TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Axial Acquisition ... In this mode, the patient is scanned one fan rotation at the time, and the table is incrementally moved between multiple acquisitions to cover the entire longitudinal length of interest.  2, fiche 1, Anglais, - sequential%20acquisition

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'acquisition séquentielle se résume donc à une succession de rotations/déplacements du lit. Les coupes obtenues peuvent être espacées, jointives ou chevauchées.  1, fiche 1, Français, - acquisition%20s%C3%A9quentielle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La manera de adquirir será tipo cine, no habrá movimiento de camilla, efectuaremos un escaneado continuo, con lo que estudiaremos una determinada región en un determinado tiempo al paso del producto de contraste; para completar el estudio, realizaremos una adquisición secuencial, con un intervalo de 5 segundos entre imagen e imagen.  1, fiche 1, Espagnol, - adquisici%C3%B3n%20secuencial

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Any adjustment ... that may be necessary to facilitate the integration of persons from designated groups as long as the adjustment does not impose undue hardship on the employer.  3, fiche 2, Anglais, - reasonable%20accommodation%20measure

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Reasonable accommodation is an obligation. As such, employers and service providers have an obligation to actively find a solution allowing employees, clients or recipients to fully exercise their rights.  4, fiche 2, Anglais, - reasonable%20accommodation%20measure

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

... such as technical aids, workplace facilities and administrative arrangements ...  3, fiche 2, Anglais, - reasonable%20accommodation%20measure

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ajustement destiné à faciliter l'intégration des personnes appartenant aux groupes désignés [...] dans la mesure où cet ajustement n'impose pas de contrainte excessive à l'employeur.  5, fiche 2, Français, - mesure%20raisonnable%20d%27adaptation

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'accommodement raisonnable est une obligation. En effet, les employeurs et les fournisseurs de services sont obligés de rechercher activement une solution permettant à un employé, un client ou un bénéficiaire d'exercer pleinement ses droits.  6, fiche 2, Français, - mesure%20raisonnable%20d%27adaptation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[...] par exemple les aides techniques, l'aménagement des lieux de travail ou les dispositions administratives [...]  5, fiche 2, Français, - mesure%20raisonnable%20d%27adaptation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cualquier cambio en un empleo en particular o en el ambiente de trabajo que permite que un solicitante de empleo o empleado calificado con un impedimento participe en los procedimientos de solicitar un empleo, realice las funciones esenciales de un trabajo, o disfrute de los beneficios y privilegios del empleo de la misma manera que otros empleados que no tienen impedimentos.  2, fiche 2, Espagnol, - ajuste%20razonable

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La Ley exige que un empleador proporcione ajustes razonables para un solicitante de empleo o empleado con un impedimento a menos que eso causara una dificultad excesiva —es decir, que el ajuste implicaría una dificultad o un gasto significativo.  2, fiche 2, Espagnol, - ajuste%20razonable

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Los siguientes son ejemplos de ajustes razonables :adquisición o modificación de equipos, reestructuración del empleo, empleos de tiempo parcial o modificados, transferir al empleado a una posición vacante, ajuste o modificación de exámenes, materiales de entrenamiento o directivas, proporcionar lectores o intérpretes calificados, y hacer que las instalaciones existentes sean fácilmente accesibles para personas con impedimentos.  2, fiche 2, Espagnol, - ajuste%20razonable

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Personne ou disposition qui contre une offre publique d'achat.  2, fiche 3, Français, - anti%2DOPA

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Il y en a d'autres [entreprises dont le capital n'est pas bouclé] : Moët-Hennessy et Pernod-Ricard, qui lui aussi prend en ce moment des mesures anti-OPA. Leur conquête ne serait pas à la portée du premier venu.  3, fiche 3, Français, - anti%2DOPA

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

OPA : offre publique d'achat.  4, fiche 3, Français, - anti%2DOPA

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Technique, défense anti-OPA.  5, fiche 3, Français, - anti%2DOPA

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cuando una empresa es objeto de una oferta pública de adquisición(OPA) de carácter hostil, puede defenderse utilizando algunas estrategias legales. Esta serie de estrategias se conocen como medidas antiopa, que consisten en una serie de acciones cuyo objetivo no es otro que frenar el intento de absorción. Se apoyan en una ley que permite realizar una contraoferta en cualquier momento, dilatar el proceso en el tiempo mediante la presentación de recursos judiciales, y todo tipo de medidas disuatorias destinadas al pequeño accionista para que no venda sus acciones.  2, fiche 3, Espagnol, - antiopa

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el término "antiopa", formado a partir de la sigla lexicalizada "opa" y el prefijo "anti-", es perfectamente apropiado.  3, fiche 3, Espagnol, - antiopa

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The idea behind telemedicine is to pool expensive medical equipment and human resources and utilize them widely and effectively with the aid of telecommunications systems such as telephone, ISDN [integrated services digital network] and high-speed data lines. This means moving the specialist, not the patient - and that the patient will actually deal with a virtual doctor.  2, fiche 4, Anglais, - virtual%20doctor

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le Global Medic est un site regroupant une foule d'informations sur la santé. On y trouve, entre autres, une encyclopédie médicale et un guide des médicaments. On peut même y consulter un médecin virtuel. Celui-ci tentera de poser un diagnostic à partir des symptômes qu'on lui rapporte.  2, fiche 4, Français, - m%C3%A9decin%20virtuel

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Especialista que desde su casa o consultorio provee atención médica a través de tecnologías de telesalud a pacientes que se encuentran alejados.  3, fiche 4, Espagnol, - m%C3%A9dico%20virtual

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En muchos países del mundo hay carencias marcadas de ciertas especialidades médicas [...] Las nuevas tecnologías de la comunicación han revolucionado la adquisición de información en biomedicina y harán también lo mismo en la asistencia. Un especialista de guardia, o en su casa, puede dar su opinión sobre la Tomografía Axial Computarizada(TAC) que se le está realizando a un accidentado a más de 100 kilómetros. Hay hospitales del otro lado del Atlántico con unidades de Cuidados Intensivos atendidas por los médicos virtuales. Éstos se encuentran en su casa y desde allí vigilan las constantes vitales y la imagen de los pacientes ingresados en varias de ellas. Hablan por vídeoconferencia con las enfermeras que atienden a los pacientes y sugieren modificaciones terapéuticas en tiempo real gracias a lo que ven en sus ordenadores.  1, fiche 4, Espagnol, - m%C3%A9dico%20virtual

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

To pay in instalments  2, fiche 5, Anglais, - in%20instalments

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Payer par versements.  3, fiche 5, Français, - par%20versements

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Se denomina compra a plazos a un procedimiento de compraventa utilizado normalmente para bienes duraderos, a través del cual el pago del precio no se hace en el momento de la adquisición del bien, sino que se difiere en el tiempo a través de una serie de pagos denominados "plazos".  1, fiche 5, Espagnol, - a%20plazos

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The interval time a sample-hold circuit needs to acquire the input signal within the stated accuracy.  2, fiche 6, Anglais, - acquisition%20time

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Acquisition time is limited to less than 1 second for any altitude by a scanning range gate.  3, fiche 6, Anglais, - acquisition%20time

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Intervalo de tiempo que necesita un circuito de muestreo-espera para obtener la señal de entrada con la precisión requerida.  1, fiche 6, Espagnol, - tiempo%20de%20adquisici%C3%B3n

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

En especificaciones tradicionales, incluye el tiempo de instalación del amplificador de salida. En algunos casos se puede obtener una señal por completo (y el circuito conmutado en espera) antes de que la salida esté instalada. La salida del muestreo-espera no es significativa hasta haber sido instalada.  1, fiche 6, Espagnol, - tiempo%20de%20adquisici%C3%B3n

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A detection when a replica of the transmitted carrier is available at the demodulator to be used in the demodulation process.  1, fiche 7, Anglais, - differentially%20coherent%20detection

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Detección que se produce cuando una réplica de la portadora transmitida está disponible en el desmodulador para ser usada en el proceso de desmodulación.  1, fiche 7, Espagnol, - detecci%C3%B3n%20coherente%20diferencial

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Los problemas de recuperar una portadora de referencia para detección coherente pueden evitarse utilizando detección coherente diferencial de modulación por desplazamiento de fase(MDF) o MDP m-valente(MDPM) a costa de una degradación en la tasa de errores. Además, la detección coherente diferencial evita el uso de bucles de recuperación de portadora coherente y puede tener un tiempo de adquisición o readquisición menor.  1, fiche 7, Espagnol, - detecci%C3%B3n%20coherente%20diferencial