TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

As intelligent systems, e-coaches exhibit abilities similar to those of their human counterparts: sensing (observing, listening, questioning), learning (acquiring knowledge, understanding), and actuating (reasoning, clarifying, advising). An e-coach can observe, reason about, learn from, and predict a user's behavior to provide tailored and effective guidance to reach an individual's goal.  4, fiche 1, Anglais, - digital%20coach

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

digital coach; virtual coach; electronic coach; e-coach: designations validated by a Canadian subject-matter expert from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.  5, fiche 1, Anglais, - digital%20coach

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[La] recherche [a été] effectuée auprès d'une enseignante en classe spécialisée et de ses six élèves de niveau primaire présentant un TSA [trouble du spectre de l'autisme] et un trouble d'apprentissage (TA). Un accompagnateur virtuel créé à partir d'applications disponibles sur [une] tablette [électronique] a été utilisé pour améliorer l'autonomie lors des travaux en classe. [...] Les résultats montrent que deux des élèves ont augmenté de façon significative leur autonomie lors des tâches scolaires. Des gains ont également été observés [en matière de] communication pour quatre élèves.  1, fiche 1, Français, - accompagnateur%20virtuel

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

accompagnateur virtuel : désignation validée par un spécialiste canadien de l'Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain.  3, fiche 1, Français, - accompagnateur%20virtuel

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] se diseñaron diferentes tipos de escenarios virtuales en la plataforma [...], que permiten al usuario comprenderla, interactuar con ella y realizar una rutina con diferentes tipos de movimientos programados previamente, adicional a esto, tener una realimentación ofrecida por un avatar que copia los movimientos en tiempo real, y una guía de cada movimiento ofrecida por un instructor virtual.  1, fiche 1, Espagnol, - instructor%20virtual

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... additional time added to the end of a game to compensate for time that was taken up by helping injured players during the game.  2, fiche 2, Anglais, - injury%20time

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

tiempo añadido; tiempo adicional; tiempo de descuento : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española explica que, tanto "tiempo de descuento" como "tiempo añadido" son expresiones válidas, ya que se añaden unos minutos que antes se habían descontado. En algunos países se usan también "tiempo extra", "tiempo adicional" [...] opciones también válidas.  4, fiche 2, Espagnol, - tiempo%20a%C3%B1adido%20por%20lesiones

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Steel-cut oats are groats that have been sliced into 2 or 3 pieces but not rolled. Cooking time is about 30 minutes, and they will have a chewy texture when ready to eat.  3, fiche 3, Anglais, - steel%2Dcut%20oats

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La avena cortada al acero es avena integral cortada en pequeños trozos en lugar de arrollada. Necesita un tiempo de cocción superior al de la avena arrollada o rápida, pero su textura chiclosa y rica y su sabor a nuez hace que la espera adicional valga la pena.  1, fiche 3, Espagnol, - avena%20cortada%20al%20acero

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

avena cortada al acero a la olla, avena cortada al acero básica, avena cortada al acero horneada, avena cortada al acero nocturna  1, fiche 3, Espagnol, - avena%20cortada%20al%20acero

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An extension of the playing time or of the normal length of a contest to decide a winner when the score is tied or when 2 or more competitors are tied at the end of regular competition.  5, fiche 4, Anglais, - extra%20time

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

overtime: Though the term is normally used only of extra periods in timed contests, it is sometimes extended to include extra innings in baseball or a shootoff in trapshooting.  5, fiche 4, Anglais, - extra%20time

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

"Overtime" and "sudden death" are not synonyms.  6, fiche 4, Anglais, - extra%20time

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Temps de jeu rajouté au temps réglementaire, ou durée d'une épreuve prolongée pour décider d'un vainqueur lorsqu'il y a égalité entre 2 équipes ou 2 compétiteurs.  4, fiche 4, Français, - prolongation

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Presque toutes les disciplines sportives prévoient du surtemps pour briser l'égalité, sinon pour les rencontres en saison régulière, du moins pour les matchs ou les épreuves de championnat. Dans certains cas, la prolongation est d'une durée prescrite; dans d'autres, il y a fin de la partie ou de l'épreuve dès qu'un point est marqué ou qu'un écart de points est obtenu.  4, fiche 4, Français, - prolongation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

On dit «aller en prolongation, en surtemps, en supplémentaire», «supplémentaire» étant masculin ou féminin selon le substantif approprié - manche, période, quart, etc.  4, fiche 4, Français, - prolongation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol