TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TESTA [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-07-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Wood Drying
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- end racking
1, fiche 1, Anglais, end%20racking
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- pole stacking 2, fiche 1, Anglais, pole%20stacking
correct
- pole piling 3, fiche 1, Anglais, pole%20piling
- pole drying 4, fiche 1, Anglais, pole%20drying
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
In end racking, the boards are placed upright and cross each other to form an "X" or an inverted "V" ... In ... end racking the rows or boards are supported by frameworks. 5, fiche 1, Anglais, - end%20racking
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Séchage du bois
Fiche 1, La vedette principale, Français
- empilage vertical
1, fiche 1, Français, empilage%20vertical
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'empilage vertical peut être fait [...] En V renversé [...] Un support de bois maintient les sciages debout et isole leur pied du sol [...] 2, fiche 1, Français, - empilage%20vertical
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Secado de la madera
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- apilado en testa
1, fiche 1, Espagnol, apilado%20en%20testa
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-01-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Treatment of Wood
- Wood Drying
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- end coating
1, fiche 2, Anglais, end%20coating
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The reduction of tendency to splitting on the ends of boards and logs is best achieved by end coating. The end coating of timber cannot be too strongly emphasized. In the case of logs, it should be undertaken immediately after felling. 2, fiche 2, Anglais, - end%20coating
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Traitement des bois
- Séchage du bois
Fiche 2, La vedette principale, Français
- scellement des extrémités
1, fiche 2, Français, scellement%20des%20extr%C3%A9mit%C3%A9s
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Des études indépendantes ont conclu que le scellement des extrémités a de beaucoup diminué la dégradation du bois. [...] Les résultats [d'une étude sur des billes fraîchement sciées] indiquent que le scellement a conservé les billes fraîches ainsi que leur valeur en réduisant le fendillement de 15 cm et les taches de 23 cm après des semaines d’entreposage. 1, fiche 2, Français, - scellement%20des%20extr%C3%A9mit%C3%A9s
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Tratamiento de la madera
- Secado de la madera
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- recubrimiento de testa
1, fiche 2, Espagnol, recubrimiento%20de%20testa
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-09-04
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Plant Biology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- testa
1, fiche 3, Anglais, testa
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The outer integument, the seed coat. 2, fiche 3, Anglais, - testa
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Biologie végétale
Fiche 3, La vedette principale, Français
- testa
1, fiche 3, Français, testa
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Tégument externe de l'ovule et de la graine. 2, fiche 3, Français, - testa
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Biología vegetal
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- testa
1, fiche 3, Espagnol, testa
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Tegumento externo de semilla. 1, fiche 3, Espagnol, - testa
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-02-28
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Treatment of Wood
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- end coating
1, fiche 4, Anglais, end%20coating
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- end-coating 2, fiche 4, Anglais, end%2Dcoating
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A coating applied to the ends of seasoned hardwood logs to retain their buoyancy when floating, by retarding the absorption of water. 1, fiche 4, Anglais, - end%20coating
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Traitement des bois
Fiche 4, La vedette principale, Français
- enduit à la découpe
1, fiche 4, Français, enduit%20%C3%A0%20la%20d%C3%A9coupe
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Enduit appliqué aux extrémités d'une grume de feuillu pour empêcher une absorption rapide de l'eau en cours de flottage et aussi permettre aux grumes de conserver leur flottabilité. 1, fiche 4, Français, - enduit%20%C3%A0%20la%20d%C3%A9coupe
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Tratamiento de la madera
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- recubrimiento de testa
1, fiche 4, Espagnol, recubrimiento%20de%20testa
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1999-06-30
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Woodworking
- Wood Drying
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- end pressure
1, fiche 5, Anglais, end%20pressure
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
In steam bending of wood, compression parallel-to-the-grain applied to a blank so as to prevent tension failure. 1, fiche 5, Anglais, - end%20pressure
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Travail du bois
- Séchage du bois
Fiche 5, La vedette principale, Français
- compression en bout de cintrage
1, fiche 5, Français, compression%20en%20bout%20de%20cintrage
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Dans le procédé de cintrage du bois à la vapeur, compression exercée sur une ébauche parallèlement au fil afin de prévenir la rupture par excès de tension. 2, fiche 5, Français, - compression%20en%20bout%20de%20cintrage
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Trabajo de la madera
- Secado de la madera
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- presión por testa
1, fiche 5, Espagnol, presi%C3%B3n%20por%20testa
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1997-10-06
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Winemaking
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- chimb
1, fiche 6, Anglais, chimb
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- chime 1, fiche 6, Anglais, chime
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
The part of a stave between the croze and the end. 1, fiche 6, Anglais, - chimb
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Industrie vinicole
Fiche 6, La vedette principale, Français
- peigne
1, fiche 6, Français, peigne
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Partie de la douelle comprise entre le jable et l'extrémité. 1, fiche 6, Français, - peigne
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Industria vinícola
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- testa
1, fiche 6, Espagnol, testa
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :