TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TESTIGO LUMINOSO [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-06-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Electrical Equipment (Motor Vehicles)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- malfunction indicator lamp
1, fiche 1, Anglais, malfunction%20indicator%20lamp
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- MIL 1, fiche 1, Anglais, MIL
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- malfunction tell-tale 2, fiche 1, Anglais, malfunction%20tell%2Dtale
correct
- warning light 3, fiche 1, Anglais, warning%20light
correct
- tell-tale 4, fiche 1, Anglais, tell%2Dtale
correct
- indicator light 5, fiche 1, Anglais, indicator%20light
correct
- idiot light 6, fiche 1, Anglais, idiot%20light
voir observation, Canada, États-Unis, familier
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An indicator of the status or malfunction of a system within a motor vehicle. 6, fiche 1, Anglais, - malfunction%20indicator%20lamp
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A tell-tale consists of a light bulb or a LED which lights up a symbol or text legend. ... Different tell-tales can convey different kinds of information. 6, fiche 1, Anglais, - malfunction%20indicator%20lamp
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
idiot light: This colloquial term reflects people's frustration with car problems detected by tell-tales only once a fault has already occurred. 7, fiche 1, Anglais, - malfunction%20indicator%20lamp
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
warning light: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 7, fiche 1, Anglais, - malfunction%20indicator%20lamp
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- malfunction telltale
- telltale
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Équipement électrique (Véhicules automobiles)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- témoin de défaillance
1, fiche 1, Français, t%C3%A9moin%20de%20d%C3%A9faillance
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- témoin d'autodiagnostic 2, fiche 1, Français, t%C3%A9moin%20d%27autodiagnostic
correct, nom masculin
- indicateur de dysfonctionnement 3, fiche 1, Français, indicateur%20de%20dysfonctionnement
correct, nom masculin
- voyant 4, fiche 1, Français, voyant
correct, nom masculin, uniformisé
- témoin lumineux 5, fiche 1, Français, t%C3%A9moin%20lumineux
correct, nom masculin
- témoin 4, fiche 1, Français, t%C3%A9moin
correct, nom masculin, uniformisé
- lampe témoin 6, fiche 1, Français, lampe%20t%C3%A9moin
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[...] indicateur visuel qui informe clairement le conducteur du véhicule de tout dysfonctionnement [...] 1, fiche 1, Français, - t%C3%A9moin%20de%20d%C3%A9faillance
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
voyant, témoin, lampe témoin : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 7, fiche 1, Français, - t%C3%A9moin%20de%20d%C3%A9faillance
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Equipo eléctrico (Vehículos automotores)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- testigo luminoso
1, fiche 1, Espagnol, testigo%20luminoso
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- indicador de aviso 2, fiche 1, Espagnol, indicador%20de%20aviso
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2009-08-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Industrial Electrical Equipment
- Aeroindustry
- Air Transport
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- warning lamp 1, fiche 2, Anglais, warning%20lamp
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
to switch contactor coils, warning lamps. 1, fiche 2, Anglais, - warning%20lamp
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Appareillage électrique industriel
- Constructions aéronautiques
- Transport aérien
Fiche 2, La vedette principale, Français
- témoin lumineux
1, fiche 2, Français, t%C3%A9moin%20lumineux
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
pour mettre sous pression les bobines de contacteurs, les témoins lumineux. 1, fiche 2, Français, - t%C3%A9moin%20lumineux
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Equipo eléctrico industrial
- Industria aeronáutica
- Transporte aéreo
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- testigo luminoso
1, fiche 2, Espagnol, testigo%20luminoso
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :