TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TERMINAL CARGA [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-07-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Air Terminals
- Air Freight
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- cargo terminal
1, fiche 1, Anglais, cargo%20terminal
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- airport cargo terminal 2, fiche 1, Anglais, airport%20cargo%20terminal
correct, uniformisé
- freight building 3, fiche 1, Anglais, freight%20building
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
At large airports, where the cargo volume is high, it is usually processed at a cargo terminal that is separate from the passenger terminal. 4, fiche 1, Anglais, - cargo%20terminal
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
cargo terminal; airport cargo terminal: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 5, fiche 1, Anglais, - cargo%20terminal
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Aérogares
- Fret aérien
Fiche 1, La vedette principale, Français
- aérogare de fret
1, fiche 1, Français, a%C3%A9rogare%20de%20fret
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- aérogare de marchandises 2, fiche 1, Français, a%C3%A9rogare%20de%20marchandises
correct, nom féminin, uniformisé
- gare de fret 3, fiche 1, Français, gare%20de%20fret
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Jusqu'à ces dernières années, l'aérogare de fret, servant au transfert et à l'entrepôt des marchandises transportées par avion, était essentiellement un hangar, divisé en partie réservée aux importations et en partie réservée aux exportations, chacune d'elles étant subdivisée en zone sous douane et zone hors douane. 4, fiche 1, Français, - a%C3%A9rogare%20de%20fret
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
aérogare de fret : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. 5, fiche 1, Français, - a%C3%A9rogare%20de%20fret
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
aérogare de marchandises : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 6, fiche 1, Français, - a%C3%A9rogare%20de%20fret
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- gare de marchandises
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Terminales aéreas
- Carga aérea
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- terminal de carga
1, fiche 1, Espagnol, terminal%20de%20carga
correct, genre commun, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- terminal de carga aérea 2, fiche 1, Espagnol, terminal%20de%20carga%20%20a%C3%A9rea
correct, genre commun
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
terminal de carga : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI). 3, fiche 1, Espagnol, - terminal%20de%20carga
Fiche 2 - données d’organisme interne 2009-07-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Transport of Goods
- Transportation Equipment (General)
- Urban Furnishings and Equipment
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- freight yard 1, fiche 2, Anglais, freight%20yard
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- freight terminal 2, fiche 2, Anglais, freight%20terminal
- freight depot 2, fiche 2, Anglais, freight%20depot
- goods station 1, fiche 2, Anglais, goods%20station
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Transport de marchandises
- Équipements de transport
- Équipements urbains
Fiche 2, La vedette principale, Français
- gare de marchandises
1, fiche 2, Français, gare%20de%20marchandises
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Transporte de mercancías
- Equipos de transporte
- Accesorios y equipo (Urbanismo)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- terminal de carga
1, fiche 2, Espagnol, terminal%20de%20carga
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Área de estacionamiento de camiones equipada para carga, almacenamiento y descarga de mercancías. 1, fiche 2, Espagnol, - terminal%20de%20carga
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
terminal de carga : Término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera. 2, fiche 2, Espagnol, - terminal%20de%20carga
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-09-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Air Terminals
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- terminal capacity
1, fiche 3, Anglais, terminal%20capacity
correct, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- passenger or cargo throughput 1, fiche 3, Anglais, passenger%20or%20cargo%20throughput
correct, uniformisé
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The number of passengers and tonnes of cargo per hour which can be processed in a terminal building (sometimes referred to as passenger or cargo throughput). [Definition officially approved by ICAO.] 1, fiche 3, Anglais, - terminal%20capacity
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
terminal capacity; passenger or cargo throughput: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 2, fiche 3, Anglais, - terminal%20capacity
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Aérogares
Fiche 3, La vedette principale, Français
- capacité d'une aérogare
1, fiche 3, Français, capacit%C3%A9%20d%27une%20a%C3%A9rogare
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- débit passagers et fret 1, fiche 3, Français, d%C3%A9bit%20passagers%20et%20fret
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Nombre horaire des passagers et des tonnes de fret qui peuvent être acheminés à travers une aérogare (parfois appelée débit passagers et fret). [Définition uniformisée par l'OACI.] 1, fiche 3, Français, - capacit%C3%A9%20d%27une%20a%C3%A9rogare
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
capacité d'une aérogare; débit passagers et fret : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 2, fiche 3, Français, - capacit%C3%A9%20d%27une%20a%C3%A9rogare
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Terminales aéreas
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- capacidad de la terminal
1, fiche 3, Espagnol, capacidad%20de%20la%20terminal
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- capacidad de tramitación de pasajeros o de carga 1, fiche 3, Espagnol, capacidad%20de%20tramitaci%C3%B3n%20de%20pasajeros%20o%20de%20carga
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Cantidad de pasajeros y toneladas de carga por hora que pueden procesarse en un edificio terminal(denominada a veces capacidad de tramitación de pasajeros o de carga). [Definición aceptada oficialmente por la OACI. ] 1, fiche 3, Espagnol, - capacidad%20de%20la%20terminal
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
capacidad de la terminal; capacidad de tramitación de pasajeros o de carga : términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI). 2, fiche 3, Espagnol, - capacidad%20de%20la%20terminal
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :