a tensión reducida, consistente en conectar inicialmente el devanado primario a un autotransformador, y después alimentarlo directamente de la fuente a la tensión asignada para el funcionamiento normal. 1, fiche 5, Espagnol, - arranque%20por%20autotransformador
Fiche 6 - données d’organisme interne 2014-08-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Electrical Systems
- Electric Rotary Machines
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- direct-on-line starting
1, fiche 6, Anglais, direct%2Don%2Dline%20starting
correct, normalisé
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- across-the-line starting 1, fiche 6, Anglais, across%2Dthe%2Dline%20starting
correct, États-Unis, normalisé
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
The process of starting a motor by connecting it directly to the supply at rated voltage. 1, fiche 6, Anglais, - direct%2Don%2Dline%20starting
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
direct-on-line starting; across-the-line starting: terms and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC). 2, fiche 6, Anglais, - direct%2Don%2Dline%20starting
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Ensembles électrotechniques
- Machines tournantes électriques
Fiche 6, La vedette principale, Français
- démarrage direct
1, fiche 6, Français, d%C3%A9marrage%20direct
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Mode de démarrage d'un moteur, consistant à lui appliquer directement sa pleine tension assignée. 1, fiche 6, Français, - d%C3%A9marrage%20direct
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
démarrage direct : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI). 2, fiche 6, Français, - d%C3%A9marrage%20direct
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Sistemas eléctricos
- Máquinas rotativas eléctricas
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- arranque directo
1, fiche 6, Espagnol, arranque%20directo
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Modo de arranque de un motor consistente en conectarlo directamente a la alimentación cuya tensión es la asignada. 1, fiche 6, Espagnol, - arranque%20directo
Fiche 7 - données d’organisme interne 2014-08-19
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Electrical Components
- Engines (Motor Vehicles)
- Mechanical Components
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- star-delta starting
1, fiche 7, Anglais, star%2Ddelta%20starting
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A method of starting three-phase motors which consists in connecting the three phases temporarily in star connection while starting. 2, fiche 7, Anglais, - star%2Ddelta%20starting
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Composants électrotechniques
- Moteur (Véhicules automobiles)
- Composants mécaniques
Fiche 7, La vedette principale, Français
- démarrage étoile-triangle
1, fiche 7, Français, d%C3%A9marrage%20%C3%A9toile%2Dtriangle
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Mode de démarrage applicable aux moteurs triphasés consistant à connecter momentanément ces trois phases en étoile au moment du démarrage. 1, fiche 7, Français, - d%C3%A9marrage%20%C3%A9toile%2Dtriangle
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Componentes eléctricos
- Motores (Vehículos automotores)
- Componentes mecánicos
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- arranque estrella-triángulo
1, fiche 7, Espagnol, arranque%20estrella%2Dtri%C3%A1ngulo
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Modo de arranque de un motor trifásico a tensión reducida, consistente en conectarlo a la red con el devanado primario acoplado primeramente en estrella y después en triángulo para el funcionamiento normal. 1, fiche 7, Espagnol, - arranque%20estrella%2Dtri%C3%A1ngulo
Fiche 8 - données d’organisme interne 2014-04-22
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Electrical Components
- Mechanical Components
- Transformers
- Electric Rotary Machines
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- closed transition auto-transformer starting
1, fiche 8, Anglais, closed%20transition%20auto%2Dtransformer%20starting
correct, normalisé
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- closed circuit transition auto-transformer starting 1, fiche 8, Anglais, closed%20circuit%20transition%20auto%2Dtransformer%20starting
correct, États-Unis, normalisé
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
The process of auto-transformer starting whereby the motor remains connected to the supply during the transition from reduced to rated voltage. 1, fiche 8, Anglais, - closed%20transition%20auto%2Dtransformer%20starting
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
closed transition auto-transformer starting; closed circuit transition auto-transformer starting: terms and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC). 2, fiche 8, Anglais, - closed%20transition%20auto%2Dtransformer%20starting
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- closed transition autotransformer starting
- closed circuit transition autotransformer starting
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Composants électrotechniques
- Composants mécaniques
- Transformateurs
- Machines tournantes électriques
Fiche 8, La vedette principale, Français
- démarrage par autotransformateur sans coupure
1, fiche 8, Français, d%C3%A9marrage%20par%20autotransformateur%20sans%20coupure
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Mode de démarrage par autotransformateur dans lequel le moteur reste relié à la source d'alimentation pendant le passage de la tension réduite à la pleine tension assignée. 1, fiche 8, Français, - d%C3%A9marrage%20par%20autotransformateur%20sans%20coupure
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
démarrage par autotransformateur sans coupure : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI). 2, fiche 8, Français, - d%C3%A9marrage%20par%20autotransformateur%20sans%20coupure
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- démarrage par auto-transformateur sans coupure
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Componentes eléctricos
- Componentes mecánicos
- Transformadores
- Máquinas rotativas eléctricas
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- arranque con autotransformador sin corte
1, fiche 8, Espagnol, arranque%20con%20autotransformador%20sin%20corte
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Modo de arranque por autotransformador en el cual el motor permanece conectado a la fuente de alimentación durante el paso de la tensión reducida a la tensión asignada. 1, fiche 8, Espagnol, - arranque%20con%20autotransformador%20sin%20corte
Fiche 9 - données d’organisme interne 1996-02-08
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Assembly Mechanics
- Chutes, Spouts and Conveyors
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- starting tension
1, fiche 9, Anglais, starting%20tension
normalisé
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Term standardized by ISO. 2, fiche 9, Anglais, - starting%20tension
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Mécanique d'ajustage
- Convoyeurs et goulottes (Manutention)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- tension de démarrage
1, fiche 9, Français, tension%20de%20d%C3%A9marrage
nom féminin, normalisé
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Terme normalisé par l'ISO. 2, fiche 9, Français, - tension%20de%20d%C3%A9marrage
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Mecánica de montaje
- Transportadores y canaletas (Manutención)
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- tensión de arranque
1, fiche 9, Espagnol, tensi%C3%B3n%20de%20arranque
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :