TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

TESTICULO [29 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
facies lateralis testis
latin
A09.3.01.004
code de système de classement, voir observation
OBS

lateral surface of testis: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.01.004: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
facies lateralis testis
latin
A09.3.01.004
code de système de classement, voir observation
OBS

[La face latérale du testicule] est en rapport avec l'épididyme en haut le long du bord supérieur du testicule. Elle est unie à la tête et à la queue de l'épididyme mais est séparée du corps de cet organe par un prolongement de la vaginale, le sinus épididymaire.

OBS

face latérale du testicule : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.01.004 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
facies lateralis testis
latin
A09.3.01.004
code de système de classement, voir observation
OBS

cara lateral del testículo : designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.3.01.004: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
tunica vaginalis testis
latin
A09.3.01.008
code de système de classement, voir observation
DEF

The serous membrane covering the front and sides of the testis and epididymis, composed of a visceral layer ... and a parietal layer ...

OBS

tunica vaginalis testis: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.01.008: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
tunica vaginalis testis
latin
A09.3.01.008
code de système de classement, voir observation
OBS

A09.3.01.008 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
tunica vaginalis testis
latin
A09.3.01.008
code de système de classement, voir observation
OBS

túnica vaginal del testículo : designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.3.01.008: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
extremitas superior testis
latin
polus superior testis
latin
A09.3.01.002
code de système de classement, voir observation
DEF

The superior end of the testis, which is attached to the head of the epididymis.

OBS

upper pole of testis; superior pole of testis: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.01.002: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
extremitas superior testis
latin
polus superior testis
latin
A09.3.01.002
code de système de classement, voir observation
OBS

pôle supérieur du testicule; extrémité supérieure du testicule : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.01.002 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
extremitas superior testis
latin
polus superior testis
latin
A09.3.01.002
code de système de classement, voir observation
OBS

extremidad superior del testículo; polo superior del testículo : designaciones derivadas de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.3.01.002: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
funiculus spermaticus
latin
A09.3.04.001
code de système de classement, voir observation
CONT

[A] spermatic cord [is] a pair of tubular structures in the male reproductive system that support the testes in the scrotum. Each cord is sheathed in connective tissue and contains a network of arteries, veins, nerves, and the first section of the ductus deferens, through which sperm pass in the process of ejaculation. The cords extend from the testes to the inguinal rings (openings at the level of the bladder) in the fascia transversalis, the connective-tissue sheath of abdominal wall muscles.

OBS

spermatic cord: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.04.001: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
funiculus spermaticus
latin
A09.3.04.001
code de système de classement, voir observation
DEF

Conduit en forme de corde qui relie l'abdomen aux testicules et qui contient le canal déférent [...], des vaisseaux sanguins, des vaisseaux lymphatiques et des nerfs.

OBS

cordon spermatique : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.04.001 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
funiculus spermaticus
latin
A09.3.04.001
code de système de classement, voir observation
DEF

Cordón inguinoescrotal, largo y circular, que se extiende desde el anillo inguinal profundo hasta el borde posterior del testículo y está constituido por el conducto deferente, las arterias testicular, funicular y deferencial, las venas testiculares y el plexo pampiniforme, vasos linfáticos, el ramo genital del nervio genitofemoral, el nervio cremastérico y componentes simpáticos del plexo testicular.

OBS

cordón espermático: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.3.04.001: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
rete testis
latin
A09.3.01.024
code de système de classement, voir observation
DEF

The network of canals at the termination of the straight tubules in the mediastinum testis.

OBS

rete testis: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.01.024: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
rete testis
latin
A09.3.01.024
code de système de classement, voir observation
DEF

Réseau de canaux séminifères anastomosés creusés dans la partie inférieure du médiastin du testicule.

OBS

rete testis : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.01.024 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
rete testis
latin
A09.3.01.024
code de système de classement, voir observation
DEF

Vía espermática intratesticular constituida por una red anastomótica de pequeños conductos, revestidos de un epitelio cúbico simple, que se sitúa en el mediastino testicular y une los túbulos seminíferos rectos con los conductillos eferentes del testículo.

OBS

red testicular: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.3.01.024: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
margo posterior testis
latin
A09.3.01.007
code de système de classement, voir observation
OBS

posterior border of testis: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.01.007: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
margo posterior testis
latin
A09.3.01.007
code de système de classement, voir observation
OBS

Ce bord, postéro-supérieur, légèrement convexe, est en rapport avec l'épididyme et avec les vaisseaux du cordon.

OBS

bord postérieur du testicule : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.01.007 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
margo posterior testis
latin
A09.3.01.007
code de système de classement, voir observation
OBS

borde posterior del testículo : designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.3.01.007: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
lamina parietalis tunicae vaginalis testis
latin
A09.3.01.009
code de système de classement, voir observation
DEF

The outer layer of the parietal layer of tunica vaginalis of testis, separated from the visceral layer by a cavity.

OBS

parietal layer of tunica vaginalis of testis: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.01.009: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
lamina parietalis tunicae vaginalis testis
latin
A09.3.01.009
code de système de classement, voir observation
DEF

Feuillet superficiel de la tunique vaginale du testicule appliqué sur la face profonde des éléments du scrotum.

OBS

feuillet pariétal de la tunique vaginale du testicule; lame pariétale de la tunique vaginale du testicule : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.01.009 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
lamina parietalis tunicae vaginalis testis
latin
A09.3.01.009
code de système de classement, voir observation
OBS

capa parietal de la túnica vaginal del testículo : designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.3.01.009: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2024-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
lamina visceralis tunicae vaginalis testis
latin
A09.3.01.010
code de système de classement, voir observation
OBS

visceral layer of tunica vaginalis of testis: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.01.010: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
lamina visceralis tunicae vaginalis testis
latin
A09.3.01.010
code de système de classement, voir observation
DEF

Feuillet de la tunique vaginale appliqué sur le testicule qu'il recouvre presque entièrement, ainsi qu'une partie de l'épididyme et l'extrémité inférieure du cordon spermatique.

OBS

feuillet viscéral de la tunique vaginale du testicule; lame viscérale de la tunique vaginale du testicule : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.01.010 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
lamina visceralis tunicae vaginalis testis
latin
A09.3.01.010
code de système de classement, voir observation
OBS

capa visceral del testículo : designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.3.01.010: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2024-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
lobuli testis
latin
A09.3.01.020
code de système de classement, voir observation
OBS

lobules of testis: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.01.020: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
lobuli testis
latin
A09.3.01.020
code de système de classement, voir observation
DEF

Petites masses du testicule limitées par les cloisons qui se détachent du sommet et des faces latérales du mediastinum testis et divergent vers la face profonde de la tunique albuginée du testicule.

OBS

lobules du testicule : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.01.020 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
lobuli testis
latin
A09.3.01.020
code de système de classement, voir observation
DEF

Compartimentos en los que se devide un testículo separados por invaginaciones de la túnica albugínea formando septos o tabiques testiculares.

OBS

lobulillos testiculares: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.3.01.020: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2024-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
facies medialis testis
latin
A09.3.01.005
code de système de classement, voir observation
OBS

medial surface of testis: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.01.005: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
facies medialis testis
latin
A09.3.01.005
code de système de classement, voir observation
DEF

Face convexe recouverte dans la plus grande partie de son étendue par la [tunique] vaginale, sauf en arrière près du bord supérieur du testicule.

OBS

face médiale du testicule : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.01.005 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
facies medialis testis
latin
A09.3.01.005
code de système de classement, voir observation
OBS

cara medial del testículo : designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.3.01.005: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2024-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
extremitas inferior testis
latin
polus inferior testis
latin
A09.3.01.003
code de système de classement, voir observation
DEF

The inferior end of the testis, which is attached to the tail of the epididymis.

OBS

lower pole of testis; inferior pole of testis; lower pole of testicle; inferior pole of testicle: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.01.003: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
extremitas inferior testis
latin
polus inferior testis
latin
A09.3.01.003
code de système de classement, voir observation
OBS

pôle inférieur du testicule; extrémité inférieure du testicule : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.01.003 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
extremitas inferior testis
latin
polus inferior testis
latin
A09.3.01.003
code de système de classement, voir observation
OBS

extremidad inferior del testículo; polo inferior del testículo : designaciones derivadas de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.3.01.003: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2023-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
ductus epididymidis
latin
A09.3.02.006
code de système de classement, voir observation
DEF

The single tube into which the coiled ends of the efferent ductules of the testis open, the convolutions of which make up the greater part of the epididymis.

OBS

duct of epididymis; canal of epididymis: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.02.006: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
ductus epididymidis
latin
A09.3.02.006
code de système de classement, voir observation
DEF

Extrémité postérieure de l'épididyme.

OBS

queue de l'épididyme : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.02.006 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
ductus epididymidis
latin
A09.3.02.006
code de système de classement, voir observation
DEF

Conducto muy contorneado que se origina por la confluencia de los conductillos eferentes del testículo y que sirve para el almacenamiento, transporte y maduración de los espermatozoides.

OBS

conducto del epidídimo: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.3.02.006: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2023-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
margo anterior testis
latin
A09.3.01.006
code de système de classement, voir observation
OBS

anterior border of testis: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.01.006: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
margo anterior testis
latin
A09.3.01.006
code de système de classement, voir observation
OBS

A09.3.01.006 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
margo anterior testis
latin
A09.3.01.006
code de système de classement, voir observation
OBS

borde anterior del testículo : designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.3.01.006: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2023-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
appendix testis
latin
A09.3.02.010
code de système de classement, voir observation
OBS

appendix of testis; testicular appendix; testicular appendage: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.02.010: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
appendix testis
latin
A09.3.02.010
code de système de classement, voir observation
DEF

Petit corps lisse fixé soit à l'extrémité antérieure du testicule, soit à celle de l'épididyme, soit au sillon qui sépare ces deux organes.

OBS

appendice du testicule; appendice testiculaire : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.02.010 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
appendix testis
latin
A09.3.02.010
code de système de classement, voir observation
OBS

apéndice del testículo : designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.3.02.010: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2023-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
  • Reproduction (Medicine)
Universal entry(ies)
testis
latin
orchis
latin
A09.3.01.001
code de système de classement, voir observation
DEF

A typically paired male reproductive gland that produces sperm and secretes testosterone and that in most mammals is contained within the scrotum at sexual maturity.

OBS

testicle; testis: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.01.001: Terminologia Anatomica identifying number.

OBS

testes: plural form of testis.

Terme(s)-clé(s)
  • testes

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
  • Reproduction (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
testis
latin
orchis
latin
A09.3.01.001
code de système de classement, voir observation
DEF

Gonade mâle de forme ovale, suspendue dans le scrotum, [...] productrice des spermatozoïdes [ainsi que des hormones mâles, notamment la testostérone].

OBS

testicule : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.01.001 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
  • Reproducción (Medicina)
Entrada(s) universal(es)
testis
latin
orchis
latin
A09.3.01.001
code de système de classement, voir observation
DEF

Cada una de las dos glándulas masculinas de forma redonda que se encuentran bajo el pene, contenidas en el escroto y cuya función es la producción de espermatozoides.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2021-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
ductuli efferentes testis
latin
A09.3.01.025
code de système de classement, voir observation
DEF

The ductules entering the head of the epididymis from the rete testis.

OBS

efferent ductules of testis; efferent ductules: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.01.025: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
ductuli efferentes testis
latin
A09.3.01.025
code de système de classement, voir observation
DEF

Segment des voies spermatiques formé de 9 à 12 fins canaux qui unissent le rete testis à l'épididyme.

OBS

canalicules efférents du testicule; canalicules efférents : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.01.025 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
ductuli efferentes testis
latin
A09.3.01.025
code de système de classement, voir observation
DEF

Pequeños conductos, en número de 12 por testículo, que drenan la cabeza de epididimo.

OBS

conductillos eferentes del testículo : designaciones derivadas de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.3.01.025: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2020-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
  • Reproduction (Medicine)
Universal entry(ies)
ductus deferens
latin
A09.3.05.001
code de système de classement, voir observation
DEF

The excretory duct of the testis, which unites with the excretory duct of the seminal vesicle to form the ejaculatory duct.

OBS

deferent duct; spermatic duct; testicular duct; ductus deferens; vas deferens: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.05.001: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
  • Reproduction (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
ductus deferens
latin
A09.3.05.001
code de système de classement, voir observation
DEF

Partie des voies séminales située entre la queue de l'épididyme et le canal éjaculateur.

OBS

conduit déférent; canal déférent : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.05.001 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
  • Reproducción (Medicina)
Entrada(s) universal(es)
ductus deferens
latin
A09.3.05.001
code de système de classement, voir observation
DEF

Tubo grueso donde se abre el epidídimo [el cual] se une a las vesículas seminales formando el conducto eyaculatorio que pasa por la próstata y se abre hacia la uretra.

CONT

El vaso deferente es un conducto similar a un cordón que sale del epidídimo y transporta el esperma. Estos conductos viajan desde cada testículo hasta la parte posterior de la próstata y entran en la uretra, donde forman los conductos eyaculadores.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2012-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
  • Genitourinary Tract
Universal entry(ies)
musculi cremaster
latin
DEF

Origin, inferior margin of internal oblique muscle of abdomen; insertion, pubic tubercle; innervation, genital branch of genitofemoral; action, elevates testis.

Terme(s)-clé(s)
  • cremasteric muscle

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
  • Appareil génito-urinaire
Entrée(s) universelle(s)
musculi cremaster
latin
DEF

Muscle mince formant la tunique du scrotum.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Músculos y tendones
  • Aparato genitourinario
Entrada(s) universal(es)
musculi cremaster
latin
DEF

Músculo que permite el ascenso y descenso de cada testículo, para la regulación de su temperatura.

CONT

El testículo se encuentra en el interior de la bolsa escrotal que tiene las siguientes capas, de más externa a interna : piel, músculo dartos(músculo liso y elástico que confiere flexibilidad), la fascia espermática externa(fascia de recubrimiento del músculo oblicuo externo), músculo cremáster(fibras musculares del músculo transverso y el oblicuo del abdomen, permite ascender o descender el testículo para regular la temperatura de éste).

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • The Genitals
DEF

A malignant tumor that arises in the testes.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Organes génitaux
DEF

Tumeur maligne qui se développe aux dépens des testicules.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Órganos genitales
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
CONT

etoposide (Vepesid): Approved drug (antineoplastic) for treatment of cancer of the testicles and small cell lung cancer. In studies for treatment of AIDS associated KS. May be useful for treating CNS lymphomas. It can be taken by mouth or injected into a vein.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
DEF

Agent antinéoplasique présenté en ampoules et en capsules.

OBS

L'étoposide est un dérivé par synthèse de la podophyllotoxine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
DEF

Fármaco alcaloide antineoplásico.

OBS

[...] utilizado en el tratamiento de un amplio espectro de neoplasias : carcinoma de pulmón microcítico y no microcítico, tumor germinal del testículo, linfoma Hodgkin y no-Hodgkin y leucemia.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
  • Reproduction (Medicine)
CONT

Failure of the testes to descend into the scrotum (cryptorchidism) or an abnormality in the venous cooling mechanism (varicocele) impairs sperm production.

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
  • Reproduction (Médecine)
DEF

Malformation caractérisée par l'absence d'un ou des deux testicules dans le scrotum, par suite de leur rétention dans la cavité abdominale ou dans le canal inguinal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Órganos genitales
  • Reproducción (Medicina)
DEF

Defecto en el desarrollo de un ser humano, consiste en que un testículo no desciende desde el abdomen, donde se desarrolla antes del nacimiento, hasta el escroto.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Reproduction (Medicine)
DEF

A decreased production of male germ cells, caused by such factors as diseased testes or hypoleydigism (abnormally diminished functional activity of Leydig's interstitial cells).

OBS

Low sperm production.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Reproduction (Médecine)
DEF

Diminution de la production des cellules germinales de l'homme, résultant de facteurs tels qu'une affection testiculaire ou de l'hypoleydigisme (ou hypoandrogénie, c'est-à-dire diminution dans l'organisme des hormones dont dépendent les caractères masculins).

CONT

Cependant, l'hypospadias n'est pas signalé dans l'observation d'un homme stérile de 45 ans dont l'hypospermatogenèse prononcée s'accompagnait d'un début d'hyalinisation des tubes séminifères.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Reproducción (Medicina)
DEF

Baja producción de células germinales masculinas (espermatozoides).

CONT

Las biopsias testiculares realizadas en hombres con varicocele demuestran descamación del epitelio germinal, hipoespermatogénesis o detención de la maduración en el estadio de espermátide, hiperplasia de células de Leydig y adelgazamiento tubular.

CONT

Kim(2002), Baccetti(1996) y Lin(1997) asocian varicocele con un aumento de la apoptosis [muerte celular programada] en las células germinales, visto tanto en biopsias del testículo ipsilateral al varicocele como en el contralateral y su importancia por asociarse a hipoespermatogénesis y por ende con infertilidad masculina.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2007-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Reproduction (Medicine)
DEF

A surgical procedure in which sperm is aspirated directly from the testis.

CONT

Testis sperm can be retrieved under local anesthesia, either with a fine needle (TESA) or in a manner similar to a testis biopsy (TESE). In obstructed testes, needle aspiration should be sufficient to retrieve sperm for ICSI [intracytoplasmic sperm injection].

Français

Domaine(s)
  • Reproduction (Médecine)
DEF

Technique de prélèvement du sperme par ponction testiculaire percutanée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción (Medicina)
DEF

Procedimiento quirúrgico que consiste en la aspiración percutánea de espermatozoides del testículo.

CONT

Los métodos de obtención de los espermatozoides son designados por varios acrónimos en dependencia de su origen y el método de recolección. Así, se habla de MESA cuando son obtenidos por aspiración microquirúrgica epididimaria, de PESA cuando es por aspiración percutánea del epidídimo, de TESE cuando se extraen del testículo y de TESA cuando se obtienen por aspiración percutánea del testículo.

CONT

Aspiración testicular de esperma (TESA por sus siglas en inglés): La aspiración testicular del esperma involucra la recuperación de esperma usando una técnica de biopsia abierta testicular. Varias muestras pequeñas se toman de los testículos, ya sea para su análisis o para la recuperación de esperma en los casos más severos de azoospermia.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2007-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Reproduction (Medicine)
DEF

Technique that removes a small piece of tissue from the testicle, through a small incision (called an open biopsy). The sperm are separated and collected from the tissue.

CONT

Testicular sperm extraction (TESE) is an effective method for sperm retrieval from men with non-obstructive azoospermia [...] However, the conventional TESE technique requires multiple blind testis biopsies, with excision of large volumes (>700 mg) of testicular tissue and risks permanent damage to the testis. Using optical magnification, a relatively avascular region of the testis is located for an incision.

Français

Domaine(s)
  • Reproduction (Médecine)
DEF

Technique microchirurgicale permettant de récupérer des spermatozoïdes directement dans les testicules après une biopsie testiculaire.

CONT

Le prélèvement chirurgical des spermatozoïdes (MESA/TESE). Il arrive que le sperme obtenu par masturbation ne contienne aucun spermatozoïde [...] Dans ces cas, on peut trouver des spermatozoïdes sains dans l'épididyme ou les testicules. MESA signifie "aspiration microchirurgicale des spermatozoïdes" [...] TESE signifie "extraction testiculaire de spermatozoïdes". Ce procédé consiste en un prélèvement de tissu testiculaire (biopsie) et offre encore jusqu'à 75% de chances de trouver des spermatozoïdes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción (Medicina)
DEF

Técnica microquirúrgica usada para la aspiración directa de espermatozoides dentro del testículo luego de la biopsia testicular.

CONT

Extracción de espermatozoides de testículo(TESE). Esta técnica consiste en obtener espermatozoides directamente del tejido testicular, ya sea por medio de biopsia abierta del testículo o por punción-aspiración del mismo. Una vez obtenidos los espermatozoides, se procede la realizar la ICSI [inyección intracitoplasmática de espermatozoides] o a la congelación del tejido.

OBS

TESE, extracción de espermatozoides testiculares [...] se utiliza cuando no se pueden recuperar [espermatozoides] del epidídimo o cuando no hay epidídimo.

OBS

TESE por sus siglas en inglés.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2007-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Centesis and Samplings
  • Reproduction (Medicine)
OBS

Biopsy examination of the testis if of use in diagnosis of tubular disease, in assessing processes of sperm maturation, and in distinguishing azoospermia resulting from obstruction to the passage of sperm from azoospermia of other causes.

Français

Domaine(s)
  • Ponctions et prélèvements
  • Reproduction (Médecine)
OBS

La biopsie, qui doit être pratiquée au ciseau, sous anesthésie, en milieu hospitalier, a naguère été largement utilisée à titre diagnostique dans les azoospermies et à titre pronostique dans les stérilités sécrétoires [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Centesis y muestras
  • Reproducción (Medicina)
DEF

Extracción quirúrgica de tejido testicular para evaluar si las células son capaces de producir espermatozoides normales.

CONT

Biopsia testicular. Este procedimiento consiste en tomar una pequeña porción de tejido del testículo [...] El tejido se prepara luego cuidadosamente y se estudia para determinar el estado de la producción de espermatozoides y la presencia de células de Leydig normales. [...] es especialmente útil en algunos hombres con azoospermia [...]

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2007-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
  • Reproduction (Medicine)

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
  • Reproduction (Médecine)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Órganos genitales
  • Reproducción (Medicina)
DEF

Disminución del tamaño de uno o ambos testículos.

CONT

Atrofia testicular, testículo disminuido de tamaño, histológicamente con afectación de las células germinales, engrosamiento de los tubos seminíferos que pueden llegar a convertirse en cordones fibrosos.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2005-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
  • Cancers and Oncology
DEF

An antineoplastic ..., used in the treatment of metastatic testicular and ovarian cancer.

CONT

Often taken in conjunction with a platinum-based [anticancer] drug called cisplatin, doxorubicin significantly depresses the body's concentration of white blood cells. ... Women with ovarian cancer who receive optimally timed doses of doxorubicin and cisplatin are four times more likely to survive for five years than are women who receive the same drugs in ill-timed doses.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Cancers et oncologie
DEF

Composé inorganique du platine, utilisé en thérapeutique, comme anticancéreux, sous forme de diamine dichloro-platine-cis. (Le médicament est employé en perfusion pour le traitement des tumeurs de la sphère génitale, de la vessie et de la prostate. Il est contre-indiqué en cas d'atteinte de la fonction rénale, et il est également toxique pour la moelle osseuse, l'oreille et le tube digestif.)

CONT

Le cis-diamine-dichloro-platinum (sel de platinum) a eu bien du mal à trouver sa place en clinique : sa toxicité rénale a semblé longtemps le disqualifier. Ce handicap, non pas supprimé, mais surmonté par son administration au milieu d'une cure de diurèse, ses indications semblent le rapprocher des agents alkylants.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

Fármaco alquilante antineoplásico.

OBS

Utilizado para el tratamiento germinal de testículo, carcinoma de ovario y en otros tumores genitourinarios : cérvix, endometrio, carcinoma de pulmón microcítico y no microcítico, carcinoma de cabeza y cuello, sarcoma de tejidos blandos.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2004-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • The Genitals
DEF

A circumscribed collection of fluid, especially a collection of fluid in the tunica vaginalis of the testicle or along the spermatic cord.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Organes génitaux
DEF

Accumulation de liquide séreux dans la tunique vaginale des testicules ou dans les enveloppes du cordon spermatique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Órganos genitales
DEF

Acumulación de líquido en la túnica serosa del testículo o en el cordón espermático.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2004-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • The Genitals
DEF

A malignant germ cell tumor that generally arises in the testis, but also occurs in the extragonadal locations such as the peritoneum and mediastinum.

OBS

Histologically and histogenetically, the seminoma is the counterpart of the dysgerminoma in the female.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Organes génitaux
CONT

Séminome. Le vocable dysgerminome lui est attribué dans de nombreux pays. C'est la réplique du séminome testiculaire. Il est à la fois plus rare et plus souvent bilatéral dans l'ovaire que dans la gonade masculine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Órganos genitales
DEF

Uno de los dos tipos de cáncer de testículo.

OBS

Los seminomas se desarrollan en primer lugar en varones con edades comprendidas entre 25 y 45 años y representa del 30 al 40% de todos los cánceres de testículos.

Conserver la fiche 29

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :