TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The transfer of data or images from a terminal display to storage or to a peripheral device in order for it to be printed.  6, fiche 1, Anglais, - screen%20dump

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] l'impression sur imprimante ou sur table traçante de ce qui est affiché sur l'écran.  5, fiche 1, Français, - vidage%20d%27%C3%A9cran

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

recopie d'écran sur un traceur de courbes  5, fiche 1, Français, - vidage%20d%27%C3%A9cran

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

Recopie d'écran matricielle, vidéo  5, fiche 1, Français, - vidage%20d%27%C3%A9cran

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Transferencia de datos o imágenes desde una pantalla de terminal, a la memoria principal o a un dispositivo periférico para su impresión o visualización.  2, fiche 1, Espagnol, - vaciado%20de%20pantalla

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A group of software program that manage the transfer of information between local and remote terminals.  3, fiche 2, Anglais, - teleprocessing%20monitor

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Programme de contrôle orientés plus particulièrement pour répondre aux problèmes posés par la gestion de ressources éloignées et par les transmissions à distance des informations. Ils viennent, en général, compléter les fonctions du moniteur d'exploitation d'un système.  2, fiche 2, Français, - moniteur%20de%20t%C3%A9l%C3%A9traitement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Programa de control de terminal de comunicaciones; el monitor de teleproceso supervisa la transferencia de información entre terminales remotas y el programa de aplicaciones que las sirve y/o atiende. También puede incluir programas que configuran pantallas de terminal y validan la información recibida.  1, fiche 2, Espagnol, - monitor%20de%20teleproceso

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des bâtiments et des installations destinés à permettre l'accès, par embarquement ou débarquement, à des modes ou à des moyens de transport différents.  2, fiche 3, Français, - terminal%20intermodal

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

gare de transport intermodal; gare intermodale : termes et définition recommandés par l'Office québécois de la langue française.  4, fiche 3, Français, - terminal%20intermodal

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

gare de transport intermodal; gare intermodale et terminal intermodal : terminologie utilisée au Canadien Pacifique Limitée tandis que «terminal intermodal» est utilisé au CN.  5, fiche 3, Français, - terminal%20intermodal

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Zona acondicionada para la transferencia de mercancías de un modo de transporte a otro (carretera-ferrocarril, carretera-embarcación o a la inversa).  1, fiche 3, Espagnol, - estaci%C3%B3n%20intermodal

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

estación intermodal; terminal de transferencia : Términos y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.  2, fiche 3, Espagnol, - estaci%C3%B3n%20intermodal

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

In the context of packet switching, a packet specifying the same logical channel as that specified in the call request packet which, upon receipt by the calling DTE [data terminal equipment], indicates that the call has been established and the logical channel is then in the data transfer state.  2, fiche 4, Anglais, - call%20connected%20packet

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

En commutation de paquets, paquet précisant la même voie logique que le paquet d'appel qui, lors de sa réception par l'ETTD [équipement terminal de traitement de données], indique que la communication a été établie.  2, fiche 4, Français, - paquet%20de%20communication%20%C3%A9tablie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Paquete en el que se especifica el mismo canal lógico que el especificado en el paquete de petición de llamada que, una vez recibido por el ETD [equipo terminal de datos] llamante, indica que la llamada ha sido establecida y que el canal lógico está por lo tanto en estado de transferencia de datos.  3, fiche 4, Espagnol, - paquete%20de%20comunicaci%C3%B3n%20establecida

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An application service element of broad utility fulfilling the needs of specific but often used data processing applications, e. g. those being defined for the virtual terminal service (VTS), the file transfer, access and management (FTAM), the job transfer and manipulation (JTM), electronic funds transfer (EFT) and trade data interchange (TDI).  2, fiche 5, Anglais, - specific%20application%20service%20element

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Type d'élément d'application qui réalise des fonctions propres à une application déterminée.  1, fiche 5, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20service%20d%27application%20sp%C3%A9cifique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Elemento de servicio de gran utilidad que establece necesidades de aplicaciones de datos específicas pero utilizadas con frecuencia, como las del STV(servicio de terminal virtual), la TAMF(transferencia, acceso y manipulación de ficheros), la TFE(transferencia de fondos electrónica), etc.  4, fiche 5, Espagnol, - elemento%20de%20servicio%20espec%C3%ADfico%20de%20la%20aplicaci%C3%B3n

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A method of assigning and controlling wireless links for terminal network connections.  2, fiche 6, Anglais, - wireless%20mobility%20management

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Provides the alerting function for call completion to a wireless terminal. Monitors wireless link performance to determine when an automatic link transfer (handover) is required and co-ordinates link transfers between wireless access interfaces.  2, fiche 6, Anglais, - wireless%20mobility%20management

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Méthode d'affecter et de gérer] des liaisons hertziennes pour les connexions de réseau.  1, fiche 6, Français, - gestion%20de%20mobilit%C3%A9%20hertzienne

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Signale qu'un appel a abouti au terminal hertzien. Surveille la qualité de la liaison afin de déterminer lorsqu'un transfert de liaison automatique est nécessaire et coordonne les transferts de liaisons entre interfaces d'accès hertzien.  1, fiche 6, Français, - gestion%20de%20mobilit%C3%A9%20hertzienne

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Asignación y control de enlaces inalámbricos para conexiones con la red terminal.  2, fiche 6, Espagnol, - gesti%C3%B3n%20de%20movilidad%20inal%C3%A1mbrica

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Proporciona la función de «alerta» para la compleción de llamada a un terminal inalámbrico. Controla la calidad del enlace inalámbrico para determinar cuándo es necesaria la transferencia(traspaso) de un enlace automático y coordina las transferencias de enlaces entre interfaces de acceso inalámbrico.  2, fiche 6, Espagnol, - gesti%C3%B3n%20de%20movilidad%20inal%C3%A1mbrica

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

En FSPTMT (futuro sistema público de telecomunicaciones móviles terrestres).  2, fiche 6, Espagnol, - gesti%C3%B3n%20de%20movilidad%20inal%C3%A1mbrica

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A procedure used to reinitialize a virtual call or permanent virtual circuit; in so doing it removes in each direction all data and interrupt packets which may be in the network.  2, fiche 7, Anglais, - reset%20procedure

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The reset procedure can only apply in the data transfer state of the DTE/DCE [data terminal equipment/data circuit-terminating equipment] interface. In any other state of the DTE/DCE interface, the reset procedure is abandoned.  2, fiche 7, Anglais, - reset%20procedure

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Procédure utilisée pour réinitialiser une communication virtuelle ou un circuit virtuel permanent. Ce faisant, elle supprime, dans les deux sens, tous les paquets de données ou d'interruption qui peuvent se trouver dans le réseau.  1, fiche 7, Français, - proc%C3%A9dure%20de%20r%C3%A9initialisation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento utilizado para reinicializar la llamada virtual o el circuito virtual permanente, por el cual se eliminan en cada dirección todos los datos y paquetes interrumpidos que puedan estar en la red.  2, fiche 7, Espagnol, - procedimiento%20de%20reinicializaci%C3%B3n

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Este procedimiento sólo se puede aplicar en el estado de transferencia de datos de la interfaz equipo terminal de datos/equipo terminal de circuito de datos. En cualquier otro estado de la interfaz ETD/ETCD, se renuncia a este procedimiento.  2, fiche 7, Espagnol, - procedimiento%20de%20reinicializaci%C3%B3n

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

In the context of packet switching, a transfer of a restart request packet by the DTE [data terminal equipment] across the DTE/DCE [data circuit-terminating equipment] interface. The interface for each logical channel is then in the DTE restart request state.  2, fiche 8, Anglais, - DTE%20restart%20request

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

En commutation de paquets, transmission par l'ETTD [équipement terminal de traitement de données] d'un paquet de demande de reprise à travers l'interface ETTD/ETCD [équipement de terminaison de circuit de données]. L'interface se trouve alors, pour toutes les voies logiques, dans l'état de demande de reprise par l'ETTD.  1, fiche 8, Français, - demande%20de%20reprise%20par%20l%27ETTD

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Transferencia de un paquete de petición de reanudación por el ETD [equipo terminal de datos] a través de la interfaz ETD/ETCD [equipo terminal del circuito de datos]. La interfaz está entonces, para cada canal lógico, en el estado de petición de reanudación.  1, fiche 8, Espagnol, - petici%C3%B3n%20de%20reanudaci%C3%B3n%20de%20ETD

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The process by which an aircraft DTE [data terminal equipment] maintains a subnetwork connection with a ground DTE with which it has a subnetwork connection only after completing the link handoff.  1, fiche 9, Anglais, - explicit%20subnetwork%20connection%20maintenance

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

explicit subnetwork connection maintenance: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 9, Anglais, - explicit%20subnetwork%20connection%20maintenance

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Processus qui permet à un ETTD [équipement terminal de traitement de données] embarqué de maintenir une connexion de sous-réseau avec un ETTD sol avec lequel il a une connexion de sous-réseau, mais seulement après avoir effectué le transfert de liaison.  1, fiche 9, Français, - maintien%20explicite%20de%20connexion%20de%20sous%2Dr%C3%A9seau

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

maintien explicite de connexion de sous-réseau : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 9, Français, - maintien%20explicite%20de%20connexion%20de%20sous%2Dr%C3%A9seau

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Proceso por el cual un DTE [equipo terminal de transmisión de datos] de aeronave mantiene una conexión de subred con un DTE de tierra con el que tenga una conexión de subred, solamente después de completada la transferencia de enlace.  1, fiche 9, Espagnol, - mantenimiento%20expl%C3%ADcito%20de%20la%20conexi%C3%B3n%20de%20subred

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

mantenimiento explícito de la conexíon de subred : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 9, Espagnol, - mantenimiento%20expl%C3%ADcito%20de%20la%20conexi%C3%B3n%20de%20subred

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The process by which an aircraft DTE [data terminal equipment] establishes a subnetwork connection with a ground DTE with which it does not have a subnetwork connection only after completing the link establishment (or handoff).  1, fiche 10, Anglais, - explicit%20subnetwork%20connection%20establishment

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

explicit subnetwork connection establishment: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 10, Anglais, - explicit%20subnetwork%20connection%20establishment

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Processus qui permet à un ETTD [équipement terminal de traitement de données] embarqué d'établir une connexion de sous-réseau avec un ETTD sol avec lequel il n'a pas de connexion de sous-réseau, mais seulement après avoir établi une liaison (ou effectué un transfert).  1, fiche 10, Français, - %C3%A9tablissement%20explicite%20de%20connexion%20de%20sous%2Dr%C3%A9seau

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

établissement explicite de connexion de sous-réseau : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 10, Français, - %C3%A9tablissement%20explicite%20de%20connexion%20de%20sous%2Dr%C3%A9seau

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Proceso por el cual un DTE [equipo terminal de transmisión de datos] de aeronave establece una conexión de subred con un DTE de tierra con el que no tenga una conexión de subred, solamente después de completado el establecimiento del enlace(o la transferencia).  1, fiche 10, Espagnol, - establecimiento%20expl%C3%ADcito%20de%20la%20conexi%C3%B3n%20de%20subred

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

establecimiento explícito de la conexión de subred : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 10, Espagnol, - establecimiento%20expl%C3%ADcito%20de%20la%20conexi%C3%B3n%20de%20subred

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A ground specific data circuit-terminating equipment associated with a ground data link processor (GDLP). It operates a protocol unique to Mode S data link for data transfer between air and ground.  1, fiche 11, Anglais, - ground%20data%20circuit%2Dterminating%20equipment

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

ground data circuit-terminating equipment; GDCE: term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 11, Anglais, - ground%20data%20circuit%2Dterminating%20equipment

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Équipement de terminaison de circuit de données installé au sol et associé à un processeur de liaison de données sol (GDLP). Il utilise un protocole particulier à la liaison de données mode S pour transférer les données entre l'aéronef et les installations au sol.  1, fiche 11, Français, - %C3%A9quipement%20de%20terminaison%20de%20circuit%20de%20donn%C3%A9es%20sol

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

équipement de terminaison de circuit de données sol; ETCDS : terme, abréviation et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 11, Français, - %C3%A9quipement%20de%20terminaison%20de%20circuit%20de%20donn%C3%A9es%20sol

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

El equipo terminal del circuito de datos propio de tierra, asociado con un procesador de enlace de datos de tierra(GDLP). Funciona mediante un protocolo exclusivo de enlace de datos en Modo S, para la transferencia de datos entre aire y tierra.  1, fiche 11, Espagnol, - equipo%20terminal%20del%20circuito%20de%20datos%20de%20tierra

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

equipo terminal del circuito de datos de tierra; GDCE : término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 11, Espagnol, - equipo%20terminal%20del%20circuito%20de%20datos%20de%20tierra