TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le réseau de télémédecine satellitaire associe la visioconférence à des échanges de données en temps réel entre ordinateurs multimédia et unités périphériques fournissant des images médicales (radiographies, images de scanner et d'échantillons pathologiques, etcétéra).  1, fiche 1, Français, - t%C3%A9l%C3%A9m%C3%A9decine%20par%20satellite

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La consulta a través del uso de la telemedicina vía satélite es tan real que hasta pareciera que el especialista está en el mismo lugar que el paciente.  3, fiche 1, Espagnol, - telemedicina%20v%C3%ADa%20sat%C3%A9lite

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

El 27 de Enero pasado tuvo lugar en Bruselas una Jornada de Telemedicina con el objetivo de estudiar las comunicaciones mediante satélites de comunicaciones y poder así dotar al continente africano de la infraestructura necesaria para estos servicios médicos. Frente a la telemedicina tradicional (si es que esta tecnología puede considerarse tradicional), la utilización de satélites de comunicaciones permitiría la mejora del servicio médico en países de difícil acceso y zonas remotas de África. Los asistentes a la Jornada aportaron ejemplos de telemedicina vía satélite para mostrar la relevancia de la tecnología espacial aplicada a este problema [Publicado el 1 de febrero de 2006].  4, fiche 1, Espagnol, - telemedicina%20v%C3%ADa%20sat%C3%A9lite

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

Telemedicina vía satélite. La amplia cobertura satelital disponible permite acercar la asistencia sanitaria a los ciudadanos de toda África. La Telemedicina en tiempo real exige un importante ancho de banda y una calidad de servicio de las telecomunicaciones que solamente el satélite puede proporcionar en toda su cobertura […]. El resultado será una mejora sustancial de la calidad asistencial, la optimización de los recursos e infraestructuras existentes y una importante reducción de costes.  5, fiche 1, Espagnol, - telemedicina%20v%C3%ADa%20sat%C3%A9lite

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Some refugee camps have fully operational hospitals or highly developed clinics where doctors can perform complex procedures, such as delivering babies, surgeries or amputations. If refugees have access to a hospital or clinic in the host country, the camp won't build its own.  3, fiche 2, Anglais, - refugee%20camp

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Asentamiento humano organizado que agrupa durante un período indeterminado de tiempo a un conjunto de personas desplazadas forzosamente de sus Estados de origen o de residencia habitual, y que se establece en el territorio de otro Estado en el que esas personas obtienen refugio y donde reciben ayuda humanitaria internacional, fundamentalmente en forma de alimentos, cobijo y asistencia médica.  3, fiche 2, Espagnol, - campo%20de%20refugiados

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En general, los campamentos de refugiados son zonas cerradas y limitadas para los refugiados y las personas que los asisten, donde se proporciona protección y asistencia hasta que los refugiados pueden retornar sin riesgos a sus países de origen o ser reubicados en otro lugar.  2, fiche 2, Espagnol, - campo%20de%20refugiados

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A diferencia de otros tipos de asentamientos, como los asentamientos agrícolas o los «pueblos de refugiados» que hubo en Pakistán en las décadas de 1980 y 1990, los campamentos de refugiados no suelen ser económicamente independientes.  2, fiche 2, Espagnol, - campo%20de%20refugiados

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Esta solución [del campo de refugiados] ha sido y es aplicada también en casos de los desplazados internos, personas que se mantienen dentro de las fronteras de su Estado de origen.  3, fiche 2, Espagnol, - campo%20de%20refugiados

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The idea behind telemedicine is to pool expensive medical equipment and human resources and utilize them widely and effectively with the aid of telecommunications systems such as telephone, ISDN [integrated services digital network] and high-speed data lines. This means moving the specialist, not the patient - and that the patient will actually deal with a virtual doctor.  2, fiche 3, Anglais, - virtual%20doctor

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le Global Medic est un site regroupant une foule d'informations sur la santé. On y trouve, entre autres, une encyclopédie médicale et un guide des médicaments. On peut même y consulter un médecin virtuel. Celui-ci tentera de poser un diagnostic à partir des symptômes qu'on lui rapporte.  2, fiche 3, Français, - m%C3%A9decin%20virtuel

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Especialista que desde su casa o consultorio provee atención médica a través de tecnologías de telesalud a pacientes que se encuentran alejados.  3, fiche 3, Espagnol, - m%C3%A9dico%20virtual

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En muchos países del mundo hay carencias marcadas de ciertas especialidades médicas [...] Las nuevas tecnologías de la comunicación han revolucionado la adquisición de información en biomedicina y harán también lo mismo en la asistencia. Un especialista de guardia, o en su casa, puede dar su opinión sobre la Tomografía Axial Computarizada(TAC) que se le está realizando a un accidentado a más de 100 kilómetros. Hay hospitales del otro lado del Atlántico con unidades de Cuidados Intensivos atendidas por los médicos virtuales. Éstos se encuentran en su casa y desde allí vigilan las constantes vitales y la imagen de los pacientes ingresados en varias de ellas. Hablan por vídeoconferencia con las enfermeras que atienden a los pacientes y sugieren modificaciones terapéuticas en tiempo real gracias a lo que ven en sus ordenadores.  1, fiche 3, Espagnol, - m%C3%A9dico%20virtual

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The best live Instructor Led Training classes can only take a learner so far. PTC University provides an online portal of real-time educational support and choices that supplement our Instructor Led Training Classes.  1, fiche 4, Anglais, - real%2Dtime%20educational%20support

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

System of care with a wide range of health services, generally organized in a vertical manner(i.e., community services, residential services and hospitals) that are housed in one administrative authority.  1, fiche 5, Anglais, - integrated%20health%20system

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

El objetivo primordial [...] fue el de mejorar la accesibilidad y acortar el tiempo de acceso a la asistencia especializada, pero también contar con una herramienta flexible que permitiera regular los flujos entre niveles y, en consecuencia, mejorar la calidad asistencial, iniciando así el camino hacia la instauración de un sistema integrado de salud.  1, fiche 5, Espagnol, - sistema%20integrado%20de%20salud

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The average time people wait before they receive a health-related service.  2, fiche 6, Anglais, - waiting%20time

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[With respect to appointment systems,] waiting times should be kept to a minimum.  3, fiche 6, Anglais, - waiting%20time

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Source: Ross, Austin, et al. Ambulatory Care Organization and Management, Toronto: Wiley and Sons, 1984, p. 44.  3, fiche 6, Anglais, - waiting%20time

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Source : Assistance publique/Hôpitaux de Paris, Plan directeur général, 1985-1989, p. 23.  1, fiche 6, Français, - d%C3%A9lai%20d%27attente

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] analizamos, en una muestra aleatoria de días, el tiempo de espera de la primera asistencia, definido como el intervalo entre la hora de llegada del paciente a urgencias y la hora de la primera asistencia por el médico; el tiempo de espera del paciente, definido como el intervalo entre la primera evaluación médica y la entrega del informe de alta; el tiempo de espera de analítica, definido como el tiempo que transcurre entre que el médico solicitó exámenes complementarios básicos y se reciben [...]  1, fiche 6, Espagnol, - tiempo%20de%20espera

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol