TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TEXTO IMPRESO [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-02-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Typesetting and Imagesetting
- Office Automation
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- flush right
1, fiche 1, Anglais, flush%20right
correct, adjectif, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- right-aligned 2, fiche 1, Anglais, right%2Daligned
correct, normalisé
- right-adjusted 2, fiche 1, Anglais, right%2Dadjusted
correct, normalisé
- ragged left 3, fiche 1, Anglais, ragged%20left
adjectif
- right-justified 4, fiche 1, Anglais, right%2Djustified
à éviter
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Pertaining to text that is aligned to the right margin but need not be aligned to the left margin. 2, fiche 1, Anglais, - flush%20right
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
flush right; right-aligned; right-adjusted: terms and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission]. 5, fiche 1, Anglais, - flush%20right
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Composition (Imprimerie)
- Bureautique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- aligné à droite
1, fiche 1, Français, align%C3%A9%20%C3%A0%20droite
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- au fer à droite 2, fiche 1, Français, au%20fer%20%C3%A0%20droite
correct
- non aligné à gauche 3, fiche 1, Français, non%20align%C3%A9%20%C3%A0%20gauche
correct
- en drapeau à gauche 2, fiche 1, Français, en%20drapeau%20%C3%A0%20gauche
correct
- justifié à droite 1, fiche 1, Français, justifi%C3%A9%20%C3%A0%20droite
à éviter
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Se dit d'un] texte qui est aligné sur la marge droite, mais pas nécessairement sur la marge gauche. 1, fiche 1, Français, - align%C3%A9%20%C3%A0%20droite
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
aligné à droite : terme normalisé par l'ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale]. 4, fiche 1, Français, - align%C3%A9%20%C3%A0%20droite
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Composición (Imprenta)
- Ofimática
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- alineado a la derecha
1, fiche 1, Espagnol, alineado%20a%20la%20derecha
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- justificado a la derecha 1, fiche 1, Espagnol, justificado%20a%20la%20derecha
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
En el procesamiento de palabras, es la alineación del texto con el margen derecho, dándole la apariencia de un texto impreso profesionalmente. 2, fiche 1, Espagnol, - alineado%20a%20la%20derecha
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-03-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Computer Display Technology
- Electronic Publishing
- Video Technology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- what-you-see-is-what-you-get
1, fiche 2, Anglais, what%2Dyou%2Dsee%2Dis%2Dwhat%2Dyou%2Dget
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- WYSIWYG 1, fiche 2, Anglais, WYSIWYG
correct, normalisé
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- What You See Is What You Get 2, fiche 2, Anglais, What%20You%20See%20Is%20What%20You%20Get
correct
- WYSIWYG 3, fiche 2, Anglais, WYSIWYG
correct
- WYSIWYG 3, fiche 2, Anglais, WYSIWYG
- What-you-see-is-what-you-get 4, fiche 2, Anglais, What%2Dyou%2Dsee%2Dis%2Dwhat%2Dyou%2Dget
correct, normalisé
- WYSIWYG 4, fiche 2, Anglais, WYSIWYG
correct, normalisé
- WYSIWYG 4, fiche 2, Anglais, WYSIWYG
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
WYSIWYG provides a constant display "whereas print preview" is a function that must be requested by the user. 4, fiche 2, Anglais, - what%2Dyou%2Dsee%2Dis%2Dwhat%2Dyou%2Dget
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
"WYSIWYG": Usually pronounced "wizzy-wig". 5, fiche 2, Anglais, - what%2Dyou%2Dsee%2Dis%2Dwhat%2Dyou%2Dget
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
what-you-see-is-what-you-get; What-you-see-is-what-you-get; WYSIWYG: terms and abbreviation standardized by CSA and ISO. 6, fiche 2, Anglais, - what%2Dyou%2Dsee%2Dis%2Dwhat%2Dyou%2Dget
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Techniques d'affichage (Ordinateurs)
- Éditique
- Vidéotechnique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- tel écran-tel écrit
1, fiche 2, Français, tel%20%C3%A9cran%2Dtel%20%C3%A9crit
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
- WYSIWYG 2, fiche 2, Français, WYSIWYG
correct
Fiche 2, Les synonymes, Français
- tel-tel 3, fiche 2, Français, tel%2Dtel
correct, normalisé
- tel écran, tel écrit 4, fiche 2, Français, tel%20%C3%A9cran%2C%20tel%20%C3%A9crit
correct
- équivalence écran-papier 5, fiche 2, Français, %C3%A9quivalence%20%C3%A9cran%2Dpapier
correct, nom féminin
- mode wysiwig 5, fiche 2, Français, mode%20wysiwig
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Mode de traitement simulant la présentation d'un document à imprimer telle qu'elle se retrouvera sur la sortie imprimée. 5, fiche 2, Français, - tel%20%C3%A9cran%2Dtel%20%C3%A9crit
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le mode tel écran-tel écrit permet d'afficher en permanence la réplique de la page, alors que la prévisualisation est une fonction qui doit être demandée par l'utilisateur. 3, fiche 2, Français, - tel%20%C3%A9cran%2Dtel%20%C3%A9crit
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Le terme wysiwyg est formé des premières lettres de what you see is what you get. 5, fiche 2, Français, - tel%20%C3%A9cran%2Dtel%20%C3%A9crit
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
tel écran-tel écrit; tel-tel : termes normalisés par la CSA et l'ISO. 6, fiche 2, Français, - tel%20%C3%A9cran%2Dtel%20%C3%A9crit
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Técnicas de visualización (Computadoras)
- Publicación electrónica
- Técnicas de video
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- lo que ve es lo que obtiene 1, fiche 2, Espagnol, lo%20que%20ve%20es%20lo%20que%20obtiene
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- lo que ve es lo que obtendrá 2, fiche 2, Espagnol, lo%20que%20ve%20es%20lo%20que%20obtendr%C3%A1
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Técnica diseñada para los programas de procesamiento de palabra en que las instrucciones de formato afectan directamente el texto visualizado en la pantalla, de modo que ésta muestra exactamente cómo aparecerá el texto una vez impreso. 3, fiche 2, Espagnol, - lo%20que%20ve%20es%20lo%20que%20obtiene
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-12-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- News and Journalism
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- printed copy
1, fiche 3, Anglais, printed%20copy
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Information et journalisme
Fiche 3, La vedette principale, Français
- copie imprimée
1, fiche 3, Français, copie%20imprim%C3%A9e
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Noticias y periodismo
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- texto impreso
1, fiche 3, Espagnol, texto%20impreso
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :