TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Hospitals provide certain types of medical care to many patients that cannot be performed in a home environment. This is often the case with specific illnesses, surgeries, and other medical procedures that require a high level of monitoring of the patient. When medical conditions improve to the point that only occasional monitoring is required, patients can be released from the hospital or medical facility. ... Embodiments of the present invention provide methods for customized medical monitoring that may allow early release of many patients from a hospital setting that would normally require in-hospital monitoring.  1, fiche 1, Anglais, - in%2Dhospital%20monitoring

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

in-hospital monitoring; in-patient monitoring: designations validated by a Canadian subject-matter expert from the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal and the Université de Montréal.  3, fiche 1, Anglais, - in%2Dhospital%20monitoring

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En ce qui concerne les patients munis d'un stimulateur cardiaque, la télésanté a permis une détection précoce des évènements cardiovasculaires, une diminution du nombre d'hospitalisations et une réduction des coûts, comparativement à la surveillance à l'hôpital.  1, fiche 1, Français, - surveillance%20%C3%A0%20l%27h%C3%B4pital

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

surveillance à l'hôpital : désignation validée par un spécialiste canadien du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain et de l'Université de Montréal.  2, fiche 1, Français, - surveillance%20%C3%A0%20l%27h%C3%B4pital

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La determinación de la tensión arterial(TA) clínica es una práctica rutinaria y obligada tanto en niños como en adolescentes y adultos que ingresan en el hospital. [...] No se sabe la correlación exacta entre las medidas de la TA determinada por diferentes métodos en niños y adolescentes; uno de ellos, la técnica de la monitorización ambulatoria de la TA(MAPA), no puede ser realizada cuando se trata de familias o niños no colaboradores. En el presente trabajo se comparan los valores de la TA clínica con los obtenidos mediante monitorización hospitalaria [...] en pacientes ingresados en el hospital y se plantea la posibilidad de su utilización.  1, fiche 1, Espagnol, - monitorizaci%C3%B3n%20hospitalaria

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Mental stress tests are widely applied to investigate the mechanisms linking psychological stress to cardiovascular consequences and to predict the risk of death in those susceptible populations.  3, fiche 2, Anglais, - mental%20stress

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'ampleur d'un stress psychologique est déterminée par l'évaluation de la situation par l'individu. Par exemple, si l'environnement est perçu comme menaçant, la conséquence encourue risque d'être un stress.  3, fiche 2, Français, - stress%20psychologique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Total de todas las influencias valorables que inciden en un ser humano.  1, fiche 2, Espagnol, - presi%C3%B3n%20mental

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cuando la presión mental(exigencias del trabajo) no se adecua a las capacidades del trabajador(en función de sus condiciones previas), es decir, cuando existe una incapacidad o dificultad del sujeto para dar respuesta en un momento dado, es cuando hablamos de carga de trabajo(tensión mental).  1, fiche 2, Espagnol, - presi%C3%B3n%20mental

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

tensión en el trabajo :[...] tensión relacionada con el puesto de trabajo [...]  1, fiche 3, Espagnol, - tensi%C3%B3n%20en%20el%20trabajo

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Any circuit that links one type of logic system with another.  2, fiche 4, Anglais, - interface%20circuit

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Microcalculateurs. Sont ainsi appelés les microprocesseurs (8 bits à ce jour) intégrant, en plus de l'unité centrale, une mémoire vive de données, une mémoire morte (ou programmable) de programme, des circuits d'interface établissant la communication avec l'extérieur.  1, fiche 4, Français, - circuit%20d%27interface

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Circuito que conecta un tipo de dispositivo con otro.  1, fiche 4, Espagnol, - circuito%20de%20interfaz

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Su trabajo es proporcionar los niveles requeridos de tensión y corriente para la etapa siguiente de los circuitos, basándose en los de la etapa anterior.  1, fiche 4, Espagnol, - circuito%20de%20interfaz

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The stress that can be permanently sustained with safety by a structural member of a particular grade.  2, fiche 5, Anglais, - grade%20stress

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Contrainte qui peut être supportée en permanence en toute sécurité, par un élément structural d'une catégorie technologique donnée.  1, fiche 5, Français, - contrainte%20cat%C3%A9gorielle

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol