TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The body of technologies, processes, practices and response and mitigation measures designed to protect networks, computers, programs and data from attack, damage or unauthorized access so as to ensure confidentiality, integrity and availability.  4, fiche 1, Anglais, - cybersecurity

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... cyber-security covers security specifically in the online environment. In this respect, it is differentiated from the more general topic of information security, particularly information security management systems ...  3, fiche 1, Anglais, - cybersecurity

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

cybersecurity; cyber security: designations and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  5, fiche 1, Anglais, - cybersecurity

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

cyber security: designation officially approved by the Joint Terminology Panel.  6, fiche 1, Anglais, - cybersecurity

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des technologies, des processus, des pratiques et des mesures d'atténuation et d'intervention conçus pour protéger les réseaux, les ordinateurs, les programmes et les données contre les attaques, les dommages ou les accès non autorisés afin d'assurer la confidentialité, l'intégrité et la disponibilité.  2, fiche 1, Français, - cybers%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

cyber-sécurité : Cette graphie est à éviter puisque les composantes des mots construits avec l'élément cyber- sont soudées.  3, fiche 1, Français, - cybers%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

cybersécurité : désignation et définition normalisées par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction; désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.  3, fiche 1, Français, - cybers%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

cybersécurité : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 19 septembre 2017.  3, fiche 1, Français, - cybers%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de tecnologías, procesos, procedimientos y servicios encaminados a proteger los activos(físicos, lógicos o de servicios) de una empresa u organismo, los cuales [...] dependen de un soporte en materia de tecnología de la información y la comunicación(TIC).  3, fiche 1, Espagnol, - ciberseguridad

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El término ciberseguridad se define como el conjunto de actividades dirigidas a proteger el ciberespacio contra el uso indebido del mismo, defendiendo su infraestructura tecnológica, los servicios que prestan y la información que manejan. La ciberseguridad es vital para proteger la confidencialidad de los sistemas de información de las empresas, administración pública y los ciudadanos, ya que pueden ser vulnerables a los ataques informáticos.  4, fiche 1, Espagnol, - ciberseguridad

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[One] aspect of the [invention] is that it provides a portal for remote inspection of prepared doses and thus facilitates the practice of telepharmacy, by which a pharmacist can inspect the dose preparation from any location inside the hospital or elsewhere so that doses are released more quickly and efficiently.  1, fiche 2, Anglais, - telepharmacy

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

telepharmacy: designation validated by a Canadian subject-matter expert from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.  2, fiche 2, Anglais, - telepharmacy

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La télépharmacie peut être une option non négligeable pour faciliter la relation patient-pharmacien. Un patient pourrait préférer avoir une consultation avec un pharmacien dans l'intimité de son foyer, en utilisant une application de vidéoconférence[,] par exemple. Ou encore, obtenir réponse à une question sur un traitement grâce à un site Internet, au beau milieu de la nuit.  1, fiche 2, Français, - t%C3%A9l%C3%A9pharmacie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La telefarmacia [...] es "la práctica farmacéutica a distancia a través del uso de las tecnologías de la información y comunicación(TIC) "[…], y se encuentra dentro de la telemedicina como una de las herramientas integrada al trabajo multidisciplinar en la atención de los pacientes, favoreciendo que esta sea completa, coordinada, más eficaz y permite alcanzar mejores resultados de salud.  1, fiche 2, Espagnol, - telefarmacia

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

While telemedicine involves the provision of remote clinical services such as diagnosis and monitoring, telehealth involves the provision of preventive, promotive, and curative care to patients over long distances. Non-clinical applications include administration and teaching for healthcare professionals.  1, fiche 3, Anglais, - remote%20clinical%20service

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

remote clinical service: designation validated by Canadian subject-matter experts from the National Research Council of Canada, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.  2, fiche 3, Anglais, - remote%20clinical%20service

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Le terme] «télémédecine» [...] réfère spécifiquement aux services cliniques à distance, tandis que [le terme] «télésanté» peut [...] référer à des services non cliniques à distance.  1, fiche 3, Français, - service%20clinique%20%C3%A0%20distance

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

service clinique à distance : désignation validée par des spécialistes canadiens du Conseil national de recherches du Canada ainsi que de l'Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain.  2, fiche 3, Français, - service%20clinique%20%C3%A0%20distance

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Si la distinción entre salud electrónica y salud móvil radica en la tecnología(TIC [tecnología de la información y de la comunicación], en general, o dispositivos móviles, en particular), la distinción entre telesalud [y] telemedicina, en cambio, gira en torno a su finalidad o uso. La telesalud incluye los servicios no clínicos, como la educación continuada, la gestión de visitas médicas, el acceso a la historia clínica u otra información médica. La telemedicina consiste en la prestación de servicios clínicos a distancia, sea de diagnóstico, tratamiento o seguimiento del paciente.  1, fiche 3, Espagnol, - servicio%20cl%C3%ADnico%20a%20distancia

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The terms e-health and telehealth are at times wrongly interchanged with telemedicine. Like the terms "medicine" and "health care," "telemedicine" often refers only to the provision of clinical services while the term "telehealth" can refer to clinical and non-clinical services such as medical education, administration, and research.  1, fiche 4, Anglais, - non%2Dclinical%20service

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

non-clinical service: designation usually used in the plural.  2, fiche 4, Anglais, - non%2Dclinical%20service

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

non-clinical service: designation validated by Canadian subject-matter experts from the National Research Council of Canada, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.  3, fiche 4, Anglais, - non%2Dclinical%20service

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les chiffres englobent les médecins civils (y compris ceux qui offrent des services non cliniques, comme la recherche en santé, l'administration et l'enseignement) et ne tiennent pas compte des internes et des résidents.  2, fiche 4, Français, - service%20non%20clinique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

service non clinique : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, fiche 4, Français, - service%20non%20clinique

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

service non clinique : désignation validée par des spécialistes canadiens du Conseil national de recherches du Canada ainsi que de l'Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain.  4, fiche 4, Français, - service%20non%20clinique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Si la distinción entre salud electrónica y salud móvil radica en la tecnología(TIC [tecnología de la información y de la comunicación], en general, o dispositivos móviles, en particular), la distinción entre telesalud [y] telemedicina, en cambio, gira en torno a su finalidad o uso. La telesalud incluye los servicios no clínicos, como la educación continuada, la gestión de visitas médicas, el acceso a la historia clínica u otra información médica. La telemedicina consiste en la prestación de servicios clínicos a distancia, sea de diagnóstico, tratamiento o seguimiento del paciente.  1, fiche 4, Espagnol, - servicio%20no%20cl%C3%ADnico

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

servicio no clínico: designación utilizada generalmente en plural.  2, fiche 4, Espagnol, - servicio%20no%20cl%C3%ADnico

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... the inequalities between men and women in terms of access to ICTs [information and communication technologies].  3, fiche 5, Anglais, - gender%20digital%20divide

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La brecha digital de género se refiere a las diferencias entre hombres y mujeres en el acceso a equipos informáticos y en el uso de dispositivos electrónicos e Internet(TIC).  1, fiche 5, Espagnol, - brecha%20digital%20de%20g%C3%A9nero

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Teleprevention, using the telehealth service to promote wellness and disease prevention by public health methods, has the potential to significantly raise the level of health care in remote areas.  1, fiche 6, Anglais, - teleprevention

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] promoción de la salud a través del uso de las tecnologías de la información y comunicación(TIC) y la prevención de riesgos y daños.  1, fiche 6, Espagnol, - teleprevenci%C3%B3n

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

whole-of-government approach, whole-of-government undertaking  3, fiche 7, Anglais, - whole%2Dof%2Dgovernment

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

approche pangouvernementale, engagement pangouvernemental  2, fiche 7, Français, - pangouvernemental

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

El enfoque pangubernamental en Malasia conlleva la colaboración y cooperación interinstitucional a través de las TIC para hacer frente a cuestiones intersectoriales y prestar apoyo a una política “sin puertas cerradas” adoptada con el fin de que la población trate con las entidades públicas de manera rápida, sencilla y transparente a través una variedad de cauces de prestación de servicios.  1, fiche 7, Espagnol, - pangubernamental

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A chemical that is used or produced by industry in quantities exceeding 30 tonnes per year at any one facility and that has properties capable of causing harm or death to humans or animals following multiple low-level exposures.  1, fiche 8, Anglais, - toxic%20industrial%20chemical

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

toxic industrial chemical; TIC: designations and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  2, fiche 8, Anglais, - toxic%20industrial%20chemical

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique utilisé ou fabriqué par l'industrie en quantités supérieures à 30 tonnes par année dans une installation donnée, et dont les propriétés peuvent avoir des effets néfastes sur les êtres humains ou les animaux, ou provoquer la mort de ceux-ci, à la suite de multiples expositions de faible intensité.  2, fiche 8, Français, - produit%20chimique%20industriel%20toxique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

produit chimique industriel toxique; PCIT : désignations et définition normalisées par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  1, fiche 8, Français, - produit%20chimique%20industriel%20toxique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

El nacimiento del arma química estuvo ligado a la evolución de la propia industria química [...] Inicialmente, el ejército alemán recurrió a su uso como medida temporal ante la escasez de explosivos convencionales. Para ello se utilizaron productos químicos industriales tóxicos [...] que estaban disponibles en grandes cantidades en la industria química, especialmente la industria de los tintes. Este fue el caso de las bombonas de cloro y de fosgeno –ambas, sustancias químicas de acción neumotóxica– utilizadas en la guerra de trincheras.  1, fiche 8, Espagnol, - producto%20qu%C3%ADmico%20industrial%20t%C3%B3xico

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

TIC, por sus siglas en inglés.  2, fiche 8, Espagnol, - producto%20qu%C3%ADmico%20industrial%20t%C3%B3xico

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Digital inclusion refers to the activities needed to ensure that all individuals have access to and use of information and communication technologies.  4, fiche 9, Anglais, - digital%20inclusion

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'inclusion numérique désigne les activités nécessaires afin de s'assurer que toutes les personnes aient accès aux technologies de l'information et des communications et soient en mesure de les utiliser.  3, fiche 9, Français, - inclusion%20num%C3%A9rique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La inclusión digital significa el empoderamiento de las personas a través de las tecnologías de la información y la comunicación(TIC).  1, fiche 9, Espagnol, - inclusi%C3%B3n%20digital

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

integrated accessibility: designation used at the Treasury Board Secretariat.  3, fiche 10, Anglais, - integrated%20accessibility

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

accessibilité intégrée : désignation en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor.  2, fiche 10, Français, - accessibilit%C3%A9%20int%C3%A9gr%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Accesibilidad integrada-La UIT trabaja para mejorar el acceso a las tecnologías de la información y la comunicación(TIC) de las personas con discapacidad mediante actividades de sensibilización sobre su derecho a acceder a las telecomunicaciones y las TIC, integrando la cuestión de la accesibilidad en la elaboración de las normas internacionales relativas a las telecomunicaciones y las TIC, y ofreciendo educación y formación sobre cuestiones claves relacionadas con la accesibilidad.  1, fiche 10, Espagnol, - accesibilidad%20integrada

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Information and communication technology, abbreviated as ICT, covers all technical means used to handle information and aid communication. This includes both computer and network hardware, as well as their software.  8, fiche 11, Anglais, - information%20and%20communication%20technology

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

information and communication technology; information and communications technology; new information and communication technology; new information and communications technology: designations usually used in the plural.  9, fiche 11, Anglais, - information%20and%20communication%20technology

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Technologies de l'information et des communications (TIC). Ensemble d'outils et de ressources technologiques permettant de transmettre, enregistrer, créer, partager ou échanger des informations, notamment les ordinateurs et l'Internet (sites Web, blogues et messagerie électronique). Les technologies et les appareils de diffusion en direct (radio, télévision et diffusion sur Internet) et en différé (balado, lecteurs audio et vidéo et supports d'enregistrement) de même que la téléphonie (fixe ou mobile, satellite, visioconférence, etc.) en font également partie.  8, fiche 11, Français, - technologie%20de%20l%27information%20et%20des%20communications

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

technologie de l'information et des communications; technologie de l'information et de la communication; nouvelle technologie de l'information et des communications; nouvelle technologie de l'information et de la communication : désignations habituellement utilisées au pluriel.  9, fiche 11, Français, - technologie%20de%20l%27information%20et%20des%20communications

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

TCI : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda indicar el plural de la sigla TIC con el artículo u otro determinante que la acompañe(las TIC, algunas TIC…), y no añadiendo una ese mayúscula(TICS) ni minúscula(TICs).  1, fiche 11, Espagnol, - tecnolog%C3%ADa%20de%20la%20informaci%C3%B3n%20y%20de%20la%20comunicaci%C3%B3n

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

tecnología de la información y de la comunicación; tecnología de la información y las comunicaciones; tecnología de la comunicación e información; nueva tecnología de la información y de la comunicación: designaciones utilizadas generalmente en plural.  7, fiche 11, Espagnol, - tecnolog%C3%ADa%20de%20la%20informaci%C3%B3n%20y%20de%20la%20comunicaci%C3%B3n

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

... a facial spasm ...  1, fiche 12, Anglais, - mimetic%20convulsion

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

... a sudden, rapid, recurrent, nonrhythmic, [involuntary] motor mouvement or vocalization.  3, fiche 13, Anglais, - tic

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[...] mouvement ou [...] vocalisation involontaire qui se produit généralement de manière soudaine, rapide, récurrente et stéréotypée [...]  1, fiche 13, Français, - tic

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An online place where a user can create a profile and build a personal network that connects him or her to other users.  3, fiche 14, Anglais, - social%20networking%20site

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Social networking sites can be used to describe community-based Web sites, online [discussion] forums, chatrooms and other social spaces online.  2, fiche 14, Anglais, - social%20networking%20site

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] en raison de la prolifération des sites de réseautage social en ligne [...], plusieurs personnes ont découvert le concept de profil virtuel. Le profil virtuel est en quelque sorte un moyen de s'exprimer de façon créatrice qui permet à une personne d'adapter son profil afin qu'il reflète la façon dont elle veut se présenter en ligne.  2, fiche 14, Français, - site%20de%20r%C3%A9seautage%20social

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

En los últimos años, las TIC [tecnologías de la información y las comunicaciones] han contribuido a acercar las distancias entre los seres humanos para perfeccionar la comunicación con la creación de diferentes plataformas y tecnologías que han permitido la proliferación de los denominados sitios de redes sociales(SRS) [...], que se han convertido en un fenómeno más que significativo, principalmente en los países más desarrollados, que impacta la dinámica de la vida en millones de personas día tras día.  1, fiche 14, Espagnol, - sitio%20de%20redes%20sociales

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

sitio de redes sociales: No confundir con "sitio web de medios sociales", que es un concepto genérico.  3, fiche 14, Espagnol, - sitio%20de%20redes%20sociales

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Launched at the eleventh UNCTAD [United Nations Conference on Trade and Development] quadrennial ministerial conference in São Paulo, Brazil, in June 2004, the E-Tourism Initiative is part of UNCTAD's task force on sustainable tourism for development. The Initiative is part of the UNCTAD XI Information and Communication Technologies [ICT] for Development Partnership. This partnership encompasses activities in the areas of free and open-source software, e-tourism, ICT policies, e-measurement, ICT indicators and e-finance.  1, fiche 15, Anglais, - E%2DTourism%20Initiative

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Lancée lors de la onzième conférence ministérielle quadriennale de la CNUCED [Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement], qui s'est tenue à São Paulo, au Brésil, en juin 2004, l'Initiative E-Tourisme fait partie du Groupe de travail sur le tourisme durable pour le développement. Cette initiative est aussi une composante du Partenariat de la CNUCED XI sur les Technologies de l'Information et de la Communication (TIC) pour le développement. Ce partenariat inclut diverses activités dans les domaines des logiciels libres, du e-tourisme, de politique et de mesure des TIC, ainsi que de l'e-finance.  1, fiche 15, Français, - Initiative%20E%2DTourisme

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Lanzada en la undécima conferencia ministerial cuatrienal de la UNCTAD [Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo] en San Pablo, Brasil, en junio de 2004, la Iniciativa sobre el Turismo Electrónico es parte del Grupo de expertos de alto nivel sobre el turismo sostenible para el desarrollo. La Iniciativa es parte de la Asociación para el desarrollo : la Información y el Conocimiento al servicio del Desarrollo de la XI Conferencia de la UNCTAD. Esta asociación concentra actividades relativas a productos informáticos libres y de código de fuente abierto, turismo electrónico, políticas de las TIC [tecnologías de la información y de las comunicaciones], mediciones electrónicas, indicadores de las TIC y finanzas electrónicas.  1, fiche 15, Espagnol, - Iniciativa%20sobre%20el%20Turismo%20Electr%C3%B3nico

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

To ensure regional representation, the Institute for Connectivity in the Americas established a Hemispheric Advisory Board (HAB) consisting of 12 of the Americas' foremost digital pioneers active in ICT for development in the Americas: they represent the private sector, government, non-government organizations, educational institutions, and civil society in the hemisphere.  1, fiche 16, Anglais, - Hemispheric%20Advisory%20Board

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Pour assurer la représentation régionale, l'Institut pour la connectivité dans les Amériques a créé un Conseil consultatif hémisphérique (CCH) formé par 12 des premiers pionniers du numérique qui travaillent dans le domaine des technologies de l'information et des communications (TIC) pour le développement dans les Amériques; ils représentent le secteur privé, le gouvernement, des organisations non gouvernementales, des institutions de l'éducation et la société civile dans l'hémisphère.  1, fiche 16, Français, - Conseil%20consultatif%20h%C3%A9misph%C3%A9rique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Para asegurar la representación regional, el Instituto para la Conectividad en las Américas estableció un Consejo Consultivo Hemisférico(CCH) formado por doce de los más destacados pioneros digitales de América que trabajan en las Tecnologías de la Información y Comunicación(TIC) para el desarrollo en las Américas. Ellos representan al sector privado, al gobierno, a organizaciones no gubernamentales, a instituciones educativas y a la sociedad civil del hemisferio.  1, fiche 16, Espagnol, - Consejo%20Consultivo%20Hemisf%C3%A9rico

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Discount rate used to convert future values of benefits and costs into equivalent present values.  2, fiche 17, Anglais, - accounting%20rate%20of%20interest

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol