TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Learning in which the sending and receiving of information or messages between the learner and the teacher or trainer take place at separate times.  2, fiche 1, Anglais, - asynchronous%20learning

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mode d'apprentissage selon lequel les échanges entre l'apprenant et l'enseignant ou le formateur se déroulent en temps différé.  1, fiche 1, Français, - apprentissage%20en%20mode%20asynchrone

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Aprendizaje asincrónico. Es aquel aprendizaje que consiste en comunicarse fuera del tiempo y horario establecidos donde el contenido del tema está depositado en el correo y en la página web, […] entre otros. En ese sentido, el estudiante accede por su cuenta y ritmo para cumplir las actividades pendientes del tema.  2, fiche 1, Espagnol, - aprendizaje%20as%C3%ADncrono

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A pedagogical approach in which learners familiarize themselves with the subject matter on their own before attending the course given by the teacher.  2, fiche 2, Anglais, - flipped%20classroom

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Méthode pédagogique dans laquelle les apprenants voient, de manière autonome, la matière avant d'assister au cours donné par l'enseignant.  2, fiche 2, Français, - p%C3%A9dagogie%20invers%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

pédagogie inversée; classe inversée; enseignement inversé : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 10 janvier 2017.  3, fiche 2, Français, - p%C3%A9dagogie%20invers%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Modelo pedagógico que consiste en trasladar algunas partes del proceso de aprendizaje fuera del aula con el objetivo de aprovechar el tiempo en clase para potenciar la práctica de los conocimientos adquiridos en casa.  1, fiche 2, Espagnol, - aula%20invertida

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

aula invertida; clase invertida; aula inversa; clase inversa: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda utilizar "aula invertida" o "clase invertida" como alternativas a "flipped classroom". Indica también que las voces "aula inversa" y "clase inversa" son opciones adecuadas, pero con menos uso.  1, fiche 2, Espagnol, - aula%20invertida

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Learning in which educational or training activities take place over the Internet.  2, fiche 3, Anglais, - online%20learning

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

online learning; virtual learning; Internet-based learning; electronic learning; e-learning: Although "online," "virtual," "Internet," "electronic" and "e-" have slightly different meanings, they are used interchangeably in this context.  2, fiche 3, Anglais, - online%20learning

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Mode d'apprentissage selon lequel les activités pédagogiques ou formatives se déroulent par l'intermédiaire d'Internet.  2, fiche 3, Français, - apprentissage%20en%20ligne

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

apprentissage en ligne; apprentissage virtuel; apprentissage par Internet; cyberapprentissage : Bien que les termes «en ligne», «virtuel», «par Internet» ainsi que l'élément «cyber-» aient des sens légèrement différents, ils sont utilisés de façon interchangeable dans ce contexte.  2, fiche 3, Français, - apprentissage%20en%20ligne

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El aprendizaje en línea se refiere a las experiencias de aprendizaje proporcionadas a través de una red digital. Puede ser autodirigido o dirigido por un instructor [...]  4, fiche 3, Espagnol, - aprendizaje%20en%20l%C3%ADnea

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Las plataformas virtuales de aprendizaje permiten el acceso a los contenidos de los cursos, independientemente del lugar donde se encuentren, eliminando la barrera de la distancia y del tiempo, mediante herramientas tecnológicas, recursos de información y contenido, y la constante asesoría de un tutor […]; posibilitan el aprendizaje por Internet mediante el seguimiento a cada usuario […]  3, fiche 3, Espagnol, - aprendizaje%20en%20l%C3%ADnea

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

aprendizaje virtual: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda utilisar expresiones españolas como "aprendizaje virtual" en vez del término inglés "e-learning".  5, fiche 3, Espagnol, - aprendizaje%20en%20l%C3%ADnea

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Extracurricular or extra academic activities are those that fall outside the realm of the normal curriculum of school or university education ... Extracurricular activities exist at all levels of education ...  2, fiche 4, Anglais, - extracurricular%20activity

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les activités parascolaires doivent posséder une qualité éducative. Cela signifie qu'elles sont conçues comme des lieux d'apprentissage et des occasions de développer et de pratiquer des valeurs, particulièrement celles du projet éducatif.  5, fiche 4, Français, - activit%C3%A9%20parascolaire

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

activité parascolaire; activité périscolaire : termes recommandés par le Réseau des traducteurs et traductrices en éducation.  6, fiche 4, Français, - activit%C3%A9%20parascolaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Actividad educativa [...] que se realiza fuera del centro de enseñanza o en horario distinto al lectivo.  2, fiche 4, Espagnol, - actividad%20extraescolar

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Las actividades extraescolares son las que se realizan fuera de la institución educativa [...] son experiencias de interacción entre pares que permiten desarrollar acciones de aprendizaje lúdico y buen uso del tiempo libre, vinculadas con la cultura, el arte, el deporte, [las] actividades al aire libre, entre otros.  1, fiche 4, Espagnol, - actividad%20extraescolar

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The integrated use of various communications media (print, audiotape, film, slides, etc.) in the development of a learning program, in such a way that each part of the information being taught is carried by the most appropriate medium.  3, fiche 5, Anglais, - multimedia%20learning

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Intégration de divers moyens de communication (presse, vidéo, diapositives, etc.) dans l'élaboration d'un programme d'apprentissage, de telle sorte que chaque volet d'information enseigné est présenté avec le support le mieux adapté à la situation d'apprentissage.  2, fiche 5, Français, - apprentissage%20multim%C3%A9dia

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La enseñanza y el aprendizaje multimedia, por la combinación de diferentes medios de comunicación de forma integrada, goza de una excelente reputación como método de enseñanza en una época marcada por la falta de tiempo y la globalización, en el que tanto la enseñanza a distancia, el e-learning, y el autoaprendizaje en casa o en la empresa sin horarios rígidos son formas apreciadas de aprender.  1, fiche 5, Espagnol, - aprendizaje%20multimedia

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Learning in which] a student is allowed to learn at his/her own pace, as in independent learning or resource-based learning. The student may have so much autonomy that he/she is virtually an autonomous learner.  2, fiche 6, Anglais, - self%2Dpaced%20learning

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Self-paced learning: reproduced from Terminology of Adult Education with the permission of the International Bureau of Education.  3, fiche 6, Anglais, - self%2Dpaced%20learning

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Progression dans un apprentissage contrôlée par celui qui apprend. L'apprentissage autonome est de cette espèce, comme d'ailleurs le plus souvent l'acte de lire.  1, fiche 6, Français, - apprentissage%20selon%20un%20rythme%20personnel

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'E.A.O. est généralement associé à l'idée d'apprentissage en solitaire. [...] Cette faculté d'utilisation «à la carte» est celle qu'on attend d'un moyen qui se veut individualisé permettant un travail au rythme de l'apprenant selon son pouvoir de concentration et d'effort.  3, fiche 6, Français, - apprentissage%20selon%20un%20rythme%20personnel

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Apprentissage selon un rythme personnel : reproduit de Terminologie de l'éducation des adultes avec la permission du Bureau international d'éducation.  4, fiche 6, Français, - apprentissage%20selon%20un%20rythme%20personnel

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Situación de aprendizaje en la cual el estudiante determina su tiempo y ritmo de aprendizaje.  1, fiche 6, Espagnol, - aprendizaje%20auto%2Dcontrolado

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

El estudio individual es auto-controlado, como también aquel relacionado con la lectura.  1, fiche 6, Espagnol, - aprendizaje%20auto%2Dcontrolado

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Educational opportunities that are made available to a student who is separated by place and/or time from the institution offering the course. Communication between learner and instructor and/or among learners occurs through some technology such as print, computers or television.  5, fiche 7, Anglais, - distance%20and%20open%20learning

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'apprentissage ouvert et à distance est un processus par lequel des apprenants et des instructeurs, éloignés l'un de l'autre dans le temps ou dans l'espace, utilisent des moyens qui vont des documents imprimés aux ordinateurs pour communiquer.  3, fiche 7, Français, - apprentissage%20ouvert%20et%20%C3%A0%20distance

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] aprendizaje abierto y a distancia [se refiere] a una modalidad de enseñanza que recae, total o parcialmente, en alguien que no comparte el mismo tiempo y espacio que el alumno, y que tiene como misión alcanzar una mayor apertura y flexibilidad en la educación, ya sea en términos de acceso, programas de estudio u otros aspectos de su estructura.  1, fiche 7, Espagnol, - aprendizaje%20abierto%20y%20a%20distancia

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In the new enterprise training model, the training group is chartered to provide just-in-time, just enough (JIT/JE) learning opportunities to all employees.  1, fiche 10, Anglais, - just%2Din%2Dtime%2C%20just%20enough%20learning

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

These individual knowledge objects of content are then organized and combined with other content to create individual learning programs. Learning programs can be designed based on factors such as target audience, job function, knowledge of the topic, and experience level, to name just a few. These personalized learning programs provide each user with "just enough, just-in-time" learning.  1, fiche 11, Anglais, - just%20enough%2C%20just%2Din%2Dtime%20learning

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'apprentissage juste assez, juste à temps pour faciliter l'accès à des réponses aux problèmes pointus quotidiens.  1, fiche 11, Français, - apprentissage%20juste%20assez%2C%20juste%20%C3%A0%20temps

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Our clients involvement in 'just in time' online learning may be in the context of a one off activity or a longer term program involving the gradual drip feeding of an appropriate learning experience at the appropriate time and place.  3, fiche 12, Anglais, - just%2Din%2Dtime%20online%20learning

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Just-in-Time (JIT) e-learning allows employees to access a snippet of information that's pertinent to their job, as opposed to taking an entire course. This facilitates knowledge sharing and productivity in companies.  2, fiche 12, Anglais, - just%2Din%2Dtime%20online%20learning

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A process that allows participants (e.g. students) to join in and form a learning group to exchange comments or multimedia information (e.g. images).  2, fiche 13, Anglais, - collaborative%20distance%20learning

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Distance collaborative work, as well as distance collaborative learning, with the tools available on the Internet, are relatively new fields of study.  4, fiche 13, Anglais, - collaborative%20distance%20learning

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'apprentissage collaboratif à distance, tel que le définissent Henri et Lundgren-Cayrol (1997, p. 23), n'est pas une théorie mais plutôt : [...] une démarche active et centrée sur l'apprenant, qui se déroule dans un environnement où il peut exprimer ses idées, articuler sa pensée, développer ses propres représentations, élaborer ses structures cognitives et faire une validation de ses nouvelles connaissances.  2, fiche 13, Français, - apprentissage%20collaboratif%20%C3%A0%20distance

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

El aprendizaje cooperativo a distancia ofrece a los estudiantes y docentes la oportunidad de dejar atrás la tradicional posición solitaria sin tener que hallar un espacio y tiempo común en detrimento de las obligaciones profesionales y familiares.  2, fiche 13, Espagnol, - aprendizaje%20colaborativo%20a%20distancia

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Provision of study in such a way that students can arrange to study in their own time, or to select topics that are of special relevance to them.  2, fiche 14, Anglais, - flexible%20learning

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les éducateurs pourraient encourager l'autonomisation des apprenants s'ils adoptaient des méthodes d'apprentissage flexibles laissant aux étudiants le libre choix de ce qu'ils apprennent, comment et quand : dates de début et de clôture des études, reconnaissance de l'enseignement antérieur, choix de l'évaluation et des matières, choix de l'ordre dans lequel elles sont étudiées.  2, fiche 14, Français, - apprentissage%20flexible

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

También queríamos aportar "un aprendizaje flexible", lo cual significa la creación de un proceso de aprendizaje que no fuera demasiado limitado por distintos marcos, tales como los procedimientos pedagógicos tradicionales, áreas de problemas y restricciones de tiempo.  1, fiche 14, Espagnol, - aprendizaje%20flexible

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Linear programs. Distinguishing characteristics: Derivation from behaviourism; systematic presentation; reinforcement and self-pacing.  4, fiche 15, Anglais, - self%2Dpacing

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

... computers ... provide one-to-one interaction with a student, as well as an instantaneous response to the answers elicited. This one-to-one basis allows students to proceed at their own pace.  5, fiche 15, Anglais, - self%2Dpacing

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Est-ce que le logiciel permet à l'élève d'atteindre les objectifs d'apprentissage selon son cheminement personnel?  2, fiche 15, Français, - personnalisation%20des%20rythmes%20d%27apprentissage

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Dans la forme la plus simple [de l'enseignement programmé], tous les élèves suivent le même cheminement. Dans les formes les plus élaborées, le cheminement est adapté aux connaissances et au comportement de l'élève.  4, fiche 15, Français, - personnalisation%20des%20rythmes%20d%27apprentissage

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

[...] un système éducatif où la plus grande partie de l'enseignement reposerait sur l'ordinateur [...] permettrait, en théorie, un enseignement idéal [...], adapté au rythme et aux capacités de chacun.  4, fiche 15, Français, - personnalisation%20des%20rythmes%20d%27apprentissage

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Situación de aprendizaje en la cual el estudiante determina su tiempo y ritmo de aprendizaje.  1, fiche 15, Espagnol, - aprendizaje%20autocontrolado

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

En otro extremo podemos encontrarnos un aprendizaje autodirigido, donde predomine el diálogo y que podemos caracterizarlo como: -El estudiante se ve impulsado a la búsqueda de nuevos conocimientos. - El estudiante vive sus experiencias y ellas constituyen un elemento válido en el contexto de los problemas docentes a que se ve abocado. - El estudiante siente motivación, necesidad y satisfacción por lo que aprende. - El patrón de aprendizaje puede adaptarse a sus características y necesidad a partir de un marco común.  2, fiche 15, Espagnol, - aprendizaje%20autocontrolado

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Just-in-time learning. A concept gaining popularity in many professions is that learning "sticks" best when it takes place as needed. This just-in-time learning differs from traditional scheduled learning in that it causes minimal interruption or loss in efficiency during work and can be practiced when and as often as necessary.  3, fiche 16, Anglais, - just%2Din%2Dtime%20learning

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les fournisseurs d'apprentissage en ligne se positionnent en général pour répondre aux besoins des «salariés-apprenants», en leur fournissant de l'apprentissage «juste à temps» et «auto-dirigé» par opposition à de l'apprentissage «pour le cas où» et «obligatoire». Les tenants de cette formule affirment que l'apprentissage en ligne est axé sur l'apprenant, personnalisé, continu, adapté aux besoins et qu'il améliore l'accès à l'éducation.  4, fiche 16, Français, - apprentissage%20juste%20%C3%A0%20temps

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

L'utilisation des technologies de l'Internet accélère certaines tendances comme l'apprentissage à la demande ou «juste à temps».  5, fiche 16, Français, - apprentissage%20juste%20%C3%A0%20temps

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

El aprendizaje justo a tiempo tiene un impacto muy positivo en la capacitación de personas que trabajan. Los que aprenden están más motivados, aprenden de manera más eficiente y quedan más satisfechos cuando el aprendizaje lo hacen en el momento correcto y para problemas auténticos.  2, fiche 16, Espagnol, - aprendizaje%20justo%20a%20tiempo

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The machine time expended in training employees in the use of the equipment and time spent in conducting required demonstrations.  2, fiche 17, Anglais, - training%20time

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Tiempo de máquina empleado en enseñar a los empleados el uso del equipo de computación.  4, fiche 17, Espagnol, - tiempo%20de%20formaci%C3%B3n

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Puede incluir actividades como encender el equipo, operación de la consola, operaciones de conversión e impresión y otras actividades semejantes, además del tiempo invertido en efectuar tales demostraciones.  4, fiche 17, Espagnol, - tiempo%20de%20formaci%C3%B3n

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

An administrative designation for learning engaged in by students who do not attend an educational institution on a full-time basis.  1, fiche 18, Anglais, - part%2Dtime%20study

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Part-time study: produced from Terminology of Adult Education with the permission of the International Bureau of Education.  2, fiche 18, Anglais, - part%2Dtime%20study

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Désignation administrative pour une formation suivie par des étudiants qui ne sont pas inscrits à plein temps dans une institution éducative.  1, fiche 18, Français, - %C3%A9tude%20%C3%A0%20temps%20partiel

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Étude à temps partiel : reproduit de Terminologie de l'éducation des adultes avec la permission du Bureau international d'éducation.  2, fiche 18, Français, - %C3%A9tude%20%C3%A0%20temps%20partiel

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Designación de carácter administrativo que denomina el proceso de aprendizaje emprendido por un estudiante que no [asiste a] una institución de carácter educativo a tiempo completo.  1, fiche 18, Espagnol, - estudio%20de%20tiempo%20parcial