TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

TERMOESTABLE [14 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

The curing [of] a thermosetting material at room temperature.

OBS

cold setting: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Prise d'une matière thermodurcissable à température ambiante.

OBS

durcissement à froid : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Curado de un material termoestable a temperatura ambiente.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

Plastic that has been cured by heat or by other means such as radiation, catalysts, etc., into a substantially infusible and insoluble state.

OBS

thermoset plastic: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Plastique qui a été transformé par la chaleur, ou par d'autres moyens tels que radiations, catalyseurs, etc., en un état essentiellement infusible et insoluble.

OBS

plastique thermodurci : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Plástico que ha sido curado por calor o por otros medios como radiación, catálisis, etc., hasta un estado esencialmente insoluble e infundible.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Glues and Adhesives (Industries)
DEF

A low-viscosity liquid added to a high-viscosity solvent-free thermosetting adhesive which reacts chemically with the adhesive during curing.

OBS

reactive diluent: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Colles et adhésifs (Industries)
DEF

Liquide de faible viscosité ajouté à un adhésif thermodurcissable de haute viscosité et exempt de solvant, qui réagit chimiquement avec l'adhésif pendant son durcissement. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

diluant réactif : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pegamentos y adhesivos (Industrias)
DEF

Líquido de baja viscosidad añadido a un adhesivo termoestable de alta viscosidad, libre de solvente, que reacciona químicamente con el adhesivo durante el curado.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

The process of moulding a thermosetting material by passage from a heated pot into the cavity of a closed, heated mould.

CONT

For some applications, it is desirable to close the mold first and then introduce the molding compound in its fluid state through a small opening or gate leading to the mold cavity or cavities. This technique is called transfer or plunger molding.

OBS

In as much as most modern-day transfer molding utilizes hydraulically actuated plungers, the term transfer molding will be used ... to refer to the plunger molding process, not the pot-type molding process.

OBS

transfer moulding: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Procédé de moulage d'une matière thermodurcissable, par transfert d'un pot chauffé dans l'empreinte d'un moule fermé et chauffé.

OBS

moulage par transfert : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Proceso de moldear un material termoestable por transferencia de una cápsula caliente a la cavidad de un molde cerrado, caliente.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2014-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

The final stage in the reaction of certain thermosetting resins, in which the material is practically insoluble and infusible.

OBS

The resin in a fully cured thermoset moulding is in this stage.

OBS

C-stage: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Étape finale de la réaction de certaines résines thermodurcissables, dans laquelle le produit est pratiquement insoluble et infusible.

OBS

La résine, dans un moulage thermodurcissable complètement traité, est dans cet état.

OBS

état C; stade C : termes et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Etapa final en la reacción de ciertas resinas termoestables, en la cual el material es prácticamente insoluble e infundible.

OBS

En un moldeo, la resina termoestable completamente curada se encuentra en esta etapa.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2014-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Plastic Materials
  • Packaging in Plastic
  • Rubber
DEF

Said of materials which are not affected by high temperatures.

OBS

heat resistance: the property or ability of plastics and elastomers to resist the deteriorating effects of elevated temperatures.

OBS

stability: resistance to decomposition or other chemical change or to physical disintegration (a plastic with a heat stability of up to 100°C).

Terme(s)-clé(s)
  • heat resisting

Français

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Matières plastiques
  • Emballages en matières plastiques
  • Caoutchouc
DEF

Se dit d'un matériau doué de thermostabilité.

CONT

Les résines silicones (SI), polymides (PI) thermodurcissables et le polystyryl pyrydine (PSP) [...] se caractérisent par un meilleur comportement en température. Ces résines thermostables résistent à des environnements thermiques supérieurs à ceux des autres thermodurcissables.

OBS

thermostabilité : propriété d'un matériau macromoléculaire qui présente une grande stabilité à la chaleur, c'est-à-dire qui ne présente une dégradation notable qu'à des températures relativement élevées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Resistencia de los materiales
  • Materiales plásticos
  • Embalajes de plástico
  • Caucho
DEF

Que resiste al calor.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2014-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

The process of applying a thermoplastic or thermosetting protective or insulating coating to enclose an article by suitable means, such as brushing, dipping, spraying, thermoforming, or moulding.

OBS

encapsulation: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Procédé consistant à appliquer une protection ou un revêtement isolant thermoplastique ou thermodurcissable, pour enfermer un objet, par des moyens appropriés tels que badigeonnage, trempage, projection, thermoformage ou moulage.

OBS

encapsulage : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Proceso de aplicar un revestimiento termoplástico o termoestable protector o aislante, para encerrar un artículo por medios adecuados, como cepillado, inmersión, aspersión, termoformado o moldeo.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2014-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A plastic that has thermosetting properties.

CONT

As the name implies, thermosetting plastics or thermosets are cured, set, or hardened into a permanent shape. This curing is an irreversible chemical reaction known as cross linking, which usually occurs under heat.

OBS

thermosetting plastic: term and definition standardized by ISO [International Organization for Standardization].

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Plastique présentant le caractère thermodurcissable.

OBS

plastique thermodurcissable : terme et définition normalisés par l'ISO [Organisation internationale de normalisation].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Plástico que tiene propiedades de termoendurecibles.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2014-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A plastic which, when cured by heat or other means, changes into a substantially infusible and insoluble product.

OBS

This term includes both thermosetting plastics and thermoset plastics.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Plastique qui est transformé en un produit pratiquement infusible et insoluble lorsqu'il est traité par la chaleur ou par d'autres moyens.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Plástico que, cuando se cura por calor u otros medios, se transforma en un producto prácticamente insoluble e infundible.

OBS

Este término incluye tanto plásticos termoestables como termoendurecibles.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2013-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

During the study, we found that the Taq DNA polymerase used for PCR [polymerase chain reaction] adds on a single extra base (usually an A) at the end of a large fraction of the newly synthesized chains. These had to be removed by the Klenow fragment of DNA polymerase to insure restoration of the gene sequence.

OBS

Used for polymerase chain reaction.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

ADN polymérase thermorésistante extraite de la bactérie Thermus aquaticus et utilisée par l'amplification élective du ADN in vitro [...] à température élevée (aux environs de 70°).

OBS

Taq : Thermus aquaticus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

ADN polimerasa termoestable aislada de la bacteria termofílica Thermus aquaticus, muy utilizada en [reacción en cadena de la polimerasa].

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2013-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Bioengineering
  • Biotechnology
  • Biochemistry
CONT

The ligase chain reaction (LCR) will use DNA ligase, the enzyme which joins two DNA molecules together, to link two oligonucleotides together if a target DNA is present.

Français

Domaine(s)
  • Technique biologique
  • Biotechnologie
  • Biochimie
DEF

Technique qui consiste à synthétiser deux oligonucléotides d'une vingtaine de paires de bases en s'hybridant au niveau de la séquence mutée avec l'ADN.

CONT

Si la séquence à analyser est normale, les deux oligonucléotides sont exactement bout à bout, ce qui permet à la ligase ajoutée d'agir et donc de les ligaturer. Si la séquence est mutée, la première base du second oligonucléotide ne peut pas s'hybrider, les deux oligonucléotides ne sont pas bout à bout : la ligase ne peut pas agir et les deux nucléotides ne sont pas ligaturés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioingeniería
  • Biotecnología
  • Bioquímica
DEF

Técnica para detectar y amplificar secuencias diana de ADN.

OBS

Primero se sintetizan dos oligonucleótidos, que sean complementarios a la secuencia diana completa, uno por el extremo 5’ y el otro por el 3’. Si la secuencia diana se encuentra en la muestra de ADN que se está examinando, los oligonucleótidos se fijan a ella reuniendo sus extremos en el centro y, mediante una ligasa termoestable, se unen para formar un polinucleótido completo. El ligamiento no se producirá si la muestra no contiene la secuencia diana o si el empalme entre la secuencia diana y los oligonucleótidos es imperfecto. Sometido a una temperatura elevada, el nuevo polinucleótido se disocia del molde de ADN original; después de bajar la temperatura, éste y el ADN original servirán de moldes para un segundo ciclo de hibridación, ligamiento y disociación térmica. En cada ciclo se duplica el número de nuevos polinucleótidos completos.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Biotechnology
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
DEF

Descriptive of a molecule that is able to withstand the effects of heat and that will retain its activity.

Terme(s)-clé(s)
  • heat-stable

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Biotechnologie
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
DEF

Qui supporte une température élevée sans perdre aucune de ses qualités.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
  • Biotecnología
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
DEF

Que resiste al calor.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2007-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
DEF

A cocaine derivative produced with the help of ether.

CONT

When cocaine is purchased in its alkaloid form, it is commonly called "crack" or "rock", although pharmacologically it is the same as "freebase" cocaine.

Français

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
CONT

[...] le crack, c'est de la cocaïne presque pure mélangée à du bicarbonate de soude, de manière à obtenir une pâte qui, une fois durcie et cassée en petits morceaux, peut être fumée.

OBS

Par des procédés chimiques, on enlève les impuretés de la cocaïne et on la transforme en une cocaïne qui se fume seulement (Guide de rédaction et glossaire sur les drogues, Gendarmerie royale du Canada, 1988, page 21.)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Drogas y toxicomanía
CONT

La base libre se prepara procesando la cocaína con amonio o bicarbonato de sodio. Esta forma es termoestable y es preparada para ser fumada. Es conocida como "Crack" por el sonido que produce al ser calentada.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2003-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Biotechnology
DEF

Stable when heated -- used especially of a substance (as an immune substance, enzyme, or vitamin) that does not lose its characteristic properties on being heated to moderate temperatures.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Biotechnologie
DEF

Se dit d'une substance douée de thermostabilité.

OBS

thermostabilité : État d'une substance qui conserve toutes ses propriétés lorsqu'on la porte à une température donnée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Biotecnología
Conserver la fiche 14

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :