TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The minutes of a meeting are a record of the circumstances of the meeting, including the names of the participants, the topics discussed and the decisions reached. The minutes should include all essential information in as concise a form as possible. Special attention should be paid to the wording of resolutions, motions and other decisions, particularly if there is a chance that there will be differences of opinion on what was resolved, moved or decided. If it is a formal meeting, all motions must be written out verbatim.  2, fiche 1, Anglais, - minutes%20of%20meeting

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Your minutes must show: who was at the meeting, and who could have been there (apologies/absent); that the previous minutes were approved (and amendments if necessary); the status of actions from previous meetings; the decisions that were made; the actions that resulted from those decisions.  5, fiche 1, Anglais, - minutes%20of%20meeting

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

The difference between minutes and report of a meeting is that minutes are more structured and detailed, while a report is shorter and covers the main points.  6, fiche 1, Anglais, - minutes%20of%20meeting

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Relation officielle écrite de ce qui s'est dit ou fait dans une réunion, une assemblée, et des résolutions que l'on y a adoptées.  3, fiche 1, Français, - proc%C3%A8s%2Dverbal

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un procès-verbal est généralement établi à l'issue d'une réunion, puis approuvé par ses membres lors de la réunion suivante.  4, fiche 1, Français, - proc%C3%A8s%2Dverbal

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Le procès-verbal est considéré comme un document officiel qui relate ce qui a été discuté et décidé au cours d'une réunion ou de toute autre séance. Il est rédigé par un ou une secrétaire de séance, dont le rôle est de rapporter les faits le plus fidèlement possible sans exprimer son avis personnel ni tirer de conclusions.  5, fiche 1, Français, - proc%C3%A8s%2Dverbal

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec le compte rendu qui ne présente pas un caractère aussi officiel et aussi formel que le procès-verbal.  6, fiche 1, Français, - proc%C3%A8s%2Dverbal

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Documento que recoge el desarrollo de una reunión, y especialmente los acuerdos tomados en ella. Se lee y se aprueba con las modificaciones precisas al principio de la siguiente reunión del mismo órgano.  4, fiche 1, Espagnol, - actas

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

minutas de un procedimiento : anglicismo proveniente del término inglés "minutes of proceedings". Se desaconseja su uso ya que en español el término "minuta" designa el borrador de un contrato o el documento que expiden los abogados detallando sus honorarios".  5, fiche 1, Espagnol, - actas

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

actas: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  6, fiche 1, Espagnol, - actas

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

"Contract of service" ... means any contract providing for the employment of one person by another person where the nature of the employment is a contract of service. ... a "contract of service" ... implies some relationship of master and servant and involves an obligation to obey orders in the work to be performed and as to its mode and manner of performance.  12, fiche 2, Anglais, - contract%20of%20employment

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

contract of employment: Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  13, fiche 2, Anglais, - contract%20of%20employment

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Contrat entre employeur et salarié établissant les conditions de travail dans une entreprise ou un organisme, notamment la rémunération que l'employeur devra verser au salarié pour le travail accompli.  9, fiche 2, Français, - contrat%20de%20travail

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

On distingue parfois en anglais «contract of service», qui lie l'employeur à son salarié, du «contract for service», par lequel un donneur d'ouvrage confie un travail à un tiers. Il ne semble pas que cette distinction se fasse en français.  10, fiche 2, Français, - contrat%20de%20travail

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Voir la fiche «contract for services»  4, fiche 2, Français, - contrat%20de%20travail

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Contrato entre la empresa y el empleado. En la mayoría de los países es escrito aunque frecuentemente las cláusulas sean comunes para todos los empleados. Recoge fundamentalmente descripción del trabajo, nombre del cargo o función, categoría laboral, retribución, beneficios adicionales, horario laboral, vacaciones y duración del empleo o condiciones de rescisión.  3, fiche 2, Espagnol, - contrato%20de%20trabajo

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

contrato de trabajo :término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 2, Espagnol, - contrato%20de%20trabajo

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

contrato de trabajo: expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  5, fiche 2, Espagnol, - contrato%20de%20trabajo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A taking by the enemy of a vessel or cargo as prize in time of war or by way of reprisal with intent to deprive the owner of it ...  2, fiche 3, Anglais, - capture

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] acte par lequel une autorité maritime à la mer ou à terre se substitue au commandant ou au capitaine d'un navire et dispose de ce navire, de son équipage et de sa cargaison en vue de son appropriation par l'État.  3, fiche 3, Français, - capture

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Appliquée à un navire de commerce, l'appropriation résulte de la confiscation du navire et, le cas échéant, de sa cargaison en vertu du droit de prise.  3, fiche 3, Français, - capture

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Acto de apoderarse de un buque por la fuerza, que puede estar producido por medidas legítimas (embargo, derecho de angaria, etc.) o ilegítimas (piratas, corsarios, etc.).  1, fiche 3, Espagnol, - apresamiento

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

apresamiento :término del Derecho Internacional Público, con especial importancia en el Derecho Marítimo. [...] Es causa de indemnización en el Contrato de Seguro Marítimo.  1, fiche 3, Espagnol, - apresamiento

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A contract by which two or more persons agree to put certain things in common with the intention of realizing a profit which they will share.  6, fiche 4, Anglais, - partnership%20agreement

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Contrat conclu entre les associés au moment de l'établissement d'une société de personnes et dans lequel ils précisent, entre autres, leur mise de fonds, leurs fonctions respectives, le mode de partage des bénéfices et les formalités à remplir en cas de dissolution ou de liquidation.  5, fiche 4, Français, - contrat%20de%20soci%C3%A9t%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Contrato por el cual dos o más personas se obligan a poner en común dinero, bienes o industria, con ánimo de repartir entre sí las ganancias.  3, fiche 4, Espagnol, - contrato%20de%20sociedad

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

contrato de sociedad :término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 4, Espagnol, - contrato%20de%20sociedad

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A breaking of the terms of a contract either by non-performance or by some overt act contrary to the agreement.  2, fiche 5, Anglais, - breach%20of%20contract

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Breach of contract.... The breach gives the other party a right of action for damages or, in some cases at the court's discretion, for specific performance.  3, fiche 5, Anglais, - breach%20of%20contract

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Fait de ne pas se conformer aux obligations découlant d'un contrat.  4, fiche 5, Français, - rupture%20de%20contrat

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Violación de los términos del contrato, ya sea por incumplimiento o por algún acto manifiesto contrario a lo estipulado en el contrato.  2, fiche 5, Espagnol, - incumplimiento%20de%20contrato

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

incumplimiento de contrato :Término reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos y de Law Terminology con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, fiche 5, Espagnol, - incumplimiento%20de%20contrato

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Contract whose field of application is delimited by legislation respecting consumer protection whereby one of the parties, being a natural person, the consumer, acquires, leases, borrows or obtains in any other manner, for personal, family or domestic purposes, property or services from the other party, who offers such property and services as part of an enterprise which he carries on.  1, fiche 6, Anglais, - consumer%20contract

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

consumer contract: Term and definition reproduced from section 1384 of the Civil Code of Québec.  2, fiche 6, Anglais, - consumer%20contract

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Contrat dont le champ d'application est délimité par les lois relatives à la protection du consommateur, par lequel l'une des parties, étant une personne physique, le consommateur, acquiert, loue, emprunte ou se procure de toute autre manière, à des fins personnelles, familiales ou domestiques, des biens ou des services auprès de l'autre partie, laquelle offre de tels biens ou services dans le cadre d'une entreprise qu'elle exploite.  1, fiche 6, Français, - contrat%20de%20consommation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

contrat de consommation : Terme et définition reproduites de l'article 1384 du Code civil du Québec.  2, fiche 6, Français, - contrat%20de%20consommation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Contrato [...] cuyo campo de aplicación está delimitado por la legislación relativa a la protección del consumidor, en el cual una de las partes, una persona física, el consumidor, adquiere, alquila, obtiene en préstamo, o se procura de cualquier otra manera, con fines personales, familiares o domésticos, bienes o servicios de la otra parte, la cual ofrece tales bienes o servicios como parte de las actividades de la empresa que dirige.  1, fiche 6, Espagnol, - contrato%20de%20consumo

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

contrato de consumo :Término y definición traducidas del artículo 1384 del Código Civil de Quebec. El C. C. Q. fue traducido según la versión de 1999-2000.  2, fiche 6, Espagnol, - contrato%20de%20consumo

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Actividad mercantil de promoción, mediación y asesoramiento preparatorio de la formalización de contratos de seguro o reaseguro entre personas físicas o jurídicas y entidades aseguradoras.  1, fiche 7, Espagnol, - producci%C3%B3n%20de%20seguros

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

El término "producción" ha sido sustituido en la legislación española por el de "mediación", quedando sometida a la regulación legal la actividad mercantil comprensiva tanto de la mediación propiamente dicha entre asegurado y asegurador, como las actividades de promoción, asesoramiento preparatorio para formalizar el contrato y posterior asistencia al asegurado.  1, fiche 7, Espagnol, - producci%C3%B3n%20de%20seguros

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Terms of a contract. Important information that makes up the contract you have to buy goods and services. Common terms in a contract will include the price, time of delivery, method of payment.  4, fiche 8, Anglais, - terms%20of%20contract

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

modalités du contrat; conditions contractuelles; spécifications du contrat; conditions du contrat : termes habituellement utilisés au pluriel dans ce contexte.  3, fiche 8, Français, - modalit%C3%A9s%20du%20contrat

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Forward contracts, traded on an organized exchange, to purchase or sell commodities, foreign exchange or future interest rate streams.  3, fiche 9, Anglais, - futures%20contract

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Contrat à terme négocié sur un marché organisé, caractérisé par une quantité ou un montant standardisé d'un certain sous-jacent et par une échéance standardisée.  2, fiche 9, Français, - contrat%20%C3%A0%20terme%20standardis%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les contrats à terme comprennent les intérêts, devises, actions, matières premières, etc.  4, fiche 9, Français, - contrat%20%C3%A0%20terme%20standardis%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Le «contrat standardisé», dont les modalités sont fixées par une bourse, se distingue du «contrat de gré à gré», celui-ci étant assorti de conditions sur mesure négociées directement entre les parties au contrat. Dans la majorité des cas, il y a dénouement avant l'échéance, sans qu'il y ait livraison du sous-jacent. Parmi les «contrats à terme standardisés», on distingue les «contrats à terme sur devises, les «contrats à terme sur taux d'intérêt», les «contrats à terme sur indice boursier» et les «contrats à terme sur marchandises».  2, fiche 9, Français, - contrat%20%C3%A0%20terme%20standardis%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Contrato que promete la entrega de una cantidad de mercancía o un instrumento financiero a tasa fija en el futuro.  2, fiche 9, Espagnol, - contrato%20de%20futuros

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Los contratos de futuros abarcan intereses, divisas, acciones, materias primas, etcétera.  3, fiche 9, Espagnol, - contrato%20de%20futuros

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

contrato de futuros :término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 9, Espagnol, - contrato%20de%20futuros

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Security that combines features of traditional commodity futures trading with securities trading, using composite stock indexes. Investors can speculate on general market performance or can buy an index future contract to hedge a long position or short position against a decline in value.  5, fiche 10, Anglais, - stock%20index%20futures%20contract

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Contrat à terme négocié sur un marché organisé, ayant pour sous-jacent un indice boursier dont la valeur fluctue selon l'évolution des cours d'un portefeuille diversifié.  3, fiche 10, Français, - contrat%20%C3%A0%20terme%20sur%20indice%20boursier

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le contrat à terme sur indice boursier peut être utilisé comme instrument de placement, duquel on espère un rendement représentatif de l'ensemble du marché boursier. Il est parfois utilisé également comme couverture globale d'un portefeuille réel dont la composition suit une évolution parallèle à celle de l'indice représentatif de l'ensemble du marché boursier.  3, fiche 10, Français, - contrat%20%C3%A0%20terme%20sur%20indice%20boursier

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Le sous-jacent n'existant pas en tant que tel, il ne peut y avoir livraison à l'échéance. Une position non dénouée avant l'échéance donne obligatoirement lieu à un règlement du différentiel de prix à l'échéance.  3, fiche 10, Français, - contrat%20%C3%A0%20terme%20sur%20indice%20boursier

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A basic insurance that terminates automatically at the end of a certain number of years, whether or not the insured is diseased.  3, fiche 11, Anglais, - fixed%20term%20insurance

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Contrat garantissant le versement d'un capital à une date déterminée même si l'assuré décède avant.  2, fiche 11, Français, - assurance%20%C3%A0%20terme%20fixe

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Modalidad de seguro de vida por la que se garantiza el pago de la suma asegurada al vencimiento de la póliza, sin que influya para ello el hecho de que viva o haya muerto el asegurado.  1, fiche 11, Espagnol, - seguro%20a%20plazo%20fijo

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[Cabe anotar que el seguro a término fijo] es en realidad un seguro mixto, pero más barato que éste por cuanto, en caso de fallecimiento del asegurado, el capital se pospone hasta expirar el término fijado en el contrato.  1, fiche 11, Espagnol, - seguro%20a%20plazo%20fijo

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Experience: Term used to describe the relationship, usually expressed as a percent or ratio, of premium to claims for a plan, coverage, or benefits for a stated time period.  2, fiche 12, Anglais, - experience%20of%20a%20policy

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Resultados de siniestralidad durante un período determinado, normalmente un año natural.  1, fiche 12, Espagnol, - experiencia%20de%20una%20p%C3%B3liza

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[Este término] se aplica también a un contrato de reaseguro.  1, fiche 12, Espagnol, - experiencia%20de%20una%20p%C3%B3liza