TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The time required, following a sudden change in operating conditions, for the rapidly changing component of the open-circuit armature winding voltage that is due to quadrature-axis flux, to decrease to 1/e, that is 0.368 of its initial value, the machine running at rated speed.  2, fiche 1, Anglais, - quadrature%2Daxis%20subtransient%20open%2Dcircuit%20time%20constant

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

quadrature-axis sub-transient open-circuit time constant: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.  3, fiche 1, Anglais, - quadrature%2Daxis%20subtransient%20open%2Dcircuit%20time%20constant

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Temps nécessaire pour que, à la suite d'une variation brusque de conditions de fonctionnement, la composante à amortissement rapide de la tension de l'induit à circuit ouvert, due au flux transversal, décroisse jusqu'à 1/e, c'est-à-dire 0,368 fois sa valeur initiale, la machine tournant à sa vitesse assignée.  1, fiche 1, Français, - constante%20de%20temps%20subtransitoire%20transversale%20%C3%A0%20circuit%20ouvert

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

constante de temps subtransitoire transversale à circuit ouvert : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.  2, fiche 1, Français, - constante%20de%20temps%20subtransitoire%20transversale%20%C3%A0%20circuit%20ouvert

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Tiempo necesario para que la componente de amortiguamiento rápido de la tensión M inducido en circuito abierto, debida al flujo transversal, decrezca hasta l/e, es decir, 0, 368 veces su valor inicial a continuación de una variación brusca de las condiciones de funcionamiento, girando la máquina a su velocidad nominal.  1, fiche 1, Espagnol, - constante%20de%20tiempo%20subtransitoria%20transversal%20en%20circuito%20abierto

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The quotient of the initial value of a sudden change in that fundamental a.c. [alternating current] component of armature voltage, which is produced by the total quadrature-axis primary flux and the value of the simultaneous change in fundamental a.c. component of quadrature-axis armature current, the machine running at rated speed.  2, fiche 2, Anglais, - quadrature%2Daxis%20subtransient%20reactance

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

quadrature-axis sub-transient reactance: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.  3, fiche 2, Anglais, - quadrature%2Daxis%20subtransient%20reactance

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Quotient de la valeur initiale d'une variation brusque du terme fondamental de la composante de la tension d'induit, produite par le flux transversal total, par la valeur de la variation simultanée du terme fondamental de la composante du courant d'induit transversal, la machine tournant à sa vitesse assignée.  1, fiche 2, Français, - r%C3%A9actance%20subtransitoire%20transversale

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

réactance subtransitoire transversale : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.  2, fiche 2, Français, - r%C3%A9actance%20subtransitoire%20transversale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cociente del valor inicial de una variación brusca del término fundamental de la componente de la tensión de inducido, producida por el flujo transversal total, dividido por el valor de la variación simultánea del término fundamental de la componente de la corriente de inducido transversal, girando la máquina a su velocidad nominal.  1, fiche 2, Espagnol, - reactancia%20subtransitoria%20transversal

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A voltage or current waveform which rises linearlly to its peak value and then drops rapidly back to its starting level. The sawtooth waveform is used extensively for sweep or scanning in oscilloscopes and television equipment.  1, fiche 3, Anglais, - sawtooth%20waveform

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pour faire dévier le faisceau électronique, [...] il faut fournir aux organes de déflexion des courants (lorsqu'il s'agit de bobines) ou des tensions (s'il s'agit de plaques électrostatiques) croissant linéairement depuis le début d'un cycle de ligne, ou d'un cycle de trame, et reprenant, à la fin de ces cycles, leur valeur initiale aussi rapidement que possible. La forme de tels signaux est dite en dents de scie.  1, fiche 3, Français, - dent%20de%20scie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Corriente o tensión de variación periódica, cuyo ciclo comprende un intervalo de variación lineal en función del tiempo(variación proporcional al tiempo), y un intervalo, más corto, en el cual la corriente o la tensión retorna a su valor inicial.  1, fiche 3, Espagnol, - onda%20en%20diente%20de%20sierra

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The quotient of the initial value of a sudden change in that fundamental a.c. [alternating current] component of armature voltage, which is produced by the total quadrature-axis armature winding flux, and the value of the simultaneous change in fundamental a.c. component of quadrature-axis armature current, the machine running at rated speed and the high decrement components during the first cycles being excluded.  1, fiche 4, Anglais, - quadrature%2Daxis%20transient%20reactance

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

quadrature-axis transient reactance: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.  2, fiche 4, Anglais, - quadrature%2Daxis%20transient%20reactance

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Quotient de la valeur initiale d'une variation brusque du terme fondamental de la composante de la tension d'induit, produite par le flux transversal total, par la valeur de la variation simultanée du terme fondamental de la composante du courant d'induit transversal, la machine tournant à sa vitesse assignée et les composantes à amortissement rapide pendant les premières périodes étant négligées.  1, fiche 4, Français, - r%C3%A9actance%20transitoire%20transversale

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

réactance transitoire transversale : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.  2, fiche 4, Français, - r%C3%A9actance%20transitoire%20transversale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cociente del valor inicial de una variación brusca del término fundamental de la componente de la tensión de inducido producida por el flujo transversal total, dividido por el valor de la variación simultánea del término fundamental de la componente de la corriente de inducido transversal girando la máquina a su velocidad nominal y sin tener en cuenta las componentes de amortiguamiento rápido durante los primeros períodos.  1, fiche 4, Espagnol, - reactancia%20transitoria%20transversal

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The time required, following a sudden change in operating conditions, for the slowly changing component of the open-circuit armature winding voltage which is due to quadrature-axis flux, to decrease to 1/e, that is 0.368 of its initial value, the machine running at rated speed.  1, fiche 5, Anglais, - quadrature%2Daxis%20transient%20open%2Dcircuit%20time%20constant

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

quadrature-axis transient open-circuit time constant: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.  2, fiche 5, Anglais, - quadrature%2Daxis%20transient%20open%2Dcircuit%20time%20constant

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Temps nécessaire pour qu'à la suite d'une variation brusque des conditions de fonctionnement, la composante à amortissement lent de la tension de l'induit à circuit ouvert, due au flux transversal, décroisse jusqu'à 1/e, c'est-à-dire 0,368 fois sa valeur initiale la machine tournant à sa vitesse assignée.  1, fiche 5, Français, - constante%20de%20temps%20transitoire%20transversale%20%C3%A0%20circuit%20ouvert

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

constante de temps transitoire transversale à circuit ouvert : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.  2, fiche 5, Français, - constante%20de%20temps%20transitoire%20transversale%20%C3%A0%20circuit%20ouvert

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Tiempo necesario para que la componente de amortiguamiento lento de la tensión del inducido en circuito abierto, debida al flujo transversal, decrezca hasta 1/e, es decir, 368 veces su valor inicial, a continuación de una variación brusca de las condiciones de funcionamiento, girando la máquina a su velocidad nominal.  1, fiche 5, Espagnol, - constante%20de%20tiempo%20transitoria%20transversal%20en%20circuito%20abierto

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The greatest steady-state r.m.s. [root mean square] current taken from the line with the rotor locked, over all angular positions of its rotor, with the starter in its initial starting position, and at rated voltage and frequency.  1, fiche 6, Anglais, - locked%2Drotor%20current%20of%20a%20motor%20and%20starter

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

locked-rotor current of a motor and starter: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.  2, fiche 6, Anglais, - locked%2Drotor%20current%20of%20a%20motor%20and%20starter

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Valeur efficace la plus élevée du courant en régime établi, absorbé par le moteur lorsqu'il est alimenté, aux tension et fréquence assignées, que son rotor est maintenu bloqué quelle que soit sa position angulaire et le démarreur étant dans sa position initiale de démarrage.  1, fiche 6, Français, - courant%20%C3%A0%20rotor%20bloqu%C3%A9%20de%20l%27ensemble%20moteur%2Dd%C3%A9marreur

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

courant à rotor bloqué de l'ensemble moteur-démarreur : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.  2, fiche 6, Français, - courant%20%C3%A0%20rotor%20bloqu%C3%A9%20de%20l%27ensemble%20moteur%2Dd%C3%A9marreur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Valor eficaz más elevado, en régimen permanente, de la corriente absorbida por el motor mantenido en reposo en cualquier posición angular del rotor cuando se alimenta a la tensión y la frecuencia nominales y el arrancador está en su posición inicial de arranque.  1, fiche 6, Espagnol, - intensidad%20de%20rotor%20bloqueado%20del%20conjunto%20motor%20y%20arrancador

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The time required, following a sudden change in operating conditions, for the slowly changing component of the open-circuit armature voltage, which is due to direct-axis flux, to decrease to 1/e, that is 0.368 of its initial value, the machine running at rated speed.  1, fiche 7, Anglais, - direct%2Daxis%20transient%20open%2Dcircuit%20time%20constant

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

direct-axis transient open-circuit time constant: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  2, fiche 7, Anglais, - direct%2Daxis%20transient%20open%2Dcircuit%20time%20constant

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Temps nécessaire pour que, à la suite d'une variation brusque des conditions de fonctionnement, la composante à amortissement lent de la tension de l'induit à circuit ouvert, due au flux longitudinal, décroisse jusqu'à 1/e, c'est-à-dire 0,368 fois sa valeur initiale, la machine tournant à sa vitesse assignée.  1, fiche 7, Français, - constante%20de%20temps%20transitoire%20longitudinale%20%C3%A0%20circuit%20ouvert

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

constante de temps transitoire longitudinale à circuit ouvert : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  2, fiche 7, Français, - constante%20de%20temps%20transitoire%20longitudinale%20%C3%A0%20circuit%20ouvert

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Tiempo necesario para que la componente de amortiguamiento lento de la tensión del inducido en circuito abierto, debida al flujo longitudinal, decrezca hasta 1/e, es decir, 0, 368 veces su valor inicial, a continuación de una variación brusca de las condiciones de funcionamiento, girando la máquina a su velocidad nominal.  1, fiche 7, Espagnol, - constante%20de%20tiempo%20transitoria%20longitudinal%20en%20circuito%20abierto

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The quotient of the initial value of a sudden change in that fundamental a.c. [alternating current] component of armature voltage, which is produced by the total direct-axis armature flux, and the value of the simultaneous change in fundamental a.c. component of direct-axis armature current, the machine running at rated speed.  1, fiche 8, Anglais, - direct%2Daxis%20sub%2Dtransient%20reactance

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

direct-axis sub-transient reactance: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  2, fiche 8, Anglais, - direct%2Daxis%20sub%2Dtransient%20reactance

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Quotient de la valeur initiale d'une variation brusque du terme fondamental de la composante de la tension d'induit, produite par le flux longitudinal total, par la valeur de la variation simultanée du terme fondamental de la composante du courant d'induit longitudinal, la machine tournant à sa vitesse assignée.  1, fiche 8, Français, - r%C3%A9actance%20subtransitoire%20longitudinale

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

réactance subtransitoire longitudinale : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  2, fiche 8, Français, - r%C3%A9actance%20subtransitoire%20longitudinale

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Cociente del valor inicial de una variación brusca del término fundamental de la componente de la tensión de inducido, producida por el flujo longitudinal total, dividido por el valor de la variación simultánea del término fundamental de la componente de la corriente de inducido longitudinal, girando la máquina a su velocidad nominal.  1, fiche 8, Espagnol, - reactancia%20subtransitoria%20longitudinal

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The time required, following a sudden change in operating conditions, for the slowly changing component of direct-axis short-circuit armature current to decrease to 1/e, that is 0.368 of its initial value, the machine running at rated speed.  1, fiche 9, Anglais, - direct%2Daxis%20transient%20short%2Dcircuit%20time%20constant

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

direct-axis transient short-circuit time constant: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  2, fiche 9, Anglais, - direct%2Daxis%20transient%20short%2Dcircuit%20time%20constant

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Temps nécessaire pour que, à la suite d'une variation brusque des conditions de fonctionnement, la composante à amortissement lent du courant longitudinal dans l'induit en court-circuit décroisse jusqu'à 1/e, c'est-à-dire 0,368 fois sa valeur initiale, la machine tournant à sa vitesse assignée.  1, fiche 9, Français, - constante%20de%20temps%20transitoire%20longitudinale%20en%20court%2Dcircuit

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

constante de temps transitoire longitudinale en court-circuit : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  2, fiche 9, Français, - constante%20de%20temps%20transitoire%20longitudinale%20en%20court%2Dcircuit

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Tiempo necesario para que la componente de amortiguamiento rápido de la tensión del inducido en circuito abierto, debida al flujo longitudinal, presente en los primeros pocos períodos que siguen a una variación brusca de las condiciones de funcionamiento, decrezca hasta l/e, es decir, 0, 368 veces su valor inicial, girando la máquina a su velocidad nominal.  1, fiche 9, Espagnol, - constante%20de%20tiempo%20transitoria%20longitudinal%20en%20cortocircuito

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The time required, following a sudden change in operating conditions, for the rapidly changing component present during the first few cycles of the open-circuit armature winding voltage that is due to direct-axis flux, to decrease to 1/e, that is 0.368 of its initial value, the machine running at rated speed.  1, fiche 10, Anglais, - direct%2Daxis%20sub%2Dtransient%20open%2Dcircuit%20time%20constant

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

direct-axis sub-transient open-circuit time constant: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  2, fiche 10, Anglais, - direct%2Daxis%20sub%2Dtransient%20open%2Dcircuit%20time%20constant

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Temps nécessaire pour que la composante à amortissement rapide de la tension de l'induit à circuit ouvert, due au flux longitudinal, présente dans les toutes premières périodes qui suivent une variation brusque des conditions de fonctionnement, décroisse jusqu'à 1/e, c'est-à-dire 0,368 fois sa valeur initiale, la machine tournant à sa vitesse assignée.  1, fiche 10, Français, - composante%20de%20temps%20subtransitoire%20longitudinale%20%C3%A0%20circuit%20ouvert

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

composante de temps subtransitoire longitudinale à circuit ouvert : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  2, fiche 10, Français, - composante%20de%20temps%20subtransitoire%20longitudinale%20%C3%A0%20circuit%20ouvert

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Tiempo necesario para que la componente de amortiguamiento rápido de la tensión del inducido en circuito abierto, debida al flujo longitudinal, presente en los primeros pocos períodos que siguen a una variación brusca de las condiciones de funcionamiento, decrezca hasta 1/e, es decir, 0, 368 veces su valor inicial, girando la máquina a su velocidad nominal.  1, fiche 10, Espagnol, - constante%20de%20tiempo%20subtransitoria%20longitudinal%20en%20circuito%20abierto

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The quotient of the initial value of a sudden change in that fundamental a.c. [alternating current] component of armature voltage, which is produced by the total direct-axis primary flux, and the value of the simultaneous change in fundamental a.c. component of direct-axis armature current, the machine running at rated speed and the high decrement components during the first cycles being excluded.  1, fiche 11, Anglais, - direct%2Daxis%20transient%20reactance

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

direct-axis transient reactance: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  2, fiche 11, Anglais, - direct%2Daxis%20transient%20reactance

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Quotient de la valeur initiale d'une variation brusque du terme fondamental de la composante de la tension d'induit produite par le flux longitudinal total, par la valeur de la variation simultanée du terme fondamental de la composante du courant d'induit longitudinal, la machine tournant à sa vitesse assignée et les composantes à amortissement rapide pendant les premières périodes étant négligées.  1, fiche 11, Français, - r%C3%A9actance%20transitoire%20longitudinale

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

réactance transitoire longitudinale : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  2, fiche 11, Français, - r%C3%A9actance%20transitoire%20longitudinale

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Cociente del valor inicial de una variación brusca del término fundamental de la componente de la tensión de inducido producida por el flujo longitudinal total, dividido por el valor de la variación simultánea del término fundamental de la componente de la corriente de inducido longitudinal, girando la máquina a su velocidad nominal y sin tener en cuenta las componentes de amortiguamiento rápido durante los primeros períodos.  1, fiche 11, Espagnol, - reactancia%20transitoria%20longitudinal

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The permanent strain expressed as a percentage of the initial length of a specimen which has been subjected to a tensile force under specified conditions.  1, fiche 12, Anglais, - tension%20set

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Déformation permanente exprimée en pourcentage de la longueur initiale d'une éprouvette qui a été soumise à une force de traction dans des conditions spécifiées.  1, fiche 12, Français, - d%C3%A9formation%20permanente%20produite%20par%20une%20force%20de%20traction

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Deformación permanente expresada como un porcentaje de la longitud inicial del espécimen, el cual ha sido sometido a una fuerza de tensión bajo condiciones especificas.  1, fiche 12, Espagnol, - deformaci%C3%B3n%20por%20tensi%C3%B3n

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The closed circuit voltage of a cell or battery when the current begins to flow.  1, fiche 13, Anglais, - initial%20voltage

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Tension qui s'établit dans le circuit, immédiatement après la fermeture de celui-ci.  2, fiche 13, Français, - tension%20initiale

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Tube à gaz éclateur déclenché servant à la modulation d'un radar.  1, fiche 14, Français, - trigatron

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Conmutador que se emplea en ciertos aparatos de radar para regular la emisión de los impulsos y que consta de dos electrodos entre los cuales se produce una descarga cuando alcanza determinada tensión otro electrodo auxiliar, en forma de punta, destinado a hacer saltar la chispa inicial.  1, fiche 14, Espagnol, - trigatr%C3%B3n

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The blood returning to the heart via the great veins.  2, fiche 15, Anglais, - venous%20return

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[...] écoulement de sang de la microcirculation vers l'oreillette droite [...]  2, fiche 15, Français, - retour%20veineux

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Se llama "precarga" a la tensión pasiva en la pared ventricular al momento de iniciarse la contracción y está fundamentalmente determinada por el volumen diastólico final. Equivale a la "longitud inicial" en los estudios en fibra aislada. En situaciones fisiológicas se relaciona principalmente con el retorno venoso, observándose que a mayor precarga o retorno venoso se observa un aumento del volumen de eyección.  1, fiche 15, Espagnol, - retorno%20venoso