TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A fish of the family Squalidae.  4, fiche 1, Anglais, - spiny%20dogfish

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

spiny dogfish: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada.  5, fiche 1, Anglais, - spiny%20dogfish

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Poisson de la famille des Squalidae.  3, fiche 1, Français, - aiguillat%20commun

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

aiguillat : nom vernaculaire utilisé aussi pour désigner d'autres espèces de la famille des Squalidae.  3, fiche 1, Français, - aiguillat%20commun

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

aiguillat commun : nom français commercial normalisé par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.  4, fiche 1, Français, - aiguillat%20commun

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Tiburón de [la familia de los Escuálidos] de hasta 1, 2 m de longitud, de color gris con manchas blancas, con un aguijón provisto de glándulas venenosas situado delante de la segunda aleta dorsal. Vive cerca del fondo y se alimenta de peces y crustáceos. Distribuido por el Atlántico septentrional y el Mediterráneo.  1, fiche 1, Espagnol, - mielga

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Panneau polyvalent. Panneau de fond constituant une combinaison du panneau ovale avec fente(s) et du panneau cintré.  1, fiche 2, Français, - panneau%20polyvalent

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Las primeras 25 pescas con puertas polivalentes nuevas, y a partir de la pesca 26 con las "Tiburón".  1, fiche 2, Espagnol, - puerta%20polivalente

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A fish of the family Alopiidae.  3, fiche 3, Anglais, - pelagic%20thresher

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Poisson de la famille des Alopiidae.  3, fiche 3, Français, - requin%2Drenard%20p%C3%A9lagique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El tiburón zorro pelágico(Alopias pelagicus) es una especie tropical que se distribuye solamente en los acéanos Pacífico e Índico.  1, fiche 3, Espagnol, - tibur%C3%B3n%20zorro%20pel%C3%A1gico

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Substitute foods mimic their traditional counterparts: margarine as butter; non-dairy products as milk, cream, and cheese; or extruded soybean mixes as bacon, beef, poultry, or fish.  4, fiche 4, Anglais, - substitute%20food

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Aliment conçu pour ressembler à un aliment courant par son apparence, sa texture, sa saveur et son odeur et qui est destiné à le remplacer intégralement ou partiellement.  5, fiche 4, Français, - aliment%20de%20remplacement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Sustancia o elemento que puede reemplazar a otra por tener propiedades similares.  3, fiche 4, Espagnol, - suced%C3%A1neo%20alimentario

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Técnicos japoneses [...] han creado un sucedáneo alimentario para sustituir a las aletas de tiburón, popular en la gastronomía china.  1, fiche 4, Espagnol, - suced%C3%A1neo%20alimentario

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Buying a quoted company and then trying to recover its cost by selling its constituent parts.  3, fiche 5, Anglais, - asset%20stripping

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Opération réalisée par un requin financier après l'acquisition d'une entreprise, dans le but d'amortir rapidement l'endettement causé par la vente des actifs plus importants de l'entreprise quand ceux-ci étaient en dessous de la valeur réelle.  5, fiche 5, Français, - d%C3%A9graissage%20d%27actifs

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  6, fiche 5, Français, - d%C3%A9graissage%20d%27actifs

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

émondage d'actifs : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  6, fiche 5, Français, - d%C3%A9graissage%20d%27actifs

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Operación que realiza un tiburón financiero tras la adquisición de una empresa con el fin de amortizar rápidamente el endeudamiento que ésta ha provocado. Consiste en la venta de los activos más valiosos de la empresa que fue comprada cuando sus acciones se hallaban por debajo del valor en venta por separado de los activos que la componen, a juicio del especulador.  3, fiche 5, Espagnol, - desprendimiento%20de%20activos

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Definición extraída del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  1, fiche 5, Espagnol, - desprendimiento%20de%20activos

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Shark liver oil is promoted as a complementary or alternative form of treatment for cancer and other diseases. The oil is taken from the liver of cold-water sharks. Shark liver oil is a rich source of alkylglycerols, chemicals that may have anti-cancer properties.  1, fiche 6, Anglais, - shark%20liver%20oil

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Extraite du foie de différentes espèces de requins, cette huile contient de grandes quantités d'alkylglycérols (AKG), des composés qui joueraient un rôle important dans la stimulation du système immunitaire.  2, fiche 6, Français, - huile%20de%20foie%20de%20requin

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A person, group or company triggering a hostile takeover.  3, fiche 7, Anglais, - corporate%20raider

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Often a specialist in exploiting undervalued asset situations and in takeover bids.  3, fiche 7, Anglais, - corporate%20raider

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Target management and its legal representatives have sought to label tender offerors "raiders," thereby implying that they gain by looting the firm.  4, fiche 7, Anglais, - corporate%20raider

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

raider: term published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France.  5, fiche 7, Anglais, - corporate%20raider

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Initiateur d'une offre publique d'achat que les dirigeants ou les principaux actionnaires de la société visée considèrent contraire à leurs intérêts.  4, fiche 7, Français, - attaquant

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un attaquant est un financier spécialisé dans le rachat des entreprises (de préférence des entreprises en difficulté) pour en tirer rapidement un profit. Ce spéculateur prend une participation significative ou le contrôle d'une société lors d'un ramassage en [b]ourse ou d'une offre publique d'achat hostile, et ce, dans le but de revendre au mieux de ses intérêts (et non pour gérer l'entreprise).  5, fiche 7, Français, - attaquant

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

attaquant : terme publié au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.  6, fiche 7, Français, - attaquant

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Inversor que compra acciones de una empresa con un valor de cotización a su juicio bajo, amenazando a la dirección con un órdago y tratando de vender las acciones recién compradas a un precio muy superior. El objetivo del depredador puede ser también comprar la empresa para luego vender sus activos principales o sus filiales, pensando que la empresa dividida vale más que en su forma actual.  2, fiche 7, Espagnol, - tibur%C3%B3n

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

tiburón; depredador : términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 7, Espagnol, - tibur%C3%B3n

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The act or practice of buying enough stock in a company to threaten a hostile takeover and then selling the stock back to the corporation at an inflated price.  3, fiche 8, Anglais, - greenmail

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Menace de prise de contrôle hostile visant à amener la société visée à racheter au prix fort le bloc d'actions que détient l'auteur du chantage.  6, fiche 8, Français, - chantage%20financier

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le chantage financier («Greenmail») constitue une tactique par laquelle un investisseur, auteur du chantage (le «Greenmailer»), commence par accumuler subtilement des actions de la cible au prix du marché sans payer de prime de contrôle, mettant ainsi un pied dans la société («Toe Hold»). Puis, une fois devenu un actionnaire important de la cible, l'auteur du chantage menace d'en prendre le contrôle. Pour éliminer cette menace, le conseil d'administration de la cible rachète à prime la participation de cet investisseur.  7, fiche 8, Français, - chantage%20financier

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Compra de un paquete de acciones minoritario amenazando con presentar una oferta de adquisición de la mayoría del capital, pero pensando en vender ese paquete con beneficio.  1, fiche 8, Espagnol, - %C3%B3rdago

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[...] consiste en ir comprando acciones de empresas con un valor superior al de cotización. La dirección defiende la independencia y la supervivencia como conjunto de la empresa, aconsejando a los pequeños accionistas que no vendan, o comprando al tiburón su paquete a un precio superior.  1, fiche 8, Espagnol, - %C3%B3rdago

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

órdago: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 8, Espagnol, - %C3%B3rdago

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An acquisition tactic by which the buyer gradually acquires control of the target through minority stock purchases, without paying a control premium to all shareholders.  3, fiche 9, Anglais, - creeping%20takeover

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Stratégie d'acquisition consistant pour l'acquéreur à accumuler des actions de la société cible de manière progressive et discrète sur le marché, évitant de ce fait de payer une prime de contrôle aux actionnaires.  4, fiche 9, Français, - prise%20de%20contr%C3%B4le%20rampante

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

OPA rampante : il s'agit d'une désignation impropre de la notion puisque la stratégie vise précisément à contourner l'obligation de lancer une OPA.  4, fiche 9, Français, - prise%20de%20contr%C3%B4le%20rampante

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[...] estrategia para la toma de control de una empresa [que consiste en que] el tiburón financiero va comprando poco a poco en bolsa sus acciones buscando obtener un precio medio menor o dificultar la respuesta del resto de los accionistas. Es frecuente el aparcamiento de acciones en manos amigas para evitar llegar al porcentaje que obliga a una OPA pública.  1, fiche 9, Espagnol, - OPA%20de%20puntillas

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

OPA de puntillas: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. OPA: oferta pública de adquisición.  2, fiche 9, Espagnol, - OPA%20de%20puntillas

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[A] rough, untanned leather with a grainy surface, made from the hide of various animals and often dyed green.  1, fiche 10, Anglais, - shagreen

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Espèce de cuir grenu, préparé avec la peau de la croupe du mulet, de l'âne ou du cheval et utilisé en reliure et en marquinerie de luxe.  1, fiche 10, Français, - chagrin

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Piel labrada de modo que la flor forme grano como el de la lija.  1, fiche 10, Espagnol, - zapa

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

También se aprovecha del tiburón la piel [...] El primer producto preparado con la piel de estos peces fue el chagrín, un cuero que por los dentículos se usaba para raspar y pulir.  2, fiche 10, Espagnol, - zapa

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Use of a company's capacity to incur debt and subsequent distribution of the funds obtained to shareholders, for the purpose of avoiding that a financial investor do so after purchasing the company.  1, fiche 11, Anglais, - leveraged%20recap

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

leveraged recap: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, fiche 11, Anglais, - leveraged%20recap

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Utilisation de la capacité d'endettement d'une entreprise avec une répartition ultérieure aux actionnaires des liquidités engendrées. C'est un moyen pour éviter qu'un requin ne le fasse après avoir acheté l'entreprise.  2, fiche 11, Français, - levier%20d%C3%A9fensif

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  1, fiche 11, Français, - levier%20d%C3%A9fensif

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Utilización de la capacidad de endeudamiento de una empresa con posterior reparto a los accionistas de la liquidez generada, como medio de evitar que lo haga un tiburón después de comprar la empresa.  1, fiche 11, Espagnol, - apalancamiento%20defensivo

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

apalancamiento defensivo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 11, Espagnol, - apalancamiento%20defensivo

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Settlement received by a financial raider as a result of a take over bluff.  1, fiche 12, Anglais, - greenmail%20payment

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

greenmail payment: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, fiche 12, Anglais, - greenmail%20payment

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Paiement effectué lors de la revente à un prix fort des actions qui ont été achetées grâce à un raid.  1, fiche 12, Français, - paiement%20pour%20chantage%20financier

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

paiement pour chantage financier : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 12, Français, - paiement%20pour%20chantage%20financier

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Liquidación que un tiburón financiero recibe como resultado de un órdago.  1, fiche 12, Espagnol, - cobro%20por%20%C3%B3rdago

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

cobro por órdago: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 12, Espagnol, - cobro%20por%20%C3%B3rdago

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Poisson cartilagineux de l'ordre des Pleurotrémata (Squaliformes), à l'exclusion des Squatidinés (anges de mer).  1, fiche 13, Français, - requin

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

C'est une appellation très générale, plus ou moins synonyme de squale, et qui s'applique de façon plus spécifique à des représentants des familles des: Lamnidés (...), Carcharinidés (...), Cétorhinidés (...), Sphyrnidés (...), Chlamydoselachidés (...), Triakidés (...).  1, fiche 13, Français, - requin

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol