TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TERAPIA FAMILIAR [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-11-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Family Law (civil law)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- breakdown of marriage
1, fiche 1, Anglais, breakdown%20of%20marriage
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- marriage breakdown 2, fiche 1, Anglais, marriage%20breakdown%20
correct
- marital breakdown 3, fiche 1, Anglais, marital%20breakdown
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droit de la famille (droit civil)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- échec du mariage
1, fiche 1, Français, %C3%A9chec%20du%20mariage
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- rupture du mariage 2, fiche 1, Français, rupture%20du%20mariage
à éviter, voir observation, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le terme «rupture du mariage» est à éviter pour exprimer cette notion à cause de son ambiguïté; le lien matrimonial étant juridiquement rompu par le divorce. 3, fiche 1, Français, - %C3%A9chec%20du%20mariage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho de familia (derecho civil)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- ruptura matrimonial
1, fiche 1, Espagnol, ruptura%20matrimonial
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- ruptura del matrimonio 2, fiche 1, Espagnol, ruptura%20del%20matrimonio
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] en lugar de potenciar campañas de prevención, formación y terapia familiar que favorezcan la reconciliación, se potencia la ruptura matrimonial. 3, fiche 1, Espagnol, - ruptura%20matrimonial
Fiche 2 - données d’organisme interne 2009-08-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Clinical Psychology
- Social Psychology
- Sociology of the Family
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- family therapy
1, fiche 2, Anglais, family%20therapy
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Treatment of more than one member of a family simultaneously on the assumption that disturbance in one family member reflects a more general difficulty in the family's interactions. 2, fiche 2, Anglais, - family%20therapy
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Psychologie clinique
- Psychologie sociale
- Sociologie de la famille
Fiche 2, La vedette principale, Français
- thérapie familiale
1, fiche 2, Français, th%C3%A9rapie%20familiale
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[...] ensemble des thérapies dont l'action se centre non pas sur l'individu désigné comme malade par le groupe familial, mais sur l'ensemble des interactions qui président aux échanges entre les divers membres de ce groupe. 2, fiche 2, Français, - th%C3%A9rapie%20familiale
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Psicología clínica
- Psicología social
- Sociología de la familia
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- terapia familiar
1, fiche 2, Espagnol, terapia%20familiar
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :