TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Credit] established by a bank, against which a customer may draw, without depositing security up to a specified limit, or one established by a supplier, against which a customer may order goods, up to a limit.  2, fiche 1, Anglais, - open%20credit

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Credit contracts must disclose the amount and timing of your payments. In the case of open credit, such as a credit card or line of credit, the contract should detail how to calculate your minimum payment.  3, fiche 1, Anglais, - open%20credit

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] crédit permettant au client d'une banque de rendre son compte débiteur dans la limite d'une autorisation, pendant un certain un délai.  1, fiche 1, Français, - avance%20en%20compte

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le contrat de crédit doit préciser le montant et l'échéance des versements. Dans le cas d'un crédit à découvert, comme une carte ou une ligne de crédit, le contrat doit aussi indiquer la méthode de calcul du versement minimal.  2, fiche 1, Français, - avance%20en%20compte

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El contrato de apertura de crédito es una operación bilateral en la cual el banco se compromete a tener determinadas sumas de dinero a disposición de su cliente, durante un tiempo determinado y solamente cuando el cliente hace uso de ese crédito abierto se trasforma en deudor del banco.  2, fiche 1, Espagnol, - cr%C3%A9dito%20abierto

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... a shellfish growing area determined by the shellfish control authority to meet approved area criteria for a predictable period.  1, fiche 2, Anglais, - conditionally%20approved%20shellfish%20area

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

These shellfish areas are subject to intermittent pollution caused by releases/discharges from wastewater and collection systems, seasonal populations, non-point source pollution, or boating activity.  1, fiche 2, Anglais, - conditionally%20approved%20shellfish%20area

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] secteur coquillier établi par l'organisme de contrôle de la salubrité des mollusques afin de satisfaire aux critères d'un secteur agréé pendant une période prévisible.  1, fiche 2, Français, - secteur%20coquillier%20agr%C3%A9%C3%A9%20sous%20condition

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ce secteur peut être soumis à une pollution intermittente attribuable [à des] fuites ou des écoulements des installations de traitement des eaux usées et des systèmes de collecte, aux activités d'une population saisonnière, à des sources de pollution non ponctuelles ou à la navigation de plaisance.  1, fiche 2, Français, - secteur%20coquillier%20agr%C3%A9%C3%A9%20sous%20condition

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Categoría de clasificación para una zona de producción de moluscos y crustáceos que se encuentra próxima a reunir los requisitos microbiológicos, previamente establecidos por la autoridad sanitaria competente, del área aprobada en un período de tiempo predecible.  3, fiche 2, Espagnol, - %C3%A1rea%20condicionalmente%20aprobada

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] área aprobada condicionalmente [...] área de producción de moluscos bivalvos que está sujeta a contaminación microbiana intermitente, pero se encuentra en condiciones de reunir los requisitos del área aprobada en un período de tiempo predecible, para su apertura o cierre. La autoridad sanitaria determinará las áreas que se encuentren en estas condiciones.  2, fiche 2, Espagnol, - %C3%A1rea%20condicionalmente%20aprobada

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A written instrument such as a deed temporarily deposited with a third party, a stranger to the transaction, by agreement of the parties directly involved.  2, fiche 3, Anglais, - escrow

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

acte entiercé : ce terme ne s'emploie que lorsque la délivrance sous condition est faite à un tiers, ce qui n'est pas toujours le cas.  1, fiche 3, Français, - acte%20entierc%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pliego cerrado y sellado dentro del cual se guarda un testamento, una orden o algún otro documento que solamente debe conocerse mediante su apertura en el tiempo establecido, en las condiciones fijadas y en presencia de las personas a que concierna o estén indicadas.  3, fiche 3, Espagnol, - plica

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The operation of opening of a mould or press for a very short period of time at an early stage in the process of cure.  4, fiche 4, Anglais, - breathing

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Breathing allows the escape of gas or vapour from the moulding material and reduces the tendency of thick mouldings to blister.  4, fiche 4, Anglais, - breathing

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

breathing: term and definition standardized by ISO.  5, fiche 4, Anglais, - breathing

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Opération d'ouverture d'un moule ou d'une presse durant une très courte période, lors des premiers moments d'une opération de moulage.  3, fiche 4, Français, - d%C3%A9gazage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le dégazage permet l'échappement des gaz ou des vapeurs à partir de la matière à mouler, et réduit la tendance aux soufflures des objets moulés épais.  3, fiche 4, Français, - d%C3%A9gazage

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

dégazage : terme et définition normalisés par l'ISO.  4, fiche 4, Français, - d%C3%A9gazage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Operación de apertura de un molde o prensa por un tiempo muy corto en una de las primeras etapas del proceso de curado.  2, fiche 4, Espagnol, - desgasificaci%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Educational opportunities that are made available to a student who is separated by place and/or time from the institution offering the course. Communication between learner and instructor and/or among learners occurs through some technology such as print, computers or television.  5, fiche 5, Anglais, - distance%20and%20open%20learning

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'apprentissage ouvert et à distance est un processus par lequel des apprenants et des instructeurs, éloignés l'un de l'autre dans le temps ou dans l'espace, utilisent des moyens qui vont des documents imprimés aux ordinateurs pour communiquer.  3, fiche 5, Français, - apprentissage%20ouvert%20et%20%C3%A0%20distance

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] aprendizaje abierto y a distancia [se refiere] a una modalidad de enseñanza que recae, total o parcialmente, en alguien que no comparte el mismo tiempo y espacio que el alumno, y que tiene como misión alcanzar una mayor apertura y flexibilidad en la educación, ya sea en términos de acceso, programas de estudio u otros aspectos de su estructura.  1, fiche 5, Espagnol, - aprendizaje%20abierto%20y%20a%20distancia

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A delayed progress in the healing of an opened wound.  1, fiche 6, Anglais, - delayed%20wound%20healing

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Processus de cicatrisation retardé d'une plaie ouverte.  1, fiche 6, Français, - retard%20de%20cicatrisation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Retraso en la cicatrización : Existe la posibilidad de una apertura de la herida o de una cicatrización retrasada. Algunas zonas de la piel mamaria o de la región del pezón pueden no curar normalmente y tardar un tiempo largo en cicatrizar.  1, fiche 6, Espagnol, - retraso%20en%20la%20cicatrizaci%C3%B3n

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The time window, or time uncertainty, in making a measurement. For an A/D converter it is the conversion time; for a sample-hold it is the signal averaging time during the sample-to-hold transition.  1, fiche 7, Anglais, - aperture%20time

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol