TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Penalties for a breach of a customs law, regulation, or procedural requirement are imposed only on the person(s) responsible for the breach under its laws.  1, fiche 1, Anglais, - customs%20law

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Tout le courrier international est assujetti à la réglementation et aux lois douanières du pays d'origine et du pays de destination.  1, fiche 1, Français, - loi%20douani%C3%A8re

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Para los efectos de este capítulo [...] "leyes aduaneras" significa aquellas leyes y regulaciones administradas y aplicadas por la autoridad aduanera de cada parte relativas a la importación, exportación y tránsito/trasbordo de mercancías, en lo relativo a derechos de aduana, cargos y otros impuestos, o a prohibiciones, restricciones y otros controles similares con respecto al movimiento de productos sujetos a control, a través de la frontera del territorio aduanero de cada parte [...]  1, fiche 1, Espagnol, - ley%20aduanera

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A system of admitting goods to a country for later export, and under specified conditions [in which] no duty is applied.  2, fiche 2, Anglais, - temporary%20admission

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Compare with "temporary importation".  3, fiche 2, Anglais, - temporary%20admission

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Régime douanier permettant l'introduction en suspension de droits et pour un temps limité de marchandises destinées à être réexportées après transformation ou utilisation conforme.  2, fiche 2, Français, - admission%20temporaire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Comparer avec «importation temporaire».  3, fiche 2, Français, - admission%20temporaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Régimen aduanero que permite el ingreso de ciertas mercancías extranjeras al territorio aduanero con suspensión del pago de los derechos arancelarios y demás impuestos que graven su importación, para ser exportadas dentro de un plazo determinado, luego de haber sufrido una transformación o elaboración, debiendo dichas mercancías estar materialmente incorporadas en el producto exportado.  2, fiche 2, Espagnol, - admisi%C3%B3n%20temporal

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

admisión temporal: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 2, Espagnol, - admisi%C3%B3n%20temporal

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Compárese con "importación temporal".  3, fiche 2, Espagnol, - admisi%C3%B3n%20temporal

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Compare with "temporary admission".  2, fiche 3, Anglais, - temporary%20importation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Étant donné que ces renseignements ne sont qu'à titre indicatif, le Service commercial [...] ne saurait être tenu responsable du résultat de toute démarche d'importation temporaire entreprise par un importateur résident ou non résident.  2, fiche 3, Français, - importation%20temporaire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Comparer avec «admission temporaire».  3, fiche 3, Français, - importation%20temporaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Régimen [aduanero que] permite recibir en el territorio nacional con suspensión de los derechos arancelarios y tributos a la importación debidamente garantizados, ciertas mercancías para ser destinadas a un fin determinado en un lugar específico y posteriormente ser reexportadas en el plazo establecido sin haber experimentado modificación alguna con excepción de la depreciación normal como consecuencia del uso.  2, fiche 3, Espagnol, - importaci%C3%B3n%20temporal

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Compárese con "admisión temporal".  3, fiche 3, Espagnol, - importaci%C3%B3n%20temporal

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A fiscal measure that compensates for the different treatment either between imports and similar domestic products or between exports and similar products sold on the domestic market. For example, the remission of taxes on exported goods, including sales taxes and value added taxes, designed to ensure that national tax systems do not impede exports.  2, fiche 4, Anglais, - border%20tax%20adjustment

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Mesure fiscale compensant les différences de traitement soit entre des importations et des produits nationaux similaires, soit entre des exportations et des produits similaires vendus sur le marché intérieur. Mentionnons par exemple les remises de taxes sur les produits exportés, y compris les taxes de vente et les taxes sur la valeur ajoutée, qui visent à faire en sorte que les régimes de taxation nationaux n'entravent pas les exportations.  2, fiche 4, Français, - ajustement%20fiscal%20%C3%A0%20la%20fronti%C3%A8re

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Sistema utilizado para evitar la doble imposición en el comercio internacional. Una mercancía es desgravada al salir de un territorio aduanero, devolviéndose los impuestos indirectos que ha soportado en el interior. Al entrar en otro territorio aduanero, es gravada con los impuestos similares que soportan las mercancías del territorio en el que entra. Este sistema permite situar a las mercancías que vienen del exterior en régimen de competencia.  3, fiche 4, Espagnol, - ajuste%20fiscal%20en%20frontera

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

ajuste fiscal en frontera: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 4, Espagnol, - ajuste%20fiscal%20en%20frontera

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Admission to a free zone shall be authorized not only for goods imported directly from abroad but also for goods brought from the customs territory of the contracting Party concerned.  3, fiche 5, Anglais, - customs%20territory

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'admission de marchandises dans une zone franche est autorisée non seulement pour les marchandises qui sont introduites directement depuis l'étranger mais également pour les marchandises qui proviennent du territoire douanier de la Partie contractante concernée.  2, fiche 5, Français, - territoire%20douanier

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

El régimen de admisión temporal para perfeccionamiento activo permite recibir en el territorio aduanero, con suspensión del pago de los tributos aduaneros a la importación, determinadas mercancías [...] para su transformación en un proceso productivo generador de productos finales que serán reexportados.  3, fiche 5, Espagnol, - territorio%20aduanero

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The set of checks and surveillance measures imposed on products imported into a country.  2, fiche 6, Anglais, - customs%20formalities

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Nevertheless, customs formalities are focused on the processes of entering merchandise and securing its release from custody.  3, fiche 6, Anglais, - customs%20formalities

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les formalités douanières ne peuvent être accomplies, sauf dérogation, que dans les bureaux de douane.  3, fiche 6, Français, - formalit%C3%A9s%20douani%C3%A8res

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

effectuer des formalités douanières.  4, fiche 6, Français, - formalit%C3%A9s%20douani%C3%A8res

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La importación es la introducción legal de mercancías procedentes del exterior para su uso o consumo en el territorio aduanero, previo cumplimiento de todas las formalidades aduaneras [...]  2, fiche 6, Espagnol, - formalidades%20aduaneras

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

SAD: a new trading form, replacing an array of others, used for the export, import, and transit of goods over European Community frontiers.  2, fiche 7, Anglais, - Single%20Administrative%20Document

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

SAD was abolished on January 1, 1993.  2, fiche 7, Anglais, - Single%20Administrative%20Document

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Imprimé normalisé par l'Union européenne qui doit accompagner la marchandise exportée.  3, fiche 7, Français, - Document%20administratif%20unique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Impreso [normalizado por la Unión Europea] para identificar la entrada o salida de mercancías en el territorio aduanero de la Comunidad Europea, que se utiliza a efectos del despacho aduanero, excepto en los regímenes de viajeros y de pequeños envíos. Entró en vigor el 1 de enero de 1988.  2, fiche 7, Espagnol, - Documento%20%C3%9Anico%20Aduanero

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Safeguard in cases where import prices in a determined geographical area are lower than the normal price of a product or that in its country of origin plus transport expenses.  3, fiche 9, Anglais, - anti%2Ddumping%20measure

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Term used by Revenue Canada, Customs.  4, fiche 9, Anglais, - anti%2Ddumping%20measure

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  5, fiche 9, Anglais, - anti%2Ddumping%20measure

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Mesure de sauvegarde qui est établie lorsque le prix d'importation d'un produit sur un territoire douanier est inférieur à sa valeur normale, ou à son prix commercial dans le pays d'origine plus les frais de transport.  2, fiche 9, Français, - mesure%20antidumping

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terme utilisé par Revenu Canada, Douanes.  3, fiche 9, Français, - mesure%20antidumping

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 9, Français, - mesure%20antidumping

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Medida de salvaguardia que se establece para aquellos casos en que el precio de importación de un producto en un territorio aduanero sea inferior a su valor normal, o a su precio comercial en el país de origen más los gastos de transporte.  1, fiche 9, Espagnol, - medida%20antidescarga

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

medida antidescarga: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 9, Espagnol, - medida%20antidescarga

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Country or customs territory of importation.  1, fiche 10, Anglais, - country%20of%20importation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Pays ou territoire douanier d'importation.  1, fiche 10, Français, - pays%20d%27importation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

País o el territorio aduanero en que se efectúe la importación.  1, fiche 10, Espagnol, - pa%C3%ADs%20de%20importaci%C3%B3n

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Régime de Perfectionnement passif. Régime douanier applicable à l'exportation temporaire de marchandises en dehors du territoire de la CEE, en vue de leur réimportation après transformation, ouvraison ou répartition. Ce régime a été harmonisé par une directive du Conseil en date du 18 décembre 1975.  2, fiche 11, Français, - trafic%20de%20perfectionnement%20passif

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Sistema que permite exportar temporalmente mercancías fuera del territorio aduanero de la Comunidad Económica Europea, con el fin de ser reimportadas bajo la forma de productos acabados o compensadores, y con exención parcial o total de derechos a la importación después de haber sido objeto, fuera del territorio aduanero de la Comunidad, de una o varias operaciones de perfeccionamiento.  2, fiche 11, Espagnol, - tr%C3%A1fico%20de%20perfeccionamiento%20pasivo