TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The law which originates in Acts passed by Parliament.  4, fiche 1, Anglais, - statutory%20law

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit ici d'un texte juridique voté par le pouvoir législatif (Parlement ou Assemblée nationale) et sanctionné par le représentant du Souverain.  4, fiche 1, Français, - loi

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In relation to a bill, the parent act is the statutory law(s) which the bill is amending.  4, fiche 2, Anglais, - parent%20Act

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Texte législatif que vient modifier un projet de loi.  1, fiche 2, Français, - loi%20vis%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Texto legislativo que es modificado por un proyecto de ley.  1, fiche 2, Espagnol, - ley%20vigente

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An alteration proposed to a motion, a stage or clause of a bill, or to a committee report. It may attempt to present an improved formulation of the proposition under consideration or to provide an alternative to it.  2, fiche 3, Anglais, - amendment

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A bill is a draft statute submitted for debate and possible adoption.  3, fiche 3, Anglais, - amendment

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

In English, the term "amendment" is said of a bill or an act of Parliament whereas in French, the term "amendement" is said only of a bill before it becomes an act of Parliament.  4, fiche 3, Anglais, - amendment

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Modification proposée à une motion, à une étape ou un article d’un projet de loi, ou à un rapport de comité afin d’en améliorer le texte ou de fournir une solution de rechange. Dans le cas d’une loi déjà existante, on utilise plutôt le terme « modification ».  2, fiche 3, Français, - amendement

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'il s'agit d'un [projet de loi] encore à l'étude, [on parle d']un amendement.  3, fiche 3, Français, - amendement

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

En anglais, le terme «amendment» se dit d'un projet de loi ou d'une loi, tandis que le terme «amendement» en français ne se dit que d'un projet de loi.  4, fiche 3, Français, - amendement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Propuesta de modificación del texto de un proyecto o proposición de ley formulada en el trámite oportuno del procedimiento legislativo.  2, fiche 3, Espagnol, - enmienda

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Sometida al órgano que debate el proyecto, la enmienda es aceptada o rechazada, siendo en el primer caso incorporada a la redacción de aquél.  2, fiche 3, Espagnol, - enmienda

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Established on 1 January 1995, is the legal and institutional foundation of the multilateral trading system. It provides the principal contractual obligations determining how governments frame and implement domestic trade legislation and regulations. The WTO is the embodiment of the results of the Uruguay Round trade negotiations and the successor to General Agreement on Tariffs and Trade (GATT).  6, fiche 4, Anglais, - World%20Trade%20Organization

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

"WTO is GATT plus a lot more. ... It is probably best to be clear from the start that the GATT was two things: (1) an international agreement, and (2) an international organization created later to support the agreement. The text of the agreement could be compared to law, the organization was like parliament and the courts combined in a single body. ... GATT, the international agency, no longer exists. It has now been replaced by the WTO GATT, the agreement, does still exist, but it is no longer the main set of rules for international trade. And it has been updated. ... While GATT no longer exists as an international organization, the GATT agreement lives on. The old text is now called "GATT 1947". The updated version is called "GATT 1994".  7, fiche 4, Anglais, - World%20Trade%20Organization

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

The Organization was first proposed in the 1940s as ITO but not realized. GATT was a forerunner, established 1 January 1948.  8, fiche 4, Anglais, - World%20Trade%20Organization

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Créée le 1er janvier 1995, l'OMC est le fondement juridique et institutionnel du système de commerce multilatéral. Elle concrétise les principales obligations contractuelles qui déterminent comment les gouvernements doivent formuler et appliquer leurs lois et règlements internes en matière de commerce. L'OMC est l'aboutissement du Cycle d'Uruguay et succède à l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce(GATT).  5, fiche 4, Français, - Organisation%20mondiale%20du%20commerce

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

L'OMC, c'est le GATT et bien plus encore. ... Il faut peut-être préciser tout de suite que le GATT était deux choses à la fois : 1) un accord international et 2) une organisation internationale créée par la suite pour administrer l'Accord. On peut comparer le texte de l'Accord à une loi et l'Organisation à un organisme jouant à la fois le rôle d'un parlement et celui d'un tribunal. [...] Le GATT, en tant qu'organisation internationale, n'existe plus. Il est aujourd'hui remplacé par l'OMC. Le GATT, l'accord, existe toujours, mais il n'est plus le principal ensemble de règles régissant le commerce international. Il a également été mis à jour. [...] L'accord qui correspond à ce sigle est toujours en vigueur. L'ancien texte s'appelle aujourd'hui «GATT de 1947». La version actualisée est dénommée «GATT de 1994».  6, fiche 4, Français, - Organisation%20mondiale%20du%20commerce

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

L'acronyme français, AGETAC, pour «Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce», équivalent du GATT recommandé par arrêté ministériel du 18 février 1987, ne s'est pas imposé. Le sigle anglais est donc conservé en français lorsque l'équivalent français manque d'euphonie ...».  7, fiche 4, Français, - Organisation%20mondiale%20du%20commerce

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La OMC, establecida el 1° de enero de 1995, conforma la base jurídica e institucional del sistema multilateral de comercio. De ella dimanan las principales obligaciones contractuales que determinan la manera en que los gobiernos configuran y aplican las leyes y reglamentos comerciales nacionales. La OMC es la encarnación de los resultados de las negociaciones comerciales de la Ronda Uruguay y la sucesora del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (GATT).  5, fiche 4, Espagnol, - Organizaci%C3%B3n%20Mundial%20del%20Comercio

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Es necesario aclarar desde el comienzo que el Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio(GATT) era dos cosas a la vez : 1) un acuerdo internacional, [y] 2) una organización internacional creada posteriormente para prestar apoyo al acuerdo. El texto del acuerdo podía compararse a un instrumento legislativo y la organización era semejante a un Parlamento y a un poder judicial reunidos en un órgano único. [...] El GATT, organismo internacional, ya no existe. Ha sido sustituido por la OMC. Comercio. El GATT, el acuerdo, sigue existiendo, pero ya no es el principal conjunto de normas que regulan el comercio internacional. Además, ha sido actualizado. El GATT ya no existe como organización internacional, ;el Acuerdo del GATT sigue existiendo. El antiguo texto se denomina actualmente "GATT de 1947". La versión actualizada se denomina "GATT de 1994".  6, fiche 4, Espagnol, - Organizaci%C3%B3n%20Mundial%20del%20Comercio