TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

St Edward's Crown is the crown used at the moment of coronation. It was made for Charles II in 1661, as a replacement for the medieval crown which had been melted down in 1649.  2, fiche 1, Anglais, - St%20Edward%27s%20Crown

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La [...] couronne de saint Édouard est constituée en majeure partie de la couronne fabriquée en 1661 à l'occasion du couronnement du roi Charles II. Faite d'or solide, la couronne comprend une base sur laquelle sont fixées quatre croix pattées alternant avec quatre fleurs de lys, au sein desquels se trouve une toque de velours ourlée d'une bande d'hermine.  2, fiche 1, Français, - couronne%20de%20saint%20%C3%89douard

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le français n'a pas de statut officiel au Royaume-Uni. Par contre, l'appellation proposée ici est répandue dans les médias francophones.  3, fiche 1, Français, - couronne%20de%20saint%20%C3%89douard

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] pieza central de las Joyas de la Corona británica [...] Tiene un casquete de terciopelo púrpura con una banda de armiño [...]  2, fiche 1, Espagnol, - Corona%20de%20San%20Eduardo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A fabric that has an even pile longer and less dense than velvet pile ... made on a cotton ground with a pile of silk, mohair, rayon or cotton, and ... used especially for upholstery.  2, fiche 2, Anglais, - plush

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Étoffe analogue au velours, faite de laine, de coton, de soie, de poil de chèvre ou de duvet de cygne, de fibres synthétiques et ayant un poil très long d'un côté.  2, fiche 2, Français, - peluche

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tejido aterciopelado más lustroso que el terciopelo porque sus pelos, más largos que los de éste, tienden a inclinarse y reflejan entonces la luz.  1, fiche 2, Espagnol, - felpa

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Mucuna Deeringiana (Bort.) Merrill; a plant of the family Leguminosae (Sub-family Faboideae). A Southern plant probably from tropical Asia.  3, fiche 3, Anglais, - velvet%20bean

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A cosmopolitan and very large order of Arachnida comprising the mites and ticks most of which lack distinct demarcation into cephalothorax and abdomen and have no book lungs, many of which are parasites of plants, animals, or man, and some of which are vectors of important diseases.  1, fiche 4, Anglais, - Acarina

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ordre d'Arachnides, de petite taille, à quatre paires de pattes, dont le corps ne présente pas de segmentation. Cet ordre renferme des espèces libres et des espèces parasites. Quelques-uns, [...] vivent sur les plantes; [...] d'autres, [...] vivent sur les substances organiques en décomposition [...]. Certaines espèces sont vecteurs de nombreux Protozoaires et Spirochètes.  2, fiche 4, Français, - Acariens

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Orden de pequeños Arácnidos, con cuerpo globular, sin segmentación. Grupo cosmopolita, [...]. Muchos son parásitos.  6, fiche 4, Espagnol, - Acari

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Los ácaros(Acari o Acarina, del griego akarés, diminuto, que no se corta) son una subclase de arácnidos, aunque durante mucho tiempo fueron considerados un orden. Existen casi 50. 000 especies descritas, y se estima que existen entre 100. 000 y 500. 000 especies que todavía no han sido clasificadas. La mayoría de los ácaros son diminutos y alcanzan unos pocos milímetros de longitud; el ácaro de los folículos humanos mide solo 0, 1 mm(menor que algunos protozoos) y los ácaros del polvo doméstico miden entre 0, 2 y 0, 5 mm; ambos son, pues, microscópicos; en el otro extremo, los ácaros de terciopelo alcanzan longitudes de 10 mm.  2, fiche 4, Espagnol, - Acari

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A fabric of silk, nylon, acetate, rayon, etc., sometimes having a cotton backing, with a thick, soft pile formed of loops of the warp thread either cut at the outer end or left uncut.  2, fiche 5, Anglais, - velvet

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Étoffe de coton, laine, soie, etc. qui présente généralement à l'envers une surface mate et lisse, à l'endroit une surface lustrée et moelleuse, formée de poils courts, dressés, serrés.  2, fiche 5, Français, - velours

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol