TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TERAPIA OCUPACIONAL [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-11-01
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Rehabilitation (Medicine)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- ergotherapy
1, fiche 1, Anglais, ergotherapy
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- occupational therapy 2, fiche 1, Anglais, occupational%20therapy
correct
- OT 3, fiche 1, Anglais, OT
correct
- OT 3, fiche 1, Anglais, OT
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A special treatment for people who have physical or mental conditions, especially that involves helping them do regular or daily activities. 4, fiche 1, Anglais, - ergotherapy
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Réadaptation (Médecine)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- ergothérapie
1, fiche 1, Français, ergoth%C3%A9rapie
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- réadaptation par le travail 2, fiche 1, Français, r%C3%A9adaptation%20par%20le%20travail
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Traitement thérapeutique par l'activité physique, le travail manuel et l'adaptation de l'environnement, pratiqué lors de la rééducation ou de la réinsertion dans la vie sociale de personnes en situation de handicap physique ou mental dans le but de favoriser leur autonomie optimale. 3, fiche 1, Français, - ergoth%C3%A9rapie
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
En réadaptation médicale, il est d'usage d'employer le terme ergothérapie. 4, fiche 1, Français, - ergoth%C3%A9rapie
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
ergothérapie; réadaptation par le travail : Équivalents adoptés par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux. 5, fiche 1, Français, - ergoth%C3%A9rapie
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Rehabilitación (Medicina)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- ergoterapia
1, fiche 1, Espagnol, ergoterapia
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- terapia ocupacional 2, fiche 1, Espagnol, terapia%20ocupacional
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Método curativo que utiliza el trabajo manual en la reeducación de los enfermos o impedidos, para su reinserción en la vida social. 3, fiche 1, Espagnol, - ergoterapia
Fiche 2 - données d’organisme interne 2018-07-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Medical Staff
- Paramedical Staff
- Health Law
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- health professional
1, fiche 2, Anglais, health%20professional
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- health care professional 2, fiche 2, Anglais, health%20care%20professional
correct
- health practitioner 3, fiche 2, Anglais, health%20practitioner
correct
- health care practitioner 2, fiche 2, Anglais, health%20care%20practitioner
correct
- medical professional 4, fiche 2, Anglais, medical%20professional
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A professional in one of the health care fields. 5, fiche 2, Anglais, - health%20professional
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
health professional; health care professional; health care practitioner: terms in use at the Canadian Institutes of Health Research (CIHR). 6, fiche 2, Anglais, - health%20professional
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Personnel médical
- Personnel para-médical
- Droit de la santé
Fiche 2, La vedette principale, Français
- professionnel de la santé
1, fiche 2, Français, professionnel%20de%20la%20sant%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- professionnelle de la santé 2, fiche 2, Français, professionnelle%20de%20la%20sant%C3%A9
correct, nom féminin
- praticien de la santé 3, fiche 2, Français, praticien%20de%20la%20sant%C3%A9
correct, nom masculin
- praticienne de la santé 4, fiche 2, Français, praticienne%20de%20la%20sant%C3%A9
correct, nom féminin
- professionnel des soins de santé 5, fiche 2, Français, professionnel%20des%20soins%20de%20sant%C3%A9
nom masculin
- professionnelle des soins de santé 6, fiche 2, Français, professionnelle%20des%20soins%20de%20sant%C3%A9
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] par le passé, le financement des organisations du secteur de la santé passait directement par les praticiens de la santé; actuellement, il existe différents intermédiaires dans les relations entre les financiers du secteur de la santé et les dispensateurs de soins. 7, fiche 2, Français, - professionnel%20de%20la%20sant%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
professionnel de la santé; professionnelle de la santé : termes en usage aux Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC). 8, fiche 2, Français, - professionnel%20de%20la%20sant%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Personal médico
- Personal paramédico
- Derecho de salud
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- profesional de la salud
1, fiche 2, Espagnol, profesional%20de%20la%20salud
correct, nom masculin et féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- profesional sanitario 2, fiche 2, Espagnol, profesional%20sanitario
correct, nom masculin et féminin, Espagne
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Los profesionales sanitarios desarrollan, entre otras, funciones en los ámbitos asistencial, investigador, docente, de gestión clínica, de prevención y de información y educación sanitarias. 2, fiche 2, Espagnol, - profesional%20de%20la%20salud
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Para este trabajo sólo se ha incluido en los análisis a médicos y enfermeras entre los profesionales de la salud [...] 1, fiche 2, Espagnol, - profesional%20de%20la%20salud
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Las profesiones sanitarias se estructuran en los siguientes grupos : a) De nivel Licenciado : las profesiones para cuyo ejercicio habilitan los títulos de Licenciado en Medicina, en Farmacia, en Odontología y en Veterinaria y los títulos oficiales de especialista en Ciencias de la Salud [...] b) De nivel Diplomado : las profesiones para cuyo ejercicio habilitan los títulos de Diplomado en Enfermería, en Fisioterapia, en Terapia Ocupacional, en Podología, en Óptica y Optometría, en Logopedia y en Nutrición Humana y Dietética [...] 2, fiche 2, Espagnol, - profesional%20de%20la%20salud
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-12-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Social Services and Social Work
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- adult day program 1, fiche 3, Anglais, adult%20day%20program
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Services sociaux et travail social
Fiche 3, La vedette principale, Français
- programme de jour pour adultes
1, fiche 3, Français, programme%20de%20jour%20pour%20adultes
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- programme d'activités journalières pour adultes 1, fiche 3, Français, programme%20d%27activit%C3%A9s%20journali%C3%A8res%20pour%20adultes
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Servicios sociales y trabajo social
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- programa de atención de día para adultos
1, fiche 3, Espagnol, programa%20de%20atenci%C3%B3n%20de%20d%C3%ADa%20para%20adultos
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[...] el Programa de Atención de Día para Personas Adultas Mayores del Sistema Nacional DIF les brinda la opción de asistir para recibir atención biopsicosocial durante el día, con el fin de que aporten a la sociedad su experiencia vital en los niveles técnicos, científicos, culturales, tomando como base la terapia ocupacional, recreativa y cultural, así como la terapia física. 2, fiche 3, Espagnol, - programa%20de%20atenci%C3%B3n%20de%20d%C3%ADa%20para%20adultos
Fiche 4 - données d’organisme interne 2005-12-14
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Social Services and Social Work
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- home help service
1, fiche 4, Anglais, home%20help%20service
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- homemaker service 2, fiche 4, Anglais, homemaker%20service
correct
- homemaking service 3, fiche 4, Anglais, homemaking%20service
correct
- homehelp service 4, fiche 4, Anglais, homehelp%20service
- housekeeper service 4, fiche 4, Anglais, housekeeper%20service
- housekeeping service 4, fiche 4, Anglais, housekeeping%20service
- domestic service 4, fiche 4, Anglais, domestic%20service
voir observation
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
... the care of one or more children, shopping and preparation of meals, light housework and laundry duties, assistance with personal care and routine activities of daily living and simple bedside care under medical supervision (excluding nursing services). 5, fiche 4, Anglais, - home%20help%20service
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
domestic service: This type of service is one of the services provided under homemaker services which offer more than just "domestic" services. Home help applies mainly to older people but is not restricted to them. In Europe, the term "homehelp service" is sometimes used in a broader sense and as such corresponds to our "homemaker service". 4, fiche 4, Anglais, - home%20help%20service
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
homemaking service: [It] may include cleaning, laundry, meal preparation, shopping, banking, and transportation. 3, fiche 4, Anglais, - home%20help%20service
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
homemaking service: A component of home care services. 6, fiche 4, Anglais, - home%20help%20service
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Services sociaux et travail social
Fiche 4, La vedette principale, Français
- service d'aide familiale
1, fiche 4, Français, service%20d%27aide%20familiale
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- service d'aides familiales 2, fiche 4, Français, service%20d%27aides%20familiales
correct, nom masculin
- service ménager à domicile 3, fiche 4, Français, service%20m%C3%A9nager%20%C3%A0%20domicile
correct, nom masculin
- service d'aide ménagère 4, fiche 4, Français, service%20d%27aide%20m%C3%A9nag%C3%A8re
nom masculin
- service d'aide et d'entretien ménager 4, fiche 4, Français, service%20d%27aide%20et%20d%27entretien%20m%C3%A9nager
nom masculin
- service d'entretien domestique 5, fiche 4, Français, service%20d%27entretien%20domestique
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Service d'aide et d'entretien ménager. C'est d'une aide à temps partiel que les vieilles gens ont le plus besoin. Un effectif compétent et expérimenté, une ou deux fois la semaine, voit aux tâches ménagères ordinaires et à l'entretien du foyer. 4, fiche 4, Français, - service%20d%27aide%20familiale
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Équivalent adopté par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux. 6, fiche 4, Français, - service%20d%27aide%20familiale
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- services d'auxiliaires familiales
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Servicios sociales y trabajo social
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- servicio doméstico
1, fiche 4, Espagnol, servicio%20dom%C3%A9stico
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- servicio de atención al hogar 2, fiche 4, Espagnol, servicio%20de%20atenci%C3%B3n%20al%20hogar
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Atención domiciliaria. Llamado también Programa de Ayuda a Domicilio, tiene como finalidad favorecer la permanencia de la persona mayor en su domicilio habitual, mediante la prestación de servicios domésticos y personales [...] El apoyo a "estar en casa" contempla varias categorías de ayuda : limpieza del hogar, compra, aseo personal, distribución de comidas y ayuda para comer, terapia ocupacional, compañía, paseo, etc. 1, fiche 4, Espagnol, - servicio%20dom%C3%A9stico
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
Servicios de atención al hogar (mantenimiento del entorno de la persona, compras, cuidado de la ropa, detección de situaciones de riesgo en la vivienda ...). 2, fiche 4, Espagnol, - servicio%20dom%C3%A9stico
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :