TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TENSION SANGUINEA [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-12-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Respiratory System
- Effects of Pollution
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- pulmonary edema
1, fiche 1, Anglais, pulmonary%20edema
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- pulmonary oedema 1, fiche 1, Anglais, pulmonary%20oedema
correct, Grande-Bretagne
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An abnormal, diffuse extravascular accumulation of fluid in the pulmonary tissues and air spaces. 1, fiche 1, Anglais, - pulmonary%20edema
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The condition is usually acute, but sometimes chronic. 1, fiche 1, Anglais, - pulmonary%20edema
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- acute pulmonary edema
- acute pulmonary oedema
- chronic pulmonary edema
- chronic pulmonary oedema
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Appareil respiratoire
- Effets de la pollution
Fiche 1, La vedette principale, Français
- œdème pulmonaire
1, fiche 1, Français, %26oelig%3Bd%C3%A8me%20pulmonaire
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- œdème du poumon 1, fiche 1, Français, %26oelig%3Bd%C3%A8me%20du%20poumon
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Accumulation de liquide à l'intérieur des alvéoles et du tissu interstitiel pulmonaires. 1, fiche 1, Français, - %26oelig%3Bd%C3%A8me%20pulmonaire
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le phénomène peut être aigu ou chronique. 1, fiche 1, Français, - %26oelig%3Bd%C3%A8me%20pulmonaire
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- oedème pulmonaire aigu
- oedème du poumon aigu
- oedème pulmonaire chronique
- oedème du poumon chronique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Aparato respiratorio
- Efectos de la polución
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- edema del pulmón
1, fiche 1, Espagnol, edema%20del%20pulm%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- edema pulmonar 2, fiche 1, Espagnol, edema%20pulmonar
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Infiltración de serosidad en el tejido pulmonar; enfermedad de frecuencia mortal, caracterizada por expectoración espumosa rosada, descenso de la tensión sanguínea y asistolia aguda. Se observa generalmente como complicación de la enfermedad de Bright y de las afecciones aórticas y en algunas intoxicaciones. 3, fiche 1, Espagnol, - edema%20del%20pulm%C3%B3n
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-06-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Cardiovascular System
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- blood pressure
1, fiche 2, Anglais, blood%20pressure
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- BP 2, fiche 2, Anglais, BP
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- arterial pressure 3, fiche 2, Anglais, arterial%20pressure
correct
- AP 4, fiche 2, Anglais, AP
correct
- AP 4, fiche 2, Anglais, AP
- arterial blood pressure 5, fiche 2, Anglais, arterial%20blood%20pressure
correct
- ABP 5, fiche 2, Anglais, ABP
correct
- ABP 5, fiche 2, Anglais, ABP
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The pressure of the blood on the walls of the arteries, dependent on the energy of the heart action, the elasticity of the walls of the arteries, and the volume and viscosity of the blood. 6, fiche 2, Anglais, - blood%20pressure
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Système cardio-vasculaire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pression artérielle
1, fiche 2, Français, pression%20art%C3%A9rielle
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- PA 2, fiche 2, Français, PA
correct, nom féminin
Fiche 2, Les synonymes, Français
- tension artérielle 3, fiche 2, Français, tension%20art%C3%A9rielle
correct, nom féminin
- TA 4, fiche 2, Français, TA
correct, nom féminin
- TA 4, fiche 2, Français, TA
- pression sanguine 5, fiche 2, Français, pression%20sanguine
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Pression pulsée résultant de la contraction régulière du cœur (environ toutes les secondes) et créant un système de forces qui propulse le sang dans toutes les artères du corps. 5, fiche 2, Français, - pression%20art%C3%A9rielle
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
pression artérielle : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale. 6, fiche 2, Français, - pression%20art%C3%A9rielle
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Les termes «tension artérielle» et «pression artérielle» sont des synonymes qui présentent la même notion de points de vue différents : biologique, dans le premier cas, physique dans le second. 7, fiche 2, Français, - pression%20art%C3%A9rielle
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Sistema cardiovascular
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- presión sanguínea
1, fiche 2, Espagnol, presi%C3%B3n%20sangu%C3%ADnea
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- tensión sanguínea 2, fiche 2, Espagnol, tensi%C3%B3n%20sangu%C3%ADnea
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Fuerza de presión ejercida por la sangre circulante sobre las paredes de los vasos sanguíneos, y constituye uno de los principales signos vitales. 2, fiche 2, Espagnol, - presi%C3%B3n%20sangu%C3%ADnea
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Presión sanguínea ¿qué es? Una magnitud de la fuerza que se aplica sobre las paredes de las arterias y/o venas a medida que el corazón bombea sangre a través del cuerpo. Está determinada por la fuerza y el volumen de sangre bombeada, así como por el tamaño y la flexibilidad de las arterias. [...] Según los vasos: Presión en las arterias. [...] presión en las venas [...] presión en los capilares [...] 3, fiche 2, Espagnol, - presi%C3%B3n%20sangu%C3%ADnea
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
La presión de la sangre disminuye a medida que la sangre se mueve a través de arterias, arteriolas, vasos capilares, y venas; el término presión sanguínea generalmente se refiere a la presión arterial, es decir, la presión en las arterias más grandes, las arterias que forman los vasos sanguíneos que toman la sangre que sale desde el corazón. 2, fiche 2, Espagnol, - presi%C3%B3n%20sangu%C3%ADnea
Record number: 2, Textual support number: 3 CONT
La presión arterial(PA) o tensión arterial(TA) [...] es un tipo de presión sanguínea. 4, fiche 2, Espagnol, - presi%C3%B3n%20sangu%C3%ADnea
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :