TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Germ-line alteration involves a specific attempt to introduce genetic changes into the germ (reproductive) cells of an individual, with the aim of changing the set of genes passed on to the individual's offspring.  3, fiche 1, Anglais, - germ%2Dline%20modification

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La thérapie génique est sans aucun doute un espoir immense pour les malades, mais [le] terme lui-même est extrêmement ambigu et recouvre des approches très différentes comme la thérapie cellulaire, l'immunisation par ADN, la régulation de l'expression génique, la modification des cellules germinales.  2, fiche 1, Français, - modification%20des%20cellules%20germinales

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Técnica de terapia génica que consiste en modificar los espermatozoides u óvulos de un ser vivo, con el objetivo de crear un cambio permanente en el mismo y en los genes transmitidos a sus descendientes.  4, fiche 1, Espagnol, - modificaci%C3%B3n%20de%20c%C3%A9lulas%20germinales

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La terapia génica se divide en dos categorías. La primera es la alteración de las células germinales, es decir espermatozoides u óvulos, lo que origina un cambio permanente de todo el organismo y generaciones posteriores. Esta terapia génica de la línea germinal no se considera en los seres humanos por razones éticas.  2, fiche 1, Espagnol, - modificaci%C3%B3n%20de%20c%C3%A9lulas%20germinales

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

La modificación génica germinal se caracteriza por la manipulación del Genoma Humano para obtener una alteración del mismo que sea duradera y transmisible hereditariamente, toda vez que se realiza sobre células sexuales o germinales. Supone, en definitiva, la creación de seres humanos transgénicos, respecto de los cuales la modificación genética es hereditaria y pasa a las sucesivas generaciones.  5, fiche 1, Espagnol, - modificaci%C3%B3n%20de%20c%C3%A9lulas%20germinales

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Therapy which involves the insertion of normal genes into germ cells or fertilized eggs in an attempt to create a beneficial genetic change which can be transmitted to an organism's offspring (for example, to correct for a genetic trait associated with disease).  4, fiche 2, Anglais, - germline%20gene%20therapy

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Type de traitement des maladies génétiques qui consiste à modifier les gènes des cellules germinales (cellules reproductrices).  3, fiche 2, Français, - th%C3%A9rapie%20g%C3%A9nique%20germinale

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les modifications effectuées sur les gènes des cellules germinales seront transmises à la descendance.  3, fiche 2, Français, - th%C3%A9rapie%20g%C3%A9nique%20germinale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Técnica de] transferencia de genes a células germinales (gametos) o a embriones.  3, fiche 2, Espagnol, - terapia%20g%C3%A9nica%20germinal

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La [terapia génica humana] se puede llevar a cabo en células somáticas(terapia génica somática) o en células de la línea germinal(espermatozoides, óvulos o las células que las originan) en cuyo caso se denomina terapia génica germinal. Es evidente que las alteraciones genéticas producidas en las células somáticas no se transmiten a la descendencia mientras que las modificaciones de las células germinales pueden transmitirse a las generaciones posteriores.  3, fiche 2, Espagnol, - terapia%20g%C3%A9nica%20germinal