TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TEOBROMINA [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-01-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Medication
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- theobromine
1, fiche 1, Anglais, theobromine
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A bitter, crystalline alkaloid, extracted from the leaves and seeds of the cacao plant, used in medicine as a diuretic and nerve stimulant 2, fiche 1, Anglais, - theobromine
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Médicaments
Fiche 1, La vedette principale, Français
- théobromine
1, fiche 1, Français, th%C3%A9obromine
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Principal alcaloïde des graines de cacao utilisé surtout comme diurétique, cardiotonique et vasodilatateur coronarien. 2, fiche 1, Français, - th%C3%A9obromine
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Medicamentos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- teobromina
1, fiche 1, Espagnol, teobromina
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-06-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Food Industries
- Pharmacy
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- caffeine
1, fiche 2, Anglais, caffeine
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- theine 2, fiche 2, Anglais, theine
correct
- methyltheobromine 3, fiche 2, Anglais, methyltheobromine
correct
- guaranine 4, fiche 2, Anglais, guaranine
correct
- thein 5, fiche 2, Anglais, thein
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An alcaloid found in a large number of plants used throughout the world in beverages, such as tea, coffee, cocoa, and maté. 6, fiche 2, Anglais, - caffeine
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Caffeine is readily obtained by the extraction of tea dust and as a by-product in the manufacture of decaffeinated coffee. 6, fiche 2, Anglais, - caffeine
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Industrie de l'alimentation
- Pharmacie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- caféine
1, fiche 2, Français, caf%C3%A9ine
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- théine 2, fiche 2, Français, th%C3%A9ine
correct, nom féminin
- méthylthéobromine 3, fiche 2, Français, m%C3%A9thylth%C3%A9obromine
correct, nom féminin
- guaranine 2, fiche 2, Français, guaranine
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Caféine. Cristaux blancs, solubles dans l'eau, utilisés pour aromatiser quelques boissons. Cet alcaloïde, naturellement présent dans le café, le thé, les feuilles de maté, le cacao, le cola, peut être préparé par synthèse. 3, fiche 2, Français, - caf%C3%A9ine
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Produit considéré comme stimulant, analeptique et antimigraineux. 4, fiche 2, Français, - caf%C3%A9ine
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Le Dictionnaire de la chimie de R. Duval signale que «guaranine» est un synonyme vieilli de «caféine». 5, fiche 2, Français, - caf%C3%A9ine
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Industria alimentaria
- Farmacia
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- cafeína
1, fiche 2, Espagnol, cafe%C3%ADna
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Alcaloide cristalino blanco que aparece en forma de masas algodonosas o hebras largas sedosas. Inodoro y de sabor amargo [...] 2, fiche 2, Espagnol, - cafe%C3%ADna
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La cafeína es un alcaloide del grupo de las xantinas, sólido cristalino, blanco y de sabor amargo, que actúa como una droga psicoactiva y estimulante. [...] La cafeína es también parte de las mezclas químicas y complejos insolubles guaranina(encontrada en la guaraná), mateína(encontrada en el mate), y teína(encontrada en el té), todas las cuales contienen además algunos alcaloides adicionales como los estimulantes cardíacos teofilina y teobromina, y a menudo otros compuestos químicos como los polifenoles, los cuales pueden formar complejos insolubles con la cafeína. 3, fiche 2, Espagnol, - cafe%C3%ADna
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Fórmula química: C8 H10 N4 O2 H2O. 4, fiche 2, Espagnol, - cafe%C3%ADna
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-11-02
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Medication
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- theobromine salicylate 1, fiche 3, Anglais, theobromine%20salicylate
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Médicaments
Fiche 3, La vedette principale, Français
- salicylate de théobromine
1, fiche 3, Français, salicylate%20de%20th%C3%A9obromine
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Medicamentos
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- salicilato de teobromina
1, fiche 3, Espagnol, salicilato%20de%20teobromina
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1994-12-13
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Culture of Fruit Trees
- Chocolate and Confectionery
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- theobromine 1, fiche 4, Anglais, theobromine
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Arboriculture fruitière
- Confiserie et chocolaterie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- théobromine
1, fiche 4, Français, th%C3%A9obromine
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Alcaloide, base xanthique homologue de la caféine, qui donne à l'amande de la fève son amertume. La teneur en théobromine est variable suivant les types d'arbres, bien que cette variation soit moins forte que celle observée dans le cas du beurre de cacao. 1, fiche 4, Français, - th%C3%A9obromine
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Fruticultura
- Productos de confitería y chocolatería
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- teobromina
1, fiche 4, Espagnol, teobromina
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :