TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A textual equivalent of an image may be provided through alt text, a caption, or its own section of text, depending on its content and function in context.  4, fiche 1, Anglais, - text%20equivalent

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les équivalents textuels sont un moyen privilégié pour rendre l'information accessible, car ils peuvent être restitués selon n'importe quelle modalité sensorielle (par exemple visuelle, auditive ou tactile) pour répondre aux besoins de l'utilisateur. Fournir des équivalents textuels permet de présenter l'information de façons variées pour une diversité d'agents utilisateurs. Par exemple, une personne qui ne peut pas voir une image peut obtenir que l'équivalent textuel soit lu à haute voix par une synthèse vocale. Une personne qui ne peut entendre un fichier audio peut avoir l'équivalent textuel présenté de telle sorte qu'il ou elle peut le lire.  4, fiche 1, Français, - %C3%A9quivalent%20textuel

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

alternative texte; alternative textuelle : Certains ouvrages critiquent l'usage du terme «alternatif» dans le sens de «solution de remplacement». Il semble toutefois passé dans l'usage.  5, fiche 1, Français, - %C3%A9quivalent%20textuel

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un texto alternativo en una página web es el equivalente en texto de un objeto no textual.  1, fiche 1, Espagnol, - texto%20alternativo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Text that describes the content and function of an image that is integrated in a document, but either cannot be seen by a person or is not available to them.  4, fiche 2, Anglais, - alternative%20text

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Texte servant à décrire le contenu et la fonction d'une image qui est intégrée dans un document, mais qui ne peut pas être vue par une personne ou ne lui est pas accessible.  5, fiche 2, Français, - texte%20de%20remplacement

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le texte de remplacement correspond au texte qui sert à remplacer une image. Il transpose de façon littérale les mêmes renseignements que le graphique. Dans des cas où le lecteur n'a pas accès à l'image, ce texte veille à ce que le lecteur ne perde aucune information ou fonctionnalité.  6, fiche 2, Français, - texte%20de%20remplacement

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

texte alternatif : Certains ouvrages critiquent l'usage du terme «alternatif» dans le sens de «solution de remplacement». Il semble toutefois passé dans l'usage.  7, fiche 2, Français, - texte%20de%20remplacement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A format or medium designed to make information accessible to persons with a disability.  5, fiche 3, Anglais, - alternative%20format

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

There are eight main alternative formats: large print, audio cassette, Braille, diskette, descriptive narration, captioned videos and films, signed videos and films, and TTYs.  5, fiche 3, Anglais, - alternative%20format

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

alternative format: term and definition recommended by the Terminology and Language Standardization Board of the Government of Canada, November 1994.  5, fiche 3, Anglais, - alternative%20format

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Format ou support conçu pour rendre l'information accessible aux personnes handicapées.  4, fiche 3, Français, - m%C3%A9dia%20substitut

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les huit principaux médias substituts sont le braille, les gros caractères, la disquette, l'audiocassette, les films et les vidéos traduits en langage gestuel ou sous-titrés, les vidéos descriptifs et l'ATS.  4, fiche 3, Français, - m%C3%A9dia%20substitut

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

média substitut : terme et définition recommandés par la Commission générale de normalisation terminologique et linguistique du gouvernement du Canada, novembre 1994.  4, fiche 3, Français, - m%C3%A9dia%20substitut

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La norma internacional sobre accesibilidad promueve la reproducción de obras literarias y artísticas(texto, notación y/o ilustraciones), en un formato alternativo, accesible y cómodo, al que sea viable acceder de la misma manera que para las personas sin discapacidad visual.  1, fiche 3, Espagnol, - formato%20alternativo