TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

"Stringing" (i.e. the set of strings as a unit) is not to be confused with the process of putting strings onto a racquet frame, also called "stringing". Often in English, the plural (strings) is sufficient to render the French "cordage" (collective term).  3, fiche 1, Anglais, - stringing

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The strings shall be free of attached objects and protrusions other than those utilised solely and specifically to limit or prevent wear and tear or vibration, and which are reasonable in size and placement for such purposes ... The strung surface shall not exceed 39.37 cm in overall length, and 29.21 in overall width.  4, fiche 1, Anglais, - stringing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Partie cordée d'une raquette.  2, fiche 1, Français, - tamis

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Parler de tamis signifie parler du centre d'impact (sweet spot) parce qu'il s'agit là d'un point névralgique.  3, fiche 1, Français, - tamis

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

tamis : terme polysémique dans le monde du tennis, d'où trois équivalences possibles en anglais, selon le contexte : 1) string bed; 2) string pattern; 3) stringing [procédé]. On retrouve aussi souvent dans les brochures de publicité le terme «tamis», en forme absolue, ce qui veut dire «surface de tamis» ou «grosseur de tamis» (racquet size).  4, fiche 1, Français, - tamis

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

La surface cordée (en Nylon ou en boyau naturel de bœuf ou de mouton), le tamis, a des dimensions variant dans certaines limites [...] La frappe [du coup droit] s'opère avec une raquette dont le tamis est alors perpendiculaire au sol.  5, fiche 1, Français, - tamis

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

Le tamis ne comporte aucun objet saillant et aucun ajout, autres que ceux dont la seule utilité est de limiter ou de prévenir l'usure ou les vibrations, à condition qu'ils aient une taille raisonnable et qu'ils soient placés à des endroits appropriés au rôle qu'ils jouent [...] le tamis a une longueur maximale de 39,37 et sa largeur ne peut excéder 29,21 cm.  6, fiche 1, Français, - tamis

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

grosseur du tamis, surface du tamis; tamis allongé, tamis d'une raquette  4, fiche 1, Français, - tamis

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

raquette à (grand) tamis (classique/traditionnel); super tamis  4, fiche 1, Français, - tamis

Record number: 1, Textual support number: 3 PHR

incliner le tamis (vers le ciel/sol)  4, fiche 1, Français, - tamis

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El cordaje mide 39,4 cm por 29,2 cm máximo.  3, fiche 1, Espagnol, - cordaje

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

[...] empalar la pelota en el centro del cordaje [...]  4, fiche 1, Espagnol, - cordaje

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

tensión del cordaje  5, fiche 1, Espagnol, - cordaje

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... to know the effect of a specific gauge and type of string at a specific tension. If you have a $300 racquet and you don't use the right string at the right tension, it can be like buying a Porshe and then letting someone pump it full of regular gas.  3, fiche 2, Anglais, - tension

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

to boost (string) tension, to add (string) tension  4, fiche 2, Anglais, - tension

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Force avec laquelle le cordage est tendu.  3, fiche 2, Français, - tension

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Lorsque la tension du cordage est basse, par exemple 20 kg, la balle atteint le cordage et s'y enfonce en subissant très peu de déformations [...] Lorsque la tension du cordage est élevée, par exemple 30 kg, la vélocité de la balle après impact diminue; donc moins de puissance comparativement à celle obtenue à une tension plus basse.  4, fiche 2, Français, - tension

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Cordage : boyaux naturels (mouton ou bœuf, (idée de Babolat, lyonnais, fabricant de cordes à musique) il faut 2 intestins pour une garniture) ou synthétiques (nylon); grosseur appelée jauge : 7,5 (115 à 120-100 mm), 8 (120 à 125-100 mm), 8,5 (125 à 130-100 mm), 9 (130 à 140-100 mm); tension : boyau naturel, 122 à 26 kg, nylon 18 à 22 kg [...]  5, fiche 2, Français, - tension

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Phraséologie connexe : détendre le cordage.  6, fiche 2, Français, - tension

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

soigner sa tension; tension s'harmonise (avec la souplesse du cadre)  6, fiche 2, Français, - tension

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Después de haber decidido el tipo de cordaje que se va a montar, hay que tener en cuenta que los de tripa natural deben estar montados con una tensión de un par de kilos más que el sintético; puesto que, al margen de que cada fabricante recomienda una tensión máxima para cada tipo, estas tensiones deben oscilar entre los 12 y los 22 kilos en raquetas de dimensiones normales [...] hay que tener muy presente que cuanta más tensión haya en las cuerdas, más lenta sale la pelota, aunque con mayor control, y, naturalmente, con menor tensión, más veloz sale la pelota y se tiene menos control de dirección. También se rompen antes las cuerdas cuanto más tensas están.  3, fiche 2, Espagnol, - tensi%C3%B3n