TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The total system memory reported ... is the number of physical pages of memory times the page size, and the available memory is the number of available physical pages times the page size.  2, fiche 1, Anglais, - total%20system%20memory

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En un sistema de tiempo compartido, el tiempo que tarda en ejecutarse un proceso depende : a) Del número de procesos existentes en el sistema. b) Del número de terminales del sistema. c) De la memoria total del sistema. d) De la cantidad de memoria que necesite el proceso.  1, fiche 1, Espagnol, - memoria%20total%20del%20sistema

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An operating system that can serve more than one user at the same time.  6, fiche 2, Anglais, - multi%2Duser%20operating%20system

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The TRS-XENIX Multi-User Operating System is a state-of-the-art operating system that comes with every TRS-80 Model 16B.  7, fiche 2, Anglais, - multi%2Duser%20operating%20system

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Système autorisant plusieurs personnes, à partir de terminaux différents, à utiliser une ressource commune, par exemple un ordinateur mais éventuellement un périphérique.  9, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20d%27exploitation%20%C3%A0%20utilisateurs%20multiples

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

Système d'exploitation capable de servir plusieurs personnes simultanément.  8, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20d%27exploitation%20%C3%A0%20utilisateurs%20multiples

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le système d'exploitation TRS-XENIX pour plusieurs utilisateurs est un système évolué fourni avec chaque TRS-80 Modèle 16B.  3, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20d%27exploitation%20%C3%A0%20utilisateurs%20multiples

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Selon la règle, le préfixe «multi» se soude à l'élément qui suit et les mots ainsi formés ne varient en nombre que s'ils sont employés au pluriel.  8, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20d%27exploitation%20%C3%A0%20utilisateurs%20multiples

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Sistema que permite que varias personas, aparentemente a la misma vez, usen una sola computadora (ordenador).  1, fiche 2, Espagnol, - sistema%20de%20acceso%20m%C3%BAltiple

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Este sistema se basa en el principio del tiempo compartido y se usa mayormente para el trabajo interactivo. Cada usuario tiene una terminal, generalmente con un teclado, conectada a un multiplexor o a un procesador frontal, los cuales transmiten datos, etc., desde las diversas terminales a la computadora en forma controlada. El sistema operativo de la computadora es responsable de compartir la memoria principal, el procesador y otros recursos utilizados por las terminales.  1, fiche 2, Espagnol, - sistema%20de%20acceso%20m%C3%BAltiple

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An operating technique of a data processing system that provides for the interleaving in time of two or more processes in one processor.  4, fiche 3, Anglais, - time%20sharing

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

time slicing: deprecated in this sense.  4, fiche 3, Anglais, - time%20sharing

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

time sharing: term standardized by IEC, ISO and CSA; timesharing: term standardized by CSA.  5, fiche 3, Anglais, - time%20sharing

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Technique d'exploitation d'un système informatique qui assure l'imbrication dans le temps de plusieurs processus dans un même processeur.  3, fiche 3, Français, - partage%20de%20temps

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

partage de temps; temps partagé : termes normalisés par la CSA et l'ISO/CEI.  4, fiche 3, Français, - partage%20de%20temps

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Operación técnica de un sistema de procesamiento de datos que provee intervalos de tiempo para dos o mas procesos en un procesador.  2, fiche 3, Espagnol, - tiempo%20compartido

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to a data processing system that provides for the interleaving in time of two or more processes in one processor.  1, fiche 4, Anglais, - time%2Dsharing

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

time-sharing: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.  4, fiche 4, Anglais, - time%2Dsharing

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un système informatique qui assure l'imbrication dans le temps de plusieurs processus dans un même processeur.  2, fiche 4, Français, - en%20temps%20partag%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

en temps partagé : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.  3, fiche 4, Français, - en%20temps%20partag%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Dícese de] una operación técnica de un sistema de procesamiento de datos que provee intervalos de tiempo para dos o mas procesos en un procesador.  2, fiche 4, Espagnol, - en%20tiempo%20compartido

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A time-shared computer system accessible by means of data communications subsystems.  2, fiche 5, Anglais, - computer%20utility

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Centro de computadoras(ordenadores) que ofrece servicios de computación, generalmente en tiempo compartido, así como programas y datos.  1, fiche 5, Espagnol, - servicio%20inform%C3%A1tico

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A virtual machine operating system that provides general interactive time sharing, problem solving, and program development capabilities, and operates only under [the] control of the VM/370 VM control program.  3, fiche 6, Anglais, - Conversational%20Monitor%20System

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Système d'exploitation d'IBM fonctionnant dans le contexte du système virtuel VM/370. Il est utilisé pour des travaux en temps partagé et pour le développement interactif des programmes.  2, fiche 6, Français, - syst%C3%A8me%20CMS

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Sistema operativo, de máquina virtual, que proporciona tiempo compartido interactivo en general, la solución de problemas y la posibilidad de desarrollar programas y que trabaja solamente bajo el control de un programa de control de un servicio de máquina virtual.  1, fiche 6, Espagnol, - sistema%20monitor%20conversacional

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A subscriber-oriented service that provides a variety of information services on a dial-up basis, usually for a fee based on the time that the user is connected to the information network.  2, fiche 7, Anglais, - infonet

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

An information network on the infobahn may be called an infonet.  1, fiche 7, Anglais, - infonet

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Computadora(ordenador) en tiempo compartido que provee una amplia gama de procesamientos y servicios de recuperación de datos a los clientes que tienen acceso a los mismos mediante telecomunicaciones.  1, fiche 7, Espagnol, - servicio%20p%C3%BAblico%20de%20informaci%C3%B3n

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Interfaz entre un equipo terminal de datos y un equipo terminal de circuito de datos que manipula varios canales mediante el multiplexado en tiempo compartido.  1, fiche 8, Espagnol, - interfaz%20de%20multiplexado

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Durant une communication, la durée qui s'écoule entre le branchement initial et la coupure de la transmission.  2, fiche 9, Français, - temps%20de%20connexion

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

temps de connexion : terme normalisé par la CSA.  3, fiche 9, Français, - temps%20de%20connexion

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Lapso de tiempo transcurrido mientras el usuario de una terminal a distancia está conectado al sistema en tiempo compartido.  1, fiche 9, Espagnol, - tiempo%20de%20conexi%C3%B3n

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

El tiempo de conexión se mide, en general, por la duración entre el momento de inicio y la despedida.  1, fiche 9, Espagnol, - tiempo%20de%20conexi%C3%B3n

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Cálculo referente al tiempo transcurrido durante el muestreo de cantidades físicas para medidas, es decir, obtener datos para alimentarlos en el sistema de computadora (ordenador), de forma que los resultados de los cálculos puedan hacerse disponibles para una tarea o próposito específicos.  3, fiche 10, Espagnol, - muestreo%20de%20velocidad

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Algunas muestras de procesamientos en línea son : captura y análisis de datos sobre el estado del tiempo, tiempo compartido de equipos, posiciones futuras en la guía de cohetes, etc.  3, fiche 10, Espagnol, - muestreo%20de%20velocidad

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The bus that runs from the CPU [central processing unit] to the memory expansion slots.  1, fiche 11, Anglais, - memory%20bus

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le bus mémoire permet au processeur de communiquer avec la mémoire centrale du système (RAM). Ainsi, étant donné qu'une communication est nécessaire entre le bus mémoire et le bus processeur, et que ces deux bus fonctionnent à des vitesses différentes (le bus mémoire est plus lent que le bus processeur), un contrôleur de bus est nécessaire pour permettre à ces deux bus de communiquer.  2, fiche 11, Français, - bus%20m%C3%A9moire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Vía de circuito para las comunicaciones entre la unidad central de procesamiento (UCP) y la memoria.  1, fiche 11, Espagnol, - canal%20de%20memoria

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

El canal de memoria puede consistir realmente, de tres canales de tiempo compartido sobre un canal único :(a) canal de dirección de memoria;(b) canal de datos de la memoria a la unidad central de procesamiento(UCP) ;y(c) canal de datos de la unidad central de procesamiento(UCP) a la memoria.  1, fiche 11, Espagnol, - canal%20de%20memoria

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Componente de programática disponible mediante un servicio en tiempo compartido.  3, fiche 12, Espagnol, - componente%20de%20la%20red%20de%20program%C3%A1tica

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Estos [componentes] incluyen ensambladores cruzados, simuladores interactivos y otros paquetes de programática de ayuda al desarrollo de la programática.  3, fiche 12, Espagnol, - componente%20de%20la%20red%20de%20program%C3%A1tica

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Computer networks and distributed systems in general may be regarded as communities where the individual components, be they entire systems, application software or users, interact in a shared environment.  2, fiche 13, Anglais, - shared%20environment

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les réseaux informatiques ainsi que les systèmes distribués peuvent être considérés comme des communautés où les composantes - que ce soit des systèmes complets, des programmes ou des usagers - interagissent dans un environnement partagé.  1, fiche 13, Français, - environnement%20partag%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Sistema en el que las tareas de funciones de comunicación avanzadas, para el método de acceso a las telecomunicaciones, y las opciones en tiempo compartido comparten simultáneamente todos los recursos necesarios del sistema.  2, fiche 13, Espagnol, - ambiente%20compartido

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Connexion établie entre utilisateurs terminaux (source et destination), où les paquets sont transmis en suivant un même chemin et où la bande passante n'est pas allouée de manière permanente tant qu'elle n'est pas utilisée.  1, fiche 14, Français, - connexion%20virtuelle

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Conexión lógica entre dos puntos terminales de una red, que aparece como una conexión física al equipo final (generalmente como una demora en el transporte).  1, fiche 14, Espagnol, - conexi%C3%B3n%20virtual

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

El uso de la conexiones virtuales ha tenido aplicación tanto en las transmisiones vocales como de datos, como medio para aumentar el empleo de las instalaciones de enlaces en donde los servicios físicos son de tiempo compartido entre equipos terminales múltiples.  1, fiche 14, Espagnol, - conexi%C3%B3n%20virtual

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A combination of hardware and software in a computer system that allocated central processor time and other computer services to multiple users at different locations so that the computer, in effect, processes a number of programs simultaneously.  4, fiche 15, Anglais, - time%2Dsharing%20system

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A company that provides data processing services for its clients.  3, fiche 16, Anglais, - service%20bureau

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Service bureaus are an alternative to the purchasing of computers and the hiring of programmers and operators.  4, fiche 16, Anglais, - service%20bureau

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Entreprise offrant à ses clients des services de traitement de données tels que services informatisés de gestion de la paie, de facturation etc. Elle propose normalement un produit standard à prix fixe mais offre également des programmes personnalisés moyennant des frais additionnels.  1, fiche 16, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20services%20informatiques

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Ces sociétés fournissent une solution de rechange à l'achat d'ordinateurs et à l'embauche de programmeurs et d'opérateurs.  1, fiche 16, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20services%20informatiques

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Las oficinas(o sociedades) de servicios y de consultas sobre Informática brindan a los usuarios servicios de equipo físico y programática(sistema operativo) en tiempo compartido. La conexión se realiza desde terminales en las instalaciones del usuario, marcando telefónicamente un número de computadora(ordenador) de respuestas automáticas en la oficina o sociedad de servicios. El usuario ingresa su número de identificación y contraseña y ya puede tener acceso a los datos/información. Dichas oficinas también ofrecen una gran variedad de paquetes de programática así como programación adaptada al cliente.  2, fiche 16, Espagnol, - oficina%20de%20servicios%20y%20de%20consultas%20sobre%20inform%C3%A1tica

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A multiple access scheme based on time-shared use of a radio frequency (RF) channel employing: (1) discrete contiguous time slots as the fundamental shared resource; and (2) a set of operating protocols that allows users to mediate access to these time slots without reliance on a master control station. [Definition officially approved by ICAO.]  1, fiche 17, Anglais, - self%2Dorganizing%20time%2Ddivision%20multiple%20access

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

self-organizing time-division multiple access; STDMA: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 17, Anglais, - self%2Dorganizing%20time%2Ddivision%20multiple%20access

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Technique d'accès multiple fondée sur l'emploi partagé dans le temps d'un canal de radiofréquence (RF) grâce à l'utilisation : 1) de créneaux temporels discrets contigus comme ressource partagée fondamentale; et 2) d'un ensemble de protocoles d'exploitation qui permet aux utilisateurs d'accéder aux créneaux sans recourir à une station de commande principale. [Définition uniformisée par l'OACI.]  1, fiche 17, Français, - acc%C3%A8s%20multiple%20par%20r%C3%A9partition%20dans%20le%20temps%20autog%C3%A9r%C3%A9

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

accès multiple par répartition dans le temps autogéré; STDMA : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 17, Français, - acc%C3%A8s%20multiple%20par%20r%C3%A9partition%20dans%20le%20temps%20autog%C3%A9r%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Un plan de acceso múltiple basado en la utilización en tiempo compartido de un canal de frecuencia radioeléctrica(RF) que emplea : 1) intervalos de tiempo discretos contiguos como el recurso fundamental compartido; y 2) un conjunto de protocolos operacionales que permiten a los usuarios conseguir acceso a estos intervalos de tiempo sin depender de una estación principal de control. [Definición aceptada oficialmente por la OACI. ]  1, fiche 17, Espagnol, - acceso%20m%C3%BAltiple%20por%20divisi%C3%B3n%20en%20el%20tiempo%20autoorganizado

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

acceso múltiple por división en el tiempo autoorganizado; STDMA: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 17, Espagnol, - acceso%20m%C3%BAltiple%20por%20divisi%C3%B3n%20en%20el%20tiempo%20autoorganizado

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The parallel processing of two or more activities, processes, or programs.  3, fiche 18, Anglais, - concurrency

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Uso compartido de los recursos de los equipos físicos, programática, sistemas, programas, registros, archivos(ficheros) y bases de datos, por multiusuarios interactivos o programas de aplicación al mismo tiempo.  2, fiche 18, Espagnol, - concurrencia

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Tipo especial de programación, en la que solamente se ejecuta una operación lógica o aritmética a la vez; es decir, toda la programación es secuencial, un paso tras otro, a menos que un modificador específico lo etiquete de otra forma como, por ejemplo, tiempo compartido, intercalación, etc.  2, fiche 19, Espagnol, - programaci%C3%B3n%20secuencial

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

An optional configuration of the operating system that provides conversational time sharing from remote stations.  1, fiche 20, Anglais, - time%2Dsharing%20option

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

In systems with time-sharing, the processing done on behalf of one terminal user from log on to log off.  1, fiche 21, Anglais, - terminal%20job

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

En los sistemas de tiempo compartido, procesamiento hecho para un usuario de una terminal desde el momento en que inicia su sesión de trabajo(login) hasta que termina.  2, fiche 21, Espagnol, - trabajo%20del%20terminal

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Concerning the Mohawk 2400 System.  1, fiche 22, Anglais, - verify%20mode

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Modo(modalidad) operativo en los sistemas en tiempo compartido, en que todas las subinstrucciones de editar se reconocen, y se visualizan los cambios en el texto según se van haciendo.  2, fiche 22, Espagnol, - modo%20de%20verificaci%C3%B3n

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The concurrent use of the same computer by several users.  2, fiche 23, Anglais, - time%20sharing

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Partage entre plusieurs utilisateurs du temps total de disponibilité d'un appareil.  1, fiche 23, Français, - temps%20partag%C3%A9

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol