TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The deindustrialization of a nation's economy that occurs when the discovery of a natural resource raises the value of that nation's currency, making manufactured goods less competitive with other nations, increasing imports and decreasing exports.  3, fiche 1, Anglais, - Dutch%20disease

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The term originated in Holland after the discovery of North Sea gas.  3, fiche 1, Anglais, - Dutch%20disease

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les problèmes macroéconomiques liés aux capacités d'absorption des pays en développement face à l'entrée massive de devises ont vu le jour dans les années 60 aux Pays-Bas. Ce syndrome, appelé [...] «mal hollandais», a permis d'expliquer, dans de nombreux pays, les effets négatifs engendrés par des entrées massives de devises dans un pays, liées à l'exploitation de nouvelles ressources naturelles (Pays-Bas) ou d'aides extérieures comme des pays en développement.  5, fiche 1, Français, - syndrome%20hollandais

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Síndrome macroeconómico de efectos adversos en la economía, originado por el auge de la exportación primaria de un recurso sobre el cual el país tiene ventajas comparativas; se caracteriza por la apreciación de la moneda y la pérdida consecuente de competitividad de los restantes sectores exportadores, en especial los no tradicionales.  4, fiche 1, Espagnol, - enfermedad%20holandesa

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La teoría del síndrome holandés se refiere al efecto que sobre la economía de un país tiene un auge exportador importante, basado generalmente en el descubrimiento de recursos primarios exportables o en un aumento de sus precios. Este tipo de auge suele provocar efectos desfavorables sobre otros sectores de la economía y de ahí su apelativo de síndrome.  3, fiche 1, Espagnol, - enfermedad%20holandesa

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

El síndrome incluye la contracción del crecimiento a largo plazo, producto del clima adverso a la inversión. Este término tiene su origen en el proceso de deterioro observado en la economía holandesa como consecuencia de la explotación de yacimientos de hidrocarburos en el Mar del Norte.  4, fiche 1, Espagnol, - enfermedad%20holandesa

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The rough outlines of the general equilibrium model are easy to describe. Its participants or agents are consumer-workers and firms, and it contains a description of the motives of each of them and the constraints limiting their choices. The model's variables are prices and the flows of goods and services to and from each of the agents.  2, fiche 2, Anglais, - general%20equilibrium%20model

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Models that examine how long-run, or equilibrium, relationships are affected by changes in the economic environment are described as "general equilibrium" models.  3, fiche 2, Anglais, - general%20equilibrium%20model

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les modèles qui examinent les relations à long terme - ou d'équilibre - évoluent en raison des changements du contexte économique sont dits «d'équilibre général».  1, fiche 2, Français, - mod%C3%A8le%20d%27%C3%A9quilibre%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Teoría sobre la relación entre tipos de cambio, precios y tipos de interés en diferentes países.  1, fiche 2, Espagnol, - modelo%20de%20equilibrio%20general

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Con él, se sostiene que la variación en las expectativas sobre las condiciones económicas futuras, son los que alteran los grandes agregados económicos y en definitiva el tipo de cambio real.  1, fiche 2, Espagnol, - modelo%20de%20equilibrio%20general

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Parte de la economía que se ocupa del análisis de las formas en que se determinan los precios en la economía de libre mercado y del papel que desempeñan en la solución de los problemas de asignación de recursos.  2, fiche 3, Espagnol, - teor%C3%ADa%20de%20los%20precios

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Theory that proposes that the value of a currency in terms of another is determined by the relation between the purchasing power of said currencies in their respective countries. It comes from the hypothesis that the international prices of goods tend to equalise, disregarding customs duties, transport costs and differences in quality and concludes by stating that the inflation differential between two countries signals the foreseen variation in exchange rates. It is truer in the long term than in the short term when interest rates influence the differential to a greater extent.  2, fiche 4, Anglais, - purchasing%20power%20parity%20theory

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

purchasing power parity theory: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 4, Anglais, - purchasing%20power%20parity%20theory

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Théorie selon laquelle le taux de change entre deux devises est déterminé par le rapport entre leurs pouvoirs d'achat dans leurs pays respectifs. Elle part de l'hypothèse qui établit que les prix internationaux des marchandises ont tendance à s'égaliser, dédaignant ainsi les douanes, les coûts de transport ou les différences de qualité. Sa conclusion affirme que le différentiel d'inflation entre deux pays montre la variation prévue dans le taux de change. Elle est plus valable à long terme qu'à court terme, lorsque le différentiel influence le plus les taux d'intérêts.  1, fiche 4, Français, - th%C3%A9orie%20de%20la%20parit%C3%A9%20du%20pouvoir%20d%27achat

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

théorie de la parité du pouvoir d'achat : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 4, Français, - th%C3%A9orie%20de%20la%20parit%C3%A9%20du%20pouvoir%20d%27achat

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Teoría que propone que el valor de una divisa en términos de otra viene determinado por la relación entre los poderes adquisitivos de dichas divisas en sus respectivos países. Parte de la hipótesis de que los precios internacionales de las mercancías tienden a igualarse, despreciando por tanto aduanas, costes de transporte o diferencias de calidad. Concluye diciendo que el diferencial de inflación entre dos países señala la variación prevista en el tipo de cambio. Es más válida a largo plazo que a corto, en donde influye más el diferencial de tipos de interés.  3, fiche 4, Espagnol, - teor%C3%ADa%20de%20la%20paridad%20del%20poder%20adquisitivo

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

teoría de la paridad del poder adquisitivo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 4, Espagnol, - teor%C3%ADa%20de%20la%20paridad%20del%20poder%20adquisitivo

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A theory which attempts to explain the regularly recurring cycles observed in the production and prices of some commodities.  3, fiche 5, Anglais, - cobweb%20theorem

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Cobweb theorem demonstrates that on classical assumptions of pure competition under static conditions, prices and production, if disturbed, do not necessarily return to equilibrium.  3, fiche 5, Anglais, - cobweb%20theorem

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La toile d'araignée dynamique. Il existe une situation économique célèbre à laquelle l'on peut se référer pour montrer que les instruments de l'offre et de la demande peuvent servir à analyser, non seulement des situations statiques dont les données ne varient pas, mais aussi des situations dynamiques en voie d'évolution continue.  1, fiche 5, Français, - th%C3%A9orie%20de%20la%20toile%20d%27araign%C3%A9e%20dynamique

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Ainsi, tout comme un danseur de corde, s'étant trop penché d'un côté, rectifie sa position en s'inclinant trop de l'autre, le prix du marché oscille, au cours des périodes successives, au-dessus et au-dessous du prix d'équilibre, en traçant sur le diagramme une toile d'araignée.  1, fiche 5, Français, - th%C3%A9orie%20de%20la%20toile%20d%27araign%C3%A9e%20dynamique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En teoría económica, los ajustes sucesivos de precios que se producen para determinados productos agrícolas, como consecuencia de la variación de las cosechas y de las cotizaciones del mercado. Los precios altos resultado de una cosecha corta, al originar el impulso de mayor superficie de cultivo y dar lugar a una cosecha copiosa, acaban provocando una caída de precios; lo que a su vez incita a la contracción de la superficie, con su secuencia de precios altos; y vuelta a empezar.  2, fiche 5, Espagnol, - teorema%20de%20la%20telara%C3%B1a

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

This theory relates prices to money by relating the volume of production with the velocity of the circulation of money. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  3, fiche 6, Anglais, - quantity%20theory%20of%20money

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Théorie selon laquelle, dans une économie donnée, le niveau des prix est en fonction directe de la quantité de monnaie en circulation.  1, fiche 6, Français, - th%C3%A9orie%20quantitative%20de%20la%20monnaie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Teoría que expresa que el precio del dinero, como el de cualquier otro bien, se obtiene por la interacción entre la oferta y la demanda del mismo. La demanda de dinero se produce por su uso como medio de pago y de acumulación de riqueza. La gente desea tener una determinada cantidad de dinero en términos reales, por lo que todo crecimiento en la oferta monetaria se traducirá en un aumento del nivel general de precios. Para los defensores de esta teoría existe una relación entre el crecimiento de la masa monetaria en términos nominales y la inflación.  2, fiche 6, Espagnol, - teor%C3%ADa%20cuantitativa%20del%20dinero

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An economic theory that determines prices of assets and the associated risk premia for each kind of pervasive risk assets face, on the assumption that the expected return of an arbitrage portfolio is zero.  2, fiche 7, Anglais, - arbitrage%20pricing%20theory

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Modèle financier proposant une explication factorielle des rendements des actifs financiers en utilisant l'opération d'arbitrage comme archétype du raisonnement et en établissant une relation linéaire entre le risque et le rendement d'un titre. Ainsi, selon le modèle,plusieurs facteurs fondamentaux et indépendants, encore assez mal identifiés, peuvent expliquer le risque d'un titre et, par là, son rendement.  1, fiche 7, Français, - mod%C3%A8le%20d%27%C3%A9valuation%20par%20arbitrage

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Selon les tenants du MEA, le modèle d'évaluation des actifs financiers (MEDAF) ne serait qu'une forme particulière et simplifiée du MEA, voulant qu'un seul facteur, soit le mouvement général aléatoire de l'économie, explique le risque incontournable d'un titre, plutôt que plusieurs facteurs fondamentaux.  1, fiche 7, Français, - mod%C3%A8le%20d%27%C3%A9valuation%20par%20arbitrage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol