TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A procedure that involves injection of "healthy genes" into the bloodstream of a patient to cure or treat a hereditary disease or similar illness.  2, fiche 1, Anglais, - gene%20therapy

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Blood is withdrawn from the patient. The white cells are separated and cultured in a laboratory. Normal genes from a volunteer are inserted into modified viruses, which, in turn, transfer the normal gene into the chromosomes of the patient's white cells. The white cells containing the normal genes are finally injected into the patient's bloodstream.  2, fiche 1, Anglais, - gene%20therapy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Thérapie qui] consiste à introduire du matériel génétique dans les cellules somatiques de l'organisme afin de lui apporter un nouveau gène pour remédier à l'insuffisance qualitative ou quantitative d'un gène altéré, pour moduler l'expression génétique endogène ou encore pour corriger l'anomalie structurale d'un gène muté.  2, fiche 1, Français, - th%C3%A9rapie%20g%C3%A9nique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

thérapie génique : terme publié au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.  3, fiche 1, Français, - th%C3%A9rapie%20g%C3%A9nique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de los procesos destinados a la introducción in vitro o in vivo de un gen normal en células germinales o somáticas, en las que el mismo gen, anormal, provoca una deficiencia funcional, origen de una enfermedad.  3, fiche 1, Espagnol, - terapia%20g%C3%A9nica

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Terapia génica. Una técnica que se está desarrollando para tratar enfermedades hereditarias. El procedimiento implica reemplazar, manipular o suplementar los genes no funcionales, con genes funcionales.  4, fiche 1, Espagnol, - terapia%20g%C3%A9nica

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Los posibles usos de la tecnología genética están a veces divididos según el propósito: mejoramiento o terapia. El mejoramiento genético significa alterar los genes para mejorar los rasgos humanos o caraterísticas más allá de lo que se considera "normal" [...] Por contraste, la terapia genética significa alterar los genes que poseen mutaciones peligrosas para prevenir o curar enfermedades.  5, fiche 1, Espagnol, - terapia%20g%C3%A9nica

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A method of gene therapy based upon the use of a molecule called a chimeraplast, a synthetic blend of DNA [deoxyribonucleic acid] and the related molecule RNA [ribonucleic acid], to trick the patient's own cells to remedy a gene defect.  1, fiche 2, Anglais, - chimeraplasty

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Technique qui consiste à transférer un oligonucléotide chimérique fait d'ADN [acide désoxyribonucléique] et d'ARN [acide ribonucléique] qui s'hybride à la région à corriger et déclenche le processus physiologique de réparation.  2, fiche 2, Français, - chim%C3%A9raplastie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Método diseñado para crear determinados cambios en un locus diana de una secuencia de ADN, de interés tanto para la terapia génica como para la investigación de la función de los genes. Consiste en introducir un ácido nucleico sintético formado por ADN intercalado con pequeñas cantidades de ARN, en la célula Diana donde se aparea con la secuencia génica Diana. Se desencadena entonces el mecanismo celular de reparación del ADN, dando lugar a la sustitución de la secuencia nativa por la sintética.  1, fiche 2, Espagnol, - quimeroplastia

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

It is anticipated that replacement gene therapy would be most appropriate for autosomal or sex-linked recessive mutations where loss of the normal gene product results in disease.  2, fiche 3, Anglais, - replacement%20gene%20therapy

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Théoriquement, la thérapie génique peut revêtir plusieurs formes dont l'addition génique, la modification génique in situ et le remplacement génique. Cependant, dans les applications médicales actuelles du génie génétique, seule l'addition de gènes est praticable.  2, fiche 3, Français, - th%C3%A9rapie%20g%C3%A9nique%20de%20remplacement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Las bases metodológicas de la terapia génica se sustentan en la inserción de un determinado gen [...] Así, el fin último de todo ello será reemplazar la función alterada, bien mediante la introducción del gen sano y completo, en cuyo caso hablaríamos de terapia génica de adición, o bien mediante la reparación puntual de la mutación con sondas oligonucleotídicas de ácido desoxirribonucleico(ADN) o ribonucleico(ARN), en cuyo caso procederíamos mediante terapia génica de sustitución.  3, fiche 3, Espagnol, - terapia%20g%C3%A9nica%20de%20sustituci%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Germ-line alteration involves a specific attempt to introduce genetic changes into the germ (reproductive) cells of an individual, with the aim of changing the set of genes passed on to the individual's offspring.  3, fiche 4, Anglais, - germ%2Dline%20modification

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La thérapie génique est sans aucun doute un espoir immense pour les malades, mais [le] terme lui-même est extrêmement ambigu et recouvre des approches très différentes comme la thérapie cellulaire, l'immunisation par ADN, la régulation de l'expression génique, la modification des cellules germinales.  2, fiche 4, Français, - modification%20des%20cellules%20germinales

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Técnica de terapia génica que consiste en modificar los espermatozoides u óvulos de un ser vivo, con el objetivo de crear un cambio permanente en el mismo y en los genes transmitidos a sus descendientes.  4, fiche 4, Espagnol, - modificaci%C3%B3n%20de%20c%C3%A9lulas%20germinales

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La terapia génica se divide en dos categorías. La primera es la alteración de las células germinales, es decir espermatozoides u óvulos, lo que origina un cambio permanente de todo el organismo y generaciones posteriores. Esta terapia génica de la línea germinal no se considera en los seres humanos por razones éticas.  2, fiche 4, Espagnol, - modificaci%C3%B3n%20de%20c%C3%A9lulas%20germinales

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

La modificación génica germinal se caracteriza por la manipulación del Genoma Humano para obtener una alteración del mismo que sea duradera y transmisible hereditariamente, toda vez que se realiza sobre células sexuales o germinales. Supone, en definitiva, la creación de seres humanos transgénicos, respecto de los cuales la modificación genética es hereditaria y pasa a las sucesivas generaciones.  5, fiche 4, Espagnol, - modificaci%C3%B3n%20de%20c%C3%A9lulas%20germinales

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The manipulation of the genetic material in body cells other than eggs and sperm (and embryos) to treat genetic disease.  2, fiche 5, Anglais, - somatic%20gene%20therapy

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The effects of treatment are not passed on to the next generation.  2, fiche 5, Anglais, - somatic%20gene%20therapy

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Manipulation du matériel génétique des cellules de l'organisme autres que les ovules et les spermatozoïdes (et les embryons) en vue de traiter une maladie génétique.  3, fiche 5, Français, - th%C3%A9rapie%20g%C3%A9nique%20somatique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les effets du traitement ne sont pas transmis à la génération suivante.  4, fiche 5, Français, - th%C3%A9rapie%20g%C3%A9nique%20somatique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Inserción de genes en las células de los tejidos de un individuo para tratar una enfermedad en general, y enfermedades hereditarias en particular.  3, fiche 5, Espagnol, - terapia%20g%C3%A9nica%20som%C3%A1tica

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La terapia génica somática se basa en la transferencia de material genético a células somáticas como forma alternativa de tratamiento para mejorar la salud de las personas [...] La transferencia puede ser in vivo, in situ o ex vivo.  4, fiche 5, Espagnol, - terapia%20g%C3%A9nica%20som%C3%A1tica

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The situation regarding the major ethical debate over gene therapy ... is in major contrast to the situations with the use of other new reproductive and genetic techniques, such as genetic screening, selective abortion, embryo experimentation and IVF [in vitro fertilization].  2, fiche 6, Anglais, - embryo%20experimentation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Même si elle pose le principe général de l'interdiction de la recherche et de l'expérimentation sur l'embryon, la loi danoise prévoit la possibilité d'effectuer des recherches pendant les quatorze premiers jours de son développement.  2, fiche 6, Français, - exp%C3%A9rimentation%20sur%20l%27embryon

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Uso de [...] embriones [...] en experimentos.  2, fiche 6, Espagnol, - experimentaci%C3%B3n%20con%20embriones

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Experimentación con embriones humanos [...]. La aplicación de la genética en humanos, particularmente la experimentación con embriones humanos, ha abierto un abanico de posibilidades en el campo de la investigación en terapia génica. Pero también hay una gran controversia sobre el uso de los embriones humanos en experimentos.  2, fiche 6, Espagnol, - experimentaci%C3%B3n%20con%20embriones

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Son de aplicación en esta ley, las normas sobre infracciones y sanciones contenidas en los artículos 32 a 37 de la Ley General de Sanidad. [...] La experimentación con embriones o fetos vivos, viables o no, salvo que se trate de embriones o fetos no viables fuera del útero y exista un proyecto de experimentación aprobado por las autoridades públicas que corresponda o, si así prevé reglamentariamente, por la Comisión Nacional de Seguimiento y Control.  3, fiche 6, Espagnol, - experimentaci%C3%B3n%20con%20embriones

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Therapy which involves the insertion of normal genes into germ cells or fertilized eggs in an attempt to create a beneficial genetic change which can be transmitted to an organism's offspring (for example, to correct for a genetic trait associated with disease).  4, fiche 7, Anglais, - germline%20gene%20therapy

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Type de traitement des maladies génétiques qui consiste à modifier les gènes des cellules germinales (cellules reproductrices).  3, fiche 7, Français, - th%C3%A9rapie%20g%C3%A9nique%20germinale

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les modifications effectuées sur les gènes des cellules germinales seront transmises à la descendance.  3, fiche 7, Français, - th%C3%A9rapie%20g%C3%A9nique%20germinale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Técnica de] transferencia de genes a células germinales (gametos) o a embriones.  3, fiche 7, Espagnol, - terapia%20g%C3%A9nica%20germinal

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La [terapia génica humana] se puede llevar a cabo en células somáticas(terapia génica somática) o en células de la línea germinal(espermatozoides, óvulos o las células que las originan) en cuyo caso se denomina terapia génica germinal. Es evidente que las alteraciones genéticas producidas en las células somáticas no se transmiten a la descendencia mientras que las modificaciones de las células germinales pueden transmitirse a las generaciones posteriores.  3, fiche 7, Espagnol, - terapia%20g%C3%A9nica%20germinal

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Human artificial chromosomes (HAC) have been considered as a possible vector for human gene therapy. In our previous work a minichromosome (MC), isolated from a patient, was transformed with a selectable marker gene (neo) which was targeted into its centromere; the MC was then size reduced, by X-ray exposure, to be easily manipulated and further engineered. The method developed for gene targeting, based on the use of chromosome specific centromeric satellite DNA as transfection carrier, is highly efficient and reproducible.  1, fiche 8, Anglais, - human%20artificial%20chromosome

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

En effet, les chromosomes artificiels humains (HAC) décrits constituent les premières constructions chromosomiques possédant tous les attributs (télomères, origines de réplication, centromère) d'un chromosome humain viable. [...] Les généticiens manquent encore d'informations précises sur les séquences qui, au niveau du centromère et des origines de réplications, sont nécessaires au fonctionnement du chromosome.  1, fiche 8, Français, - chromosome%20artificiel%20humain

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Construcción análoga al cromosoma artificial de levadura, que consta de un centrómero y telómeros de origen humano, que permitiría la clonación de fragmentos de ADN muy grandes y su transferencia a las células humanas para aplicar la terapia génica.  1, fiche 8, Espagnol, - cromosoma%20artificial%20humano