TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TETANOS [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-02-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Animal Diseases
- Veterinary Medicine
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- tetanus
1, fiche 1, Anglais, tetanus
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- lockjaw 2, fiche 1, Anglais, lockjaw
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An infectious disease caused by the bacteria Clostridium tetani, characterized by a tonic spasm of the masseter muscles of the jaw. 3, fiche 1, Anglais, - tetanus
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies des animaux
- Médecine vétérinaire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- tétanos
1, fiche 1, Français, t%C3%A9tanos
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- mal de cerf 2, fiche 1, Français, mal%20de%20cerf
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Maladie] causée par la contamination d'une plaie par Clostridium tetani, une bactérie qui est présente dans l'intestin et les excréments du cheval. 2, fiche 1, Français, - t%C3%A9tanos
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La raideur musculaire est particulièrement visible au niveau des mâchoires. 2, fiche 1, Français, - t%C3%A9tanos
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de los animales
- Medicina veterinaria
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- tétanos
1, fiche 1, Espagnol, t%C3%A9tanos
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-10-31
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Biochemistry
- Genetics
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- tetanus neurotoxin
1, fiche 2, Anglais, tetanus%20neurotoxin
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- TeNT 2, fiche 2, Anglais, TeNT
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Tetanus (TeNT) and botulinum neurotoxins (BONT, seven different types A-G) are responsible of the neuroparalytic syndromes of tetanus and botulism, respectively. They consist of a heavy chain involved in neurospecific binding and cell penetration of the light chain, which is responsible for the blockade of neurotransmitter release. 1, fiche 2, Anglais, - tetanus%20neurotoxin
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Biochimie
- Génétique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- neurotoxine tétanique
1, fiche 2, Français, neurotoxine%20t%C3%A9tanique
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- TeNT 2, fiche 2, Français, TeNT
correct, nom féminin
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les neurotoxines tétaniques (TeTN) et botuliques (BoNT) sont responsables de deux maladies sévères : le tétanos et le botulisme. Le TnNT bloque la libération de GABA et de glycine dans le système nerveux central alors que les BoNT agissent en périphérie en inhibant la libération d'acétylcholine. 1, fiche 2, Français, - neurotoxine%20t%C3%A9tanique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Bioquímica
- Genética
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- neurotoxina tetánica
1, fiche 2, Espagnol, neurotoxina%20tet%C3%A1nica
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La causa del tétanos es la neurotoxina tetánica producida por el Clostridium tetani. 1, fiche 2, Espagnol, - neurotoxina%20tet%C3%A1nica
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-10-31
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Biochemistry
- Genetics
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Botulinum neurotoxin
1, fiche 3, Anglais, Botulinum%20neurotoxin
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- BoNT 2, fiche 3, Anglais, BoNT
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
With the increasing use of Botulinum toxin in the treatment of various neuromuscular disorders, it is very important that all who are involved be kept up with the latest developments and indications for the use of the toxin. The current literature reflects the potential uses of the toxin but at the same time discrepancies in the dosage of the toxin, and measurement of toxin activity are arising. In addition, basic scientists interested in the toxin for its elegant role as a molecular tool. 3, fiche 3, Anglais, - Botulinum%20neurotoxin
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
This article appeared in the following journal. Toxicon, Vol. 33, No. 2, pp. 21. 3, fiche 3, Anglais, - Botulinum%20neurotoxin
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Biochimie
- Génétique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- neurotoxine botulique
1, fiche 3, Français, neurotoxine%20botulique
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
- BoNT 2, fiche 3, Français, BoNT
correct, nom féminin
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les neurotoxines tétaniques (TeTN) et botuliques (BoNT) sont responsables de deux maladies sévères : le tétanos et le botulisme. Le TnNT bloque la libération de GABA [acide 4-aminobutanoïque] et de glycine dans le système nerveux central alors que les BoNT agissent en périphérie en inhibant la libération d'acétylcholine. 1, fiche 3, Français, - neurotoxine%20botulique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Bioquímica
- Genética
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- neurotoxina botulínica
1, fiche 3, Espagnol, neurotoxina%20botul%C3%ADnica
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
- NTBo 1, fiche 3, Espagnol, NTBo
correct, nom féminin
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- neurotoxina del botulismo 2, fiche 3, Espagnol, neurotoxina%20del%20botulismo
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[Neurotoxina] producida por la bacteria Clostridium botulinum como un complejo de proteínas que contiene la fracción neurotóxica asociada con componentes no tóxicos. 1, fiche 3, Espagnol, - neurotoxina%20botul%C3%ADnica
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La NTBo se sintetiza como una cadena polipeptídica simple [...]. Existen siete serotipos de la NTBo (A, B, C1, D, E, F y G); todos ellos inhiben la liberación de acetilcolina aunque difieren considerablemente con respecto a sus proteínas diana intracelulares, las características de sus efectos y sus potencias. 1, fiche 3, Espagnol, - neurotoxina%20botul%C3%ADnica
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
La neurotoxina del tétanos [...] actúa principalmente en el sistema nervioso central, mientras que la neurotoxina del botulismo [...] actúa en la unión neuromuscular inhibiendo la liberación de acetilcolina del axón de la neurona afectada hacia la sinapsis, dando como resultado una parálisis fláccida localizada. 2, fiche 3, Espagnol, - neurotoxina%20botul%C3%ADnica
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :