TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The time required, following a sudden change in operating conditions, for the rapidly changing component of the open-circuit armature winding voltage that is due to quadrature-axis flux, to decrease to 1/e, that is 0.368 of its initial value, the machine running at rated speed.  2, fiche 1, Anglais, - quadrature%2Daxis%20subtransient%20open%2Dcircuit%20time%20constant

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

quadrature-axis sub-transient open-circuit time constant: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.  3, fiche 1, Anglais, - quadrature%2Daxis%20subtransient%20open%2Dcircuit%20time%20constant

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Temps nécessaire pour que, à la suite d'une variation brusque de conditions de fonctionnement, la composante à amortissement rapide de la tension de l'induit à circuit ouvert, due au flux transversal, décroisse jusqu'à 1/e, c'est-à-dire 0,368 fois sa valeur initiale, la machine tournant à sa vitesse assignée.  1, fiche 1, Français, - constante%20de%20temps%20subtransitoire%20transversale%20%C3%A0%20circuit%20ouvert

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

constante de temps subtransitoire transversale à circuit ouvert : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.  2, fiche 1, Français, - constante%20de%20temps%20subtransitoire%20transversale%20%C3%A0%20circuit%20ouvert

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Tiempo necesario para que la componente de amortiguamiento rápido de la tensión M inducido en circuito abierto, debida al flujo transversal, decrezca hasta l/e, es decir, 0, 368 veces su valor inicial a continuación de una variación brusca de las condiciones de funcionamiento, girando la máquina a su velocidad nominal.  1, fiche 1, Espagnol, - constante%20de%20tiempo%20subtransitoria%20transversal%20en%20circuito%20abierto

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The direct voltage at the excitation system output terminals that an excitation system can provide when delivering the excitation system rated current, under defined conditions of operation.  2, fiche 2, Anglais, - excitation%2Dsystem%20rated%20voltage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

excitation system rated voltage: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.  3, fiche 2, Anglais, - excitation%2Dsystem%20rated%20voltage

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tension continue aux bornes de sortie d'un système d'excitation, que ce dernier peut fournir lorsqu'il délivre le courant assigné du système d'excitation, dans des conditions définies de fonctionnement.  1, fiche 2, Français, - tension%20assign%C3%A9e%20de%20syst%C3%A8me%20d%27excitation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

tension assignée de système d'excitation : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.  2, fiche 2, Français, - tension%20assign%C3%A9e%20de%20syst%C3%A8me%20d%27excitation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tensión de corriente continua en los bornes de salida del sistema de excitación que éste puede proporcionar cuando hace circular la corriente nominal del sistema de excitación, en condiciones de funcionamiento definidas.  1, fiche 2, Espagnol, - tensi%C3%B3n%20nominal%20del%20sistema%20de%20excitaci%C3%B3n

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

borne: Cada uno de los botones de metal en que suelen terminar ciertas máquinas y aparatos eléctricos, y a los cuales se unen los hilos conductores.  2, fiche 2, Espagnol, - tensi%C3%B3n%20nominal%20del%20sistema%20de%20excitaci%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The quotient of the initial value of a sudden change in that fundamental a.c. [alternating current] component of armature voltage, which is produced by the total quadrature-axis primary flux and the value of the simultaneous change in fundamental a.c. component of quadrature-axis armature current, the machine running at rated speed.  2, fiche 3, Anglais, - quadrature%2Daxis%20subtransient%20reactance

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

quadrature-axis sub-transient reactance: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.  3, fiche 3, Anglais, - quadrature%2Daxis%20subtransient%20reactance

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Quotient de la valeur initiale d'une variation brusque du terme fondamental de la composante de la tension d'induit, produite par le flux transversal total, par la valeur de la variation simultanée du terme fondamental de la composante du courant d'induit transversal, la machine tournant à sa vitesse assignée.  1, fiche 3, Français, - r%C3%A9actance%20subtransitoire%20transversale

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

réactance subtransitoire transversale : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.  2, fiche 3, Français, - r%C3%A9actance%20subtransitoire%20transversale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cociente del valor inicial de una variación brusca del término fundamental de la componente de la tensión de inducido, producida por el flujo transversal total, dividido por el valor de la variación simultánea del término fundamental de la componente de la corriente de inducido transversal, girando la máquina a su velocidad nominal.  1, fiche 3, Espagnol, - reactancia%20subtransitoria%20transversal

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The current that would flow at rated voltage through an armature winding when having a value of reactance equal to the sub-transient reactance of the machine.  2, fiche 4, Anglais, - subtransient%20current

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

sub-transient current: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.  3, fiche 4, Anglais, - subtransient%20current

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Courant qui circulerait sous la tension assignée dans un enroulement d'induit dont la réactance serait égale à la réactance subtransitoire de la machine.  1, fiche 4, Français, - courant%20subtransitoire

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

courant subtransitoire : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.  2, fiche 4, Français, - courant%20subtransitoire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Corriente que circularía con la tensión nominal en un devanado inducido cuando la reactancia de éste fuese igual a la reactancia subtransitoria de la máquina.  1, fiche 4, Espagnol, - corriente%20subtransitoria

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Relación entre la corriente de excitación para la tensión nominal de inducido en circuito abierto y la corriente de excitación para la corriente nominal de inducido en cortocircuito simétrico permanente sobre todas las fases, girando la máquina a su velocidad nominal en los dos casos.  1, fiche 5, Espagnol, - relaci%C3%B3n%20de%20cortocircuito

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The quotient of the reactive fundamental component of the positive sequence armature voltage, due to the sinusoidal positive sequence armature current at rated frequency, by the value of that component of current, the machine running at rated speed.  1, fiche 6, Anglais, - positive%20sequence%20reactance

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

positive sequence reactance: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.  2, fiche 6, Anglais, - positive%20sequence%20reactance

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Quotient du terme fondamental de la composante réactive de la tension d'induit directe, due à la composante directe du courant d'induit sinusoïdal à fréquence assignée, par la valeur de ce courant, la machine tournant à sa vitesse assignée.  1, fiche 6, Français, - r%C3%A9actance%20directe

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

réactance directe : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.  2, fiche 6, Français, - r%C3%A9actance%20directe

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Cociente del término fundamental de la componente reactiva de la tensión de inducido directa, debida a la componente directa de la corriente de inducido senoidal de frecuencia nominal, dividido por el valor de esta corriente, girando la máquina a su velocidad asignada.  1, fiche 6, Espagnol, - reactancia%20de%20secuencia%20positiva

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The quotient of the in-phase component of positive sequence armature voltage corresponding to losses in the armature winding and stray load losses due to the sinusoidal positive sequence armature current, by the value of that component of current, the machine running at rated speed.  1, fiche 7, Anglais, - positive%20sequence%20resistance

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

positive sequence resistance: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.  2, fiche 7, Anglais, - positive%20sequence%20resistance

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Quotient de la composante active de la tension d'induit directe correspondant aux pertes dans l'enroulement d'induit et aux pertes supplémentaires en charge, due à la composante directe du courant sinusoïdal d'induit, par ce courant, la machine tournant à sa vitesse assignée.  1, fiche 7, Français, - r%C3%A9sistance%20directe

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

résistance directe : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.  2, fiche 7, Français, - r%C3%A9sistance%20directe

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Cociente de la componente activa de la tensión de inducido directa correspondiente a las pérdidas en el devanado de inducido y a las pérdidas suplementarias en carga, debidas a la componente directa de la corriente senoidal del inducido, dividida por esta corriente, girando la máquina a su velocidad nominal.  1, fiche 7, Espagnol, - resistencia%20de%20secuencia%20positiva

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The quotient of the initial value of a sudden change in that fundamental a.c. [alternating current] component of armature voltage, which is produced by the total quadrature-axis armature winding flux, and the value of the simultaneous change in fundamental a.c. component of quadrature-axis armature current, the machine running at rated speed and the high decrement components during the first cycles being excluded.  1, fiche 8, Anglais, - quadrature%2Daxis%20transient%20reactance

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

quadrature-axis transient reactance: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.  2, fiche 8, Anglais, - quadrature%2Daxis%20transient%20reactance

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Quotient de la valeur initiale d'une variation brusque du terme fondamental de la composante de la tension d'induit, produite par le flux transversal total, par la valeur de la variation simultanée du terme fondamental de la composante du courant d'induit transversal, la machine tournant à sa vitesse assignée et les composantes à amortissement rapide pendant les premières périodes étant négligées.  1, fiche 8, Français, - r%C3%A9actance%20transitoire%20transversale

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

réactance transitoire transversale : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.  2, fiche 8, Français, - r%C3%A9actance%20transitoire%20transversale

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Cociente del valor inicial de una variación brusca del término fundamental de la componente de la tensión de inducido producida por el flujo transversal total, dividido por el valor de la variación simultánea del término fundamental de la componente de la corriente de inducido transversal girando la máquina a su velocidad nominal y sin tener en cuenta las componentes de amortiguamiento rápido durante los primeros períodos.  1, fiche 8, Espagnol, - reactancia%20transitoria%20transversal

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The quotient of the sustained value of that fundamental a.c. [alternating current] component of armature voltage, which is produced by the total quadrature-axis primary flux due to quadrature-axis armature current, and the value of the fundamental a.c. component of this current, the machine running at rated speed.  1, fiche 9, Anglais, - quadrature%2Daxis%20synchronous%20reactance

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

quadrature-axis synchronous reactance: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.  2, fiche 9, Anglais, - quadrature%2Daxis%20synchronous%20reactance

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Quotient de la valeur, en régime établi, du terme fondamental de la composante de la tension d'induit, produite par le flux transversal total dû au courant d'induit transversal, par la valeur du terme fondamental de ce courant, la machine tournant à sa vitesse assignée.  1, fiche 9, Français, - r%C3%A9actance%20synchrone%20transversale

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

réactance synchrone transversale : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.  2, fiche 9, Français, - r%C3%A9actance%20synchrone%20transversale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Cociente del valor, en régimen permanente, del término fundamental de la componente de la tensión de inducido producida por el flujo transversal total debido a la corriente de inducido transversal, dividido por el valor del término fundamental de esta corriente, girando la máquina a su velocidad nominal.  1, fiche 9, Espagnol, - reactancia%20s%C3%ADncrona%20transversal

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The time required, following a sudden change in operating conditions, for the slowly changing component of the open-circuit armature winding voltage which is due to quadrature-axis flux, to decrease to 1/e, that is 0.368 of its initial value, the machine running at rated speed.  1, fiche 10, Anglais, - quadrature%2Daxis%20transient%20open%2Dcircuit%20time%20constant

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

quadrature-axis transient open-circuit time constant: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.  2, fiche 10, Anglais, - quadrature%2Daxis%20transient%20open%2Dcircuit%20time%20constant

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Temps nécessaire pour qu'à la suite d'une variation brusque des conditions de fonctionnement, la composante à amortissement lent de la tension de l'induit à circuit ouvert, due au flux transversal, décroisse jusqu'à 1/e, c'est-à-dire 0,368 fois sa valeur initiale la machine tournant à sa vitesse assignée.  1, fiche 10, Français, - constante%20de%20temps%20transitoire%20transversale%20%C3%A0%20circuit%20ouvert

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

constante de temps transitoire transversale à circuit ouvert : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.  2, fiche 10, Français, - constante%20de%20temps%20transitoire%20transversale%20%C3%A0%20circuit%20ouvert

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Tiempo necesario para que la componente de amortiguamiento lento de la tensión del inducido en circuito abierto, debida al flujo transversal, decrezca hasta 1/e, es decir, 368 veces su valor inicial, a continuación de una variación brusca de las condiciones de funcionamiento, girando la máquina a su velocidad nominal.  1, fiche 10, Espagnol, - constante%20de%20tiempo%20transitoria%20transversal%20en%20circuito%20abierto

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The current that would flow at rated voltage through an armature winding when having a value of reactance equal to the transient reactance of the machine.  2, fiche 11, Anglais, - transient%20current

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

transient current: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.  3, fiche 11, Anglais, - transient%20current

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Courant qui circulerait sous la tension assignée dans un enroulement d'induit dont la réactance serait égale à la réactance transitoire de la machine.  2, fiche 11, Français, - courant%20transitoire

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

courant transitoire : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.  3, fiche 11, Français, - courant%20transitoire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Corriente que circularía con la tensión nominal en un devanado inducido cuando la reactancia de éste fuese igual a la reactancia transitoria de la máquina.  1, fiche 11, Espagnol, - corriente%20transitoria

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The quotient of the reactive fundamental component of negative sequence armature voltage, due to the sinusoidal negative sequence armature current at rated frequency, by the value of that component of current, the machine running at rated speed.  1, fiche 12, Anglais, - negative%20sequence%20reactance

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

negative sequence reactance: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.  2, fiche 12, Anglais, - negative%20sequence%20reactance

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Quotient du terme fondamental de la composante réactive de la tension d'induit inverse, due à la composante inverse du courant d'induit sinusoïdal à fréquence assignée, par la valeur de ce courant, la machine tournant à sa vitesse assignée.  1, fiche 12, Français, - r%C3%A9actance%20inverse

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

réactance inverse : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.  2, fiche 12, Français, - r%C3%A9actance%20inverse

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Cociente del término fundamental de la componente reactiva de la tensión de inducido inversa, debida a la componente inversa de la corriente de inducido senoidal de frecuencia nominal, dividido por el valor de esta corriente, girando la máquina a su velocidad nominal.  1, fiche 12, Espagnol, - reactancia%20de%20secuencia%20negativa

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The quotient of the in-phase fundamental component of negative sequence armature voltage, due to the sinusoidal, negative sequence armature current at rated frequency, by the value of that component of current, the machine running at rated speed.  1, fiche 13, Anglais, - negative%20sequence%20resistance

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

negative sequence resistance: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.  2, fiche 13, Anglais, - negative%20sequence%20resistance

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Quotient du terme fondamental de la composante active de la tension d'induit inverse, due à la composante inverse du courant sinusoïdal d'induit à fréquence assignée, par la valeur de ce courant, la machine tournant à sa vitesse assignée.  1, fiche 13, Français, - r%C3%A9sistance%20inverse

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

résistance inverse : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.  2, fiche 13, Français, - r%C3%A9sistance%20inverse

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Corriente del término fundamental de la componente activa de la tensión de inducido inversa, debida a la componente inversa de la corriente senoidal de inducido de frecuencia nominal, dividido por el valor de esta corriente, girando la máquina a su velocidad nominal.  1, fiche 13, Espagnol, - resistencia%20de%20secuencia%20negativa

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Qualifies a compound-excited generator to denote that the series winding is so proportioned that the terminal voltage at rated output is the same as at no load.  1, fiche 14, Anglais, - level%2Dcompounded

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

flat-compounded; level-compounded: terms and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  2, fiche 14, Anglais, - level%2Dcompounded

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Qualifie une génératrice à excitation composée dont l'enroulement série est prévu de façon que la tension aux bornes soit la même à puissance assignée qu'en fonctionnement à vide.  1, fiche 14, Français, - %C3%A0%20excitation%20compound%20ajust%C3%A9e

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

à excitation compound ajustée : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  2, fiche 14, Français, - %C3%A0%20excitation%20compound%20ajust%C3%A9e

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Califica un generador de excitación compuesta cuyo devanado serie está previsto de forma que la tensión en los bornes sea la misma con la potencia nominal que en vacío.  1, fiche 14, Espagnol, - de%20excitaci%C3%B3n%20compuesta%20ajustada

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The direct current in the field winding of a machine, when operating at rated voltage, current and speed and at rated power factor for synchronous machines.  1, fiche 15, Anglais, - rated%20field%20current

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

rated field current: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.  2, fiche 15, Anglais, - rated%20field%20current

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Courant continu dans l'enroulement de champ d'une machine lorsqu'elle fonctionne à ses tension, courant et vitesse assignés et à son facteur de puissance assigné pour les machines sychrones.  1, fiche 15, Français, - courant%20de%20champ%20assign%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

courant de champ assigné : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.  2, fiche 15, Français, - courant%20de%20champ%20assign%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Corriente continua en el devanado inductor de una máquina cuando funciona con los valores nominales de tensión, de corriente y de velocidad y, para las máquinas síncronas, con el factor de potencia nominal.  1, fiche 15, Espagnol, - corriente%20de%20campo%20nominal

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The direct voltage at the field winding terminals of a machine required to produce rated field current with the field winding at the temperature resulting from the rated output (power) and rated conditions and with the final coolant at its maximum temperature.  1, fiche 16, Anglais, - rated%20field%20voltage

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

rated field voltage: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.  2, fiche 16, Anglais, - rated%20field%20voltage

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Tension continue aux bornes de l'enroulement de champ d'une machine requise pour produire le courant de champ assigné lorsque l'enroulement de champ est à la température résultant de la puissance (utile) assignée, des conditions assignées et avec le fluide de refroidissement final à sa température maximale.  1, fiche 16, Français, - tension%20de%20champ%20assign%C3%A9e

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

tension de champ assignée : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.  2, fiche 16, Français, - tension%20de%20champ%20assign%C3%A9e

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Tensión de corriente continua en los terminales del devanado inductor de la máquina, que es la necesaria para hacer circular la corriente de campo nominal cuando el devanado inductor está a la temperatura que resulta de funcionamiento de la máquina a su potencia de salida nominal y en las condiciones nominales y con el fluido de refrigeración primario a su temperatura máxima.  1, fiche 16, Espagnol, - tensi%C3%B3n%20de%20campo%20nominal

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The time required, following a sudden change in operating conditions, for the slowly changing component of the open-circuit armature voltage, which is due to direct-axis flux, to decrease to 1/e, that is 0.368 of its initial value, the machine running at rated speed.  1, fiche 17, Anglais, - direct%2Daxis%20transient%20open%2Dcircuit%20time%20constant

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

direct-axis transient open-circuit time constant: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  2, fiche 17, Anglais, - direct%2Daxis%20transient%20open%2Dcircuit%20time%20constant

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Temps nécessaire pour que, à la suite d'une variation brusque des conditions de fonctionnement, la composante à amortissement lent de la tension de l'induit à circuit ouvert, due au flux longitudinal, décroisse jusqu'à 1/e, c'est-à-dire 0,368 fois sa valeur initiale, la machine tournant à sa vitesse assignée.  1, fiche 17, Français, - constante%20de%20temps%20transitoire%20longitudinale%20%C3%A0%20circuit%20ouvert

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

constante de temps transitoire longitudinale à circuit ouvert : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  2, fiche 17, Français, - constante%20de%20temps%20transitoire%20longitudinale%20%C3%A0%20circuit%20ouvert

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Tiempo necesario para que la componente de amortiguamiento lento de la tensión del inducido en circuito abierto, debida al flujo longitudinal, decrezca hasta 1/e, es decir, 0, 368 veces su valor inicial, a continuación de una variación brusca de las condiciones de funcionamiento, girando la máquina a su velocidad nominal.  1, fiche 17, Espagnol, - constante%20de%20tiempo%20transitoria%20longitudinal%20en%20circuito%20abierto

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The quotient of the sustained value of that fundamental a.c. [alternating current] component of armature voltage, which is produced by the total direct-axis primary flux due to direct-axis armature current, and the value of the fundamental a.c. component of this current, the machine running at rated speed.  1, fiche 18, Anglais, - direct%2Daxis%20synchronous%20reactance

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

direct-axis synchronous reactance: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  2, fiche 18, Anglais, - direct%2Daxis%20synchronous%20reactance

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Quotient de la valeur, en régime établi, du terme fondamental de la composante de la tension d'induit produite par le flux longitudinal total dû au courant d'induit longitudinal, par la valeur du terme fondamental de ce courant, la machine tournant à sa vitesse assignée.  1, fiche 18, Français, - r%C3%A9actance%20synchrone%20longitudinale

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

réactance synchrone longitudinale : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  2, fiche 18, Français, - r%C3%A9actance%20synchrone%20longitudinale

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Cociente del valor, en régimen permanente, del término fundamental de la componente de la tensión de inducido producida por el flujo longitudinal total debido a la corriente de inducido longitudinal, dividido por el valor del término fundamental de esta corriente, girando la máquina a su velocidad nominal.  1, fiche 18, Espagnol, - reactancia%20s%C3%ADncrona%20longitudinal

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The quotient of the initial value of a sudden change in that fundamental a.c. [alternating current] component of armature voltage, which is produced by the total direct-axis armature flux, and the value of the simultaneous change in fundamental a.c. component of direct-axis armature current, the machine running at rated speed.  1, fiche 19, Anglais, - direct%2Daxis%20sub%2Dtransient%20reactance

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

direct-axis sub-transient reactance: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  2, fiche 19, Anglais, - direct%2Daxis%20sub%2Dtransient%20reactance

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Quotient de la valeur initiale d'une variation brusque du terme fondamental de la composante de la tension d'induit, produite par le flux longitudinal total, par la valeur de la variation simultanée du terme fondamental de la composante du courant d'induit longitudinal, la machine tournant à sa vitesse assignée.  1, fiche 19, Français, - r%C3%A9actance%20subtransitoire%20longitudinale

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

réactance subtransitoire longitudinale : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  2, fiche 19, Français, - r%C3%A9actance%20subtransitoire%20longitudinale

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Cociente del valor inicial de una variación brusca del término fundamental de la componente de la tensión de inducido, producida por el flujo longitudinal total, dividido por el valor de la variación simultánea del término fundamental de la componente de la corriente de inducido longitudinal, girando la máquina a su velocidad nominal.  1, fiche 19, Espagnol, - reactancia%20subtransitoria%20longitudinal

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The time required, following a sudden change in operating conditions, for the slowly changing component of direct-axis short-circuit armature current to decrease to 1/e, that is 0.368 of its initial value, the machine running at rated speed.  1, fiche 20, Anglais, - direct%2Daxis%20transient%20short%2Dcircuit%20time%20constant

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

direct-axis transient short-circuit time constant: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  2, fiche 20, Anglais, - direct%2Daxis%20transient%20short%2Dcircuit%20time%20constant

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Temps nécessaire pour que, à la suite d'une variation brusque des conditions de fonctionnement, la composante à amortissement lent du courant longitudinal dans l'induit en court-circuit décroisse jusqu'à 1/e, c'est-à-dire 0,368 fois sa valeur initiale, la machine tournant à sa vitesse assignée.  1, fiche 20, Français, - constante%20de%20temps%20transitoire%20longitudinale%20en%20court%2Dcircuit

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

constante de temps transitoire longitudinale en court-circuit : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  2, fiche 20, Français, - constante%20de%20temps%20transitoire%20longitudinale%20en%20court%2Dcircuit

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Tiempo necesario para que la componente de amortiguamiento rápido de la tensión del inducido en circuito abierto, debida al flujo longitudinal, presente en los primeros pocos períodos que siguen a una variación brusca de las condiciones de funcionamiento, decrezca hasta l/e, es decir, 0, 368 veces su valor inicial, girando la máquina a su velocidad nominal.  1, fiche 20, Espagnol, - constante%20de%20tiempo%20transitoria%20longitudinal%20en%20cortocircuito

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The time required, following a sudden change in operating conditions, for the rapidly changing component present during the first few cycles of the open-circuit armature winding voltage that is due to direct-axis flux, to decrease to 1/e, that is 0.368 of its initial value, the machine running at rated speed.  1, fiche 21, Anglais, - direct%2Daxis%20sub%2Dtransient%20open%2Dcircuit%20time%20constant

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

direct-axis sub-transient open-circuit time constant: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  2, fiche 21, Anglais, - direct%2Daxis%20sub%2Dtransient%20open%2Dcircuit%20time%20constant

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Temps nécessaire pour que la composante à amortissement rapide de la tension de l'induit à circuit ouvert, due au flux longitudinal, présente dans les toutes premières périodes qui suivent une variation brusque des conditions de fonctionnement, décroisse jusqu'à 1/e, c'est-à-dire 0,368 fois sa valeur initiale, la machine tournant à sa vitesse assignée.  1, fiche 21, Français, - composante%20de%20temps%20subtransitoire%20longitudinale%20%C3%A0%20circuit%20ouvert

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

composante de temps subtransitoire longitudinale à circuit ouvert : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  2, fiche 21, Français, - composante%20de%20temps%20subtransitoire%20longitudinale%20%C3%A0%20circuit%20ouvert

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Tiempo necesario para que la componente de amortiguamiento rápido de la tensión del inducido en circuito abierto, debida al flujo longitudinal, presente en los primeros pocos períodos que siguen a una variación brusca de las condiciones de funcionamiento, decrezca hasta 1/e, es decir, 0, 368 veces su valor inicial, girando la máquina a su velocidad nominal.  1, fiche 21, Espagnol, - constante%20de%20tiempo%20subtransitoria%20longitudinal%20en%20circuito%20abierto

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The quotient of the initial value of a sudden change in that fundamental a.c. [alternating current] component of armature voltage, which is produced by the total direct-axis primary flux, and the value of the simultaneous change in fundamental a.c. component of direct-axis armature current, the machine running at rated speed and the high decrement components during the first cycles being excluded.  1, fiche 22, Anglais, - direct%2Daxis%20transient%20reactance

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

direct-axis transient reactance: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  2, fiche 22, Anglais, - direct%2Daxis%20transient%20reactance

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Quotient de la valeur initiale d'une variation brusque du terme fondamental de la composante de la tension d'induit produite par le flux longitudinal total, par la valeur de la variation simultanée du terme fondamental de la composante du courant d'induit longitudinal, la machine tournant à sa vitesse assignée et les composantes à amortissement rapide pendant les premières périodes étant négligées.  1, fiche 22, Français, - r%C3%A9actance%20transitoire%20longitudinale

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

réactance transitoire longitudinale : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  2, fiche 22, Français, - r%C3%A9actance%20transitoire%20longitudinale

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Cociente del valor inicial de una variación brusca del término fundamental de la componente de la tensión de inducido producida por el flujo longitudinal total, dividido por el valor de la variación simultánea del término fundamental de la componente de la corriente de inducido longitudinal, girando la máquina a su velocidad nominal y sin tener en cuenta las componentes de amortiguamiento rápido durante los primeros períodos.  1, fiche 22, Espagnol, - reactancia%20transitoria%20longitudinal

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The value of the voltage used to name an electrical system and to which its characteristics are referred.  3, fiche 23, Anglais, - nominal%20voltage

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

rated voltage: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.  4, fiche 23, Anglais, - nominal%20voltage

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

nominal voltage: term and definition standardized by ISO.  4, fiche 23, Anglais, - nominal%20voltage

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Valeur de la tension utilisée pour désigner un système électrique et à laquelle se réfèrent ses caractéristiques.  2, fiche 23, Français, - tension%20nominale

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

tension nominale : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).  3, fiche 23, Français, - tension%20nominale

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

tension nominale : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 23, Français, - tension%20nominale

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Tensión que debiera tener una corriente en un punto de la línea distribuidora.  1, fiche 23, Espagnol, - tensi%C3%B3n%20nominal

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The quotient of the active component of the average voltage at rated frequency assumed to be sinusoidal and balanced, applied to the armature winding of a machine rotating out of synchronism, by the average current component at the same frequency.  1, fiche 24, Anglais, - asynchronous%20resistance

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

asynchronous resistance: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  2, fiche 24, Anglais, - asynchronous%20resistance

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Quotient de la composante active de la tension moyenne à la fréquence assignée, supposée sinusoïdale et symétrique, appliquée à l'enroulement d'induit d'une machine tournant hors synchronisme, par la composante du courant moyen à la même fréquence.  1, fiche 24, Français, - r%C3%A9sistance%20asynchrone

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

résistance asynchrone : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  2, fiche 24, Français, - r%C3%A9sistance%20asynchrone

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Cociente de la componente activa de la tensión media de frecuencia nominal, asumida como senoidal y simétrica, aplicada al devanado inducido de una máquina que gira fuera de sincronismo, dividida por el valor medio de la componente de la corriente de la misma frecuencia.  1, fiche 24, Espagnol, - resistencia%20as%C3%ADncrona

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

An instrument transformer whose primary winding is connected in parallel with a circuit in which the voltage is to be measured or controlled.  4, fiche 25, Anglais, - voltage%20transformer

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Voltage transformers (potential transformers) are connected between the lines whose potential difference is to be determined and are used to step the voltage down (usually to 115V) and to supply the voltage circuits of the connected instrument burden. Their basic construction is similar to that of a power transformer operating at the same input voltage except that they are designed for optimum performance with the high-impedance secondary loads of the connected instruments. The core is operated at high flux density, and the insulation must be appropriate to the line-to-ground voltage.  5, fiche 25, Anglais, - voltage%20transformer

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Transformateur de mesure dans lequel la tension secondaire est, dans les conditions d'emploi, pratiquement proportionnelle à la tension primaire, et déphasée par rapport à celle-ci d'un angle voisin de zéro pour un sens approprié des connexions.  4, fiche 25, Français, - transformateur%20de%20tension

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Transformador devanado especialmente, con un primario de alto voltaje y un secundario de baja tensión. Tiene una potencia nominal muy baja y su único objetivo es suministrar una muestra de voltaje del sistema de potencia, para que se mida con instrumentos incorporados.  2, fiche 25, Espagnol, - transformador%20de%20tensi%C3%B3n

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

El enrollado primario de un transformador de potencial se conecta en paralelo con el circuito de potencia y en el secundario se conectan los instrumentos o aparatos de protección.  2, fiche 25, Espagnol, - transformador%20de%20tensi%C3%B3n