TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In [the] policy, a full-time professor means: a) any professor carrying 50% or more of a normal workload, filling a regular, temporary or replacement position and holding a professorial rank; b) any guest lecturer or visiting professor carrying 50% or more of a normal workload and who is appointed for a period of two consecutive terms or more ...  2, fiche 1, Anglais, - full%2Dtime%20professor

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En el contrato con el profesor de tiempo completo se especificarán las cátedras o labores docentes a que haya de estar consagrado, así como el número de horas diarias que le correspondan, según su especialidad científica o técnica.  1, fiche 1, Espagnol, - profesor%20de%20tiempo%20completo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Retractable roofs can slide back to open or forward to close depending on severe weather conditions. These retractable roofs have been installed in the stadiums to keep everyone cool in such a way that they don't overburden the energy and water usage which is needed for cooling [in Qatar].  3, fiche 2, Anglais, - retractable%20roof

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Retractable roofs come in different designs based on the application. Each type must adopt a smart design so that the system can move hundreds of thousands of kilograms of steel, glass, cladding, ceiling materials, and the related mechanical and electrical services within a short period.  2, fiche 2, Anglais, - retractable%20roof

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Même si […] le scénario d'un toit rétractable sur le Stade olympique semble plus lointain que jamais, l'architecte […] persiste et signe. Selon le concepteur du stade, il ne saurait être question de mettre sur son œuvre autre chose qu'un toit ouvrant.  5, fiche 2, Français, - toit%20r%C3%A9tractable

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Le toit escamotable […] est composé de 11 poutres d'acier […] Il sera déployable en 15 minutes environ, laissant pénétrer la lumière naturelle, tout en améliorant la performance acoustique pendant les matchs et en cas de pluie.  3, fiche 2, Français, - toit%20r%C3%A9tractable

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Una de las innovaciones con las que cuenta el [estadio] es un techo retráctil espectacular que se puede abrir y cerrar en cuestión de minutos. [...] El sistema de engranaje permite que en un lapso de 8 minutos se pueda cerrar por completo la cubierta para evitar que la lluvia o el mal tiempo impidan que se celebre un encuentro […]  2, fiche 2, Espagnol, - techo%20retr%C3%A1ctil

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

In road traffic, a roadway over which full control, both as to priorities of use and the regulation of movement of traffic in time and space, is exercised.  1, fiche 3, Anglais, - despatch%20route

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Movement credit is required for its use, even by a single vehicle.  1, fiche 3, Anglais, - despatch%20route

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

despatch route: designation and definition standardized by NATO.  2, fiche 3, Anglais, - despatch%20route

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

En circulation routière, route sur laquelle s'exerce un contrôle complet, à la fois en ce qui concerne les priorités d'utilisation et la règlementation de la circulation dans le temps et dans l'espace.  1, fiche 3, Français, - itin%C3%A9raire%20gard%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Un crédit de mouvement est nécessaire pour son utilisation, même par un véhicule isolé.  1, fiche 3, Français, - itin%C3%A9raire%20gard%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

itinéraire gardé : désignation et définition normalisées par l'OTAN.  2, fiche 3, Français, - itin%C3%A9raire%20gard%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

En tráfico por carretera, itinerario sobre el que se ejerce un control completo, tanto en la designación de prioridades, como en la regulación del tráfico en tiempo y en espacio. Se necesita autorización para su utilización, incluso para un solo vehículo.  1, fiche 3, Espagnol, - itinerario%20vigilado

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Day hospitals are one way of delivering healthcare to older people. They are outpatient facilities which older patients attend for a full or near full day and receive multidisciplinary health care under one roof.  2, fiche 4, Anglais, - day%20hospital

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Service hospitalier où les [patients] sont hébergés pendant la journée pour y recevoir les soins nécessaires à leur état et regagnent chaque soir leur domicile.  2, fiche 4, Français, - h%C3%B4pital%20de%20jour

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Modalidad de atención a pacientes que no necesitan hospitalización a tiempo completo(menos de 12 horas), y que concurren para recibir tratamientos regulares, permanecer en observación y/o someterse a diagnósticos intensivos.  1, fiche 4, Espagnol, - hospital%20de%20d%C3%ADa

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

For administrative purposes, a certain number of part-time students are considered full-time equivalent.  3, fiche 5, Anglais, - full%2Dtime%20equivalent

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The amount of time considered the normal or standard amount for working during a given period (as a day, week or month).  2, fiche 7, Anglais, - full%2Dtime

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

full-time: term used in the context of military training.  3, fiche 7, Anglais, - full%2Dtime

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Nombre d'heures qui correspond à la durée normale de travail pendant une période déterminée (journée, semaine, mois).  3, fiche 7, Français, - plein%20temps

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

temps plein : terme utilisé dans le contexte de l'instruction militaire.  4, fiche 7, Français, - plein%20temps

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A job which requires the complete attention of the employee for a set work schedule.  5, fiche 8, Anglais, - full%2Dtime%20job

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Compare with "part-time job".  6, fiche 8, Anglais, - full%2Dtime%20job

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dans l'administration publique fédérale, travail dont la durée correspond à l'horaire normal d'un employé.  6, fiche 8, Français, - emploi%20%C3%A0%20temps%20plein

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les mêmes équivalents s'appliquent au secteur privé.  7, fiche 8, Français, - emploi%20%C3%A0%20temps%20plein

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The age at which pupils or students would enter a given programme or level of education assuming they had started at the official entrance age for the lowest level of education, studied full-time throughout and progressed through the system without repeating or skipping a grade.  1, fiche 9, Anglais, - theoretical%20entrance%20age

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Âge auquel les élèves ou les étudiants doivent entrer à un programme donné ou à un niveau donné d'enseignement, en supposant qu'ils ont commencé à l'âge officiel d'entrée dans le premier niveau d'enseignement, qu'ils ont étudié à plein-temps tout au long de leur cursus et qu'ils ont progressé dans les différents niveaux sans redoubler ou sauter une classe.  1, fiche 9, Français, - %C3%A2ge%20th%C3%A9orique%20d%27admission

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Edad a la que los alumnos o estudiantes deben entrar en un programa o nivel dado de enseñanza, suponiendo que hayan empezado a la edad oficial de entrada en el primer nivel de educación, que hayan estudiado a tiempo completo y que hayan progresado a través de los diversos niveles sin repetir ni saltar grados.  2, fiche 9, Espagnol, - edad%20te%C3%B3rica%20de%20admisi%C3%B3n

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La edad teórica de admisión en un programa o nivel dado puede variar con respecto a la edad típica o a la edad de admisión más corriente.  2, fiche 9, Espagnol, - edad%20te%C3%B3rica%20de%20admisi%C3%B3n

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

edad teórica de admisión: término y definición extraídos del Manual de Instrucciones para completar los Cuestionarios sobre Estadísticas de Educación - 2003, del Instituto de Estadística de la UNESCO.  3, fiche 9, Espagnol, - edad%20te%C3%B3rica%20de%20admisi%C3%B3n

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Grape’s phenologic periods are as following; sprouts period: 15 April-30 April; blooming date: 10 May-25 May; maturation period: 8 August-28 August (Turkey Phenology Atlas, 2001).  1, fiche 10, Anglais, - maturation%20period

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Stade du cycle végétatif de la vigne qui correspond au stade de maturité des sarments.  2, fiche 10, Français, - ao%C3%BBtement

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

aoûtement : ce stade végétatif saisonnier tire son nom du fait qu'il se déclenche généralement au mois d'août.  2, fiche 10, Français, - ao%C3%BBtement

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Le terme anglais «maturation period» concerne aussi bien le fruit (raisin) que les sarments de la vigne. Il englobe les notions de maturité de la vigne et d'aoûtement. Le terme «aoûtement» s'applique surtout aux sarments.  2, fiche 10, Français, - ao%C3%BBtement

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Proceso de lignificación de la madera joven del año que tiene lugar a partir de la parada de crecimiento de verano, generalmente en el mes de agosto, y de ahí su nombre.  2, fiche 10, Espagnol, - agostamiento

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Los sarmientos cambian de coloración y se vuelven pardo-rojizos. Poco a poco se vuelven más duros y quebradizos, perdiendo las flexibilidad que les caracterizaba en su época joven. Al mismo tiempo, las hojas pasan de verdes a amarillentas, y en otoño caen. La actividad radicular es cada vez más lenta hasta que se detiene por completo.  3, fiche 10, Espagnol, - agostamiento

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A service provided by administrations for the transmission of text, photographs or data via a satellite transponder or part-transponder on a full-time, part-time or temporary basis for reception at a multiplicity of destinations by receive-only earth stations.  2, fiche 11, Anglais, - international%20point%20to%20multipoint%20distribution%20service%20via%20satellite

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Servicio proporcionado por las administraciones para la transmisión de texto, fotografías o datos a través de un transpondedor de satélite o parte de él a tiempo completo, parcial o temporal para la recepción en múltiples destinos pero sólo en estaciones terrenas.  2, fiche 11, Espagnol, - servicio%20internacional%20de%20distribuci%C3%B3n%20punto%20a%20multipunto%20v%C3%AD%C2%ADa%20sat%C3%A9lite

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

In an operating budget, a calculation that factors out the length of time an employee works each week.  3, fiche 12, Anglais, - full%2Dtime%20equivalent

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

For example, if the scheduled hours of work were the same as the assigned hours of work and both had values of more than 30, the employee is deemed to be full-time. Where the assigned hours of work are less than the scheduled hours of work, the employee is working part-time. The full-time equivalent (or the portion of a full-time schedule worked by the part-time employee) is the ratio of the assigned hours of work to the scheduled hours of work.  3, fiche 12, Anglais, - full%2Dtime%20equivalent

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Treasury Board no longer allocates or controls person-years. The government now indicates the size of the public service by using the full-time equivalent which considers casual employment, term employment, job sharing and so on.  4, fiche 12, Anglais, - full%2Dtime%20equivalent

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Dans le contexte du budget de fonctionnement, unité de mesure qui permet de tenir compte de la durée effective de travail d'un employé chaque semaine.  4, fiche 12, Français, - %C3%A9quivalent%20temps%20plein

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Si, par exemple, les heures normales de travail sont identiques aux heures de travail assignées et que les deux ont une valeur supérieure à 30, l'employé est réputé être à temps plein. Lorsque les heures de travail assignées sont inférieures aux heures normales de travail, l'employé travaille à temps partiel. L'équivalent temps plein (soit la portion d'un horaire à temps plein qu'un employé à temps partiel a travaillée) correspond au ratio des heures de travail assignées/heures de travail normales.  4, fiche 12, Français, - %C3%A9quivalent%20temps%20plein

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Cependant, dans une phrase, on pourra écrire 2 temps partiel équivalent à 1 temps plein.  5, fiche 12, Français, - %C3%A9quivalent%20temps%20plein

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

Fait notable, les années-personnes ne sont plus réparties ou contrôlées par le Conseil du Trésor. Le gouvernement fait désormais état de la taille de la fonction publique au moyen de la notion d'équivalent temps plein, qui tient compte de l'emploi occasionnel, de l'emploi pour une période déterminée, du partage d'emploi, etc.  4, fiche 12, Français, - %C3%A9quivalent%20temps%20plein

Record number: 12, Textual support number: 4 OBS

L'article 1.2.2 du Guide du rédacteur du Bureau de la traduction recommande de ne pas mettre d'accent sur les sigles. Il faudra donc utiliser le sigle ETP et non ÉTP.  6, fiche 12, Français, - %C3%A9quivalent%20temps%20plein

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Interest paid to the lenders by the federal government on behalf of students who are in full-time studies (interest-free status) or who have been granted interest relief.  2, fiche 14, Anglais, - interest%20subsidy

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Intérêts payés aux prêteurs par le gouvernement fédéral pour les étudiants à temps plein qui ont obtenu l'exonération d'intérêts ou pour les étudiants à qui on a accordé l'exemption d'intérêts.  1, fiche 14, Français, - bonification%20d%27int%C3%A9r%C3%AAts

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Interés que paga el gobierno federal a prestamistas por concepto de préstamos estudiantiles otorgados a estudiantes de tiempo completo y basados en la necesidad económica.  2, fiche 14, Espagnol, - subvenci%C3%B3n%20de%20intereses

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The interval time a sample-hold circuit needs to acquire the input signal within the stated accuracy.  2, fiche 15, Anglais, - acquisition%20time

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Acquisition time is limited to less than 1 second for any altitude by a scanning range gate.  3, fiche 15, Anglais, - acquisition%20time

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Intervalo de tiempo que necesita un circuito de muestreo-espera para obtener la señal de entrada con la precisión requerida.  1, fiche 15, Espagnol, - tiempo%20de%20adquisici%C3%B3n

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

En especificaciones tradicionales, incluye el tiempo de instalación del amplificador de salida. En algunos casos se puede obtener una señal por completo(y el circuito conmutado en espera) antes de que la salida esté instalada. La salida del muestreo-espera no es significativa hasta haber sido instalada.  1, fiche 15, Espagnol, - tiempo%20de%20adquisici%C3%B3n

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An administrative designation for learning engaged in by students who do not attend an educational institution on a full-time basis.  1, fiche 16, Anglais, - part%2Dtime%20study

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Part-time study: produced from Terminology of Adult Education with the permission of the International Bureau of Education.  2, fiche 16, Anglais, - part%2Dtime%20study

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Désignation administrative pour une formation suivie par des étudiants qui ne sont pas inscrits à plein temps dans une institution éducative.  1, fiche 16, Français, - %C3%A9tude%20%C3%A0%20temps%20partiel

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Étude à temps partiel : reproduit de Terminologie de l'éducation des adultes avec la permission du Bureau international d'éducation.  2, fiche 16, Français, - %C3%A9tude%20%C3%A0%20temps%20partiel

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Designación de carácter administrativo que denomina el proceso de aprendizaje emprendido por un estudiante que no [asiste a] una institución de carácter educativo a tiempo completo.  1, fiche 16, Espagnol, - estudio%20de%20tiempo%20parcial

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The system by which employers allow employees to absent themselves from work, usually without loss of pay, for the purpose of attending a course of further education. Day release courses are arranged by community colleges in association with local industry and provide part-time education, usually for one day a week.  2, fiche 17, Anglais, - day%20release

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Système selon lequel les employeurs permettent à leurs employés de s'absenter du travail, habituellement sans perte de rémunération, pour suivre un cours de perfectionnement. Les cours sont organisés par les collèges des localités, conjointement avec l'industrie locale, pour assurer un enseignement à temps partiel, soit généralement une journée par semaine.  3, fiche 17, Français, - cong%C3%A9%20d%27%C3%A9tude%20fractionn%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol