TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

TIEMPO COMPUTADORA [45 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
  • Relativity (Physics)
DEF

... any device for computation that makes direct use of distinctively quantum mechanical phenomena ... to perform operations on data.

CONT

A quantum computer can be in every classical state simultaneously: two qubits have some probability of being 00, 01, 10 and 11 until they are measured; three qubits have a probability of being in any of eight states, and so on.

Français

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
  • Relativité (Physique)
DEF

Dispositif de calcul qui exploite des qubits, des portes quantiques et des algorithmes quantiques.

CONT

Un ordinateur quantique est l'équivalent d'un appareil classique qui effectuerait ses calculs en utilisant directement les lois de la physique quantique, plus particulièrement celle dite de superposition des états quantiques. Alors qu'un ordinateur classique manipule des bits d'information, [...], un ordinateur quantique utilise des qubits.

OBS

La puissance de calcul d'un ordinateur quantique se mesure notamment par le nombre de qubits qu'il exploite et par le nombre d'opérations quantiques qu'il peut exécuter avant que la décohérence ne rende les résultats non significatifs.

OBS

Le terme «calculateur quantique» ne doit pas être utilisé pour désigner un «ordinateur quantique», puisqu'il s'agit de deux concepts distincts. Un ordinateur quantique peut être programmé pour exécuter n'importe quel type d'algorithme quantique, alors qu'un calculateur quantique ne peut exécuter qu'un seul algorithme ou une seule classe d'algorithme.

OBS

ordinateur quantique : désignation, définition et observation publiées au Journal officiel de la République française le 20 décembre 2022.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Computadoras y calculadoras
  • Relatividad (Física)
CONT

Operando sobre los qubits en superposiciones de 1 y 0, el algoritmo cuántico resuelve, en cierta forma, todos los cálculos posibles al mismo tiempo. Uno puede imaginar(muy aproximadamente) una computadora cuántica como un conjunto muy grande de computadoras clásicas que funcionan en paralelo. Esta riqueza de la información se llama paralelismo cuántico, y disminuye drásticamente el número de pasos necesarios para resolver un problema en una computadora cuántica.

CONT

Un equipo internacional de investigadores [...] ha logrado un récord de entrelazamiento de 103 dimensiones con sólo dos fotones, lo que supone un gran avance para construir ordenadores cuánticos. Estos ordenadores cuánticos podrán trabajar a velocidades de procesamiento muy superiores a las actuales y permitirán también una mejor encriptación de la información.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
DEF

An operating system that can serve more than one user at the same time.

CONT

The TRS-XENIX Multi-User Operating System is a state-of-the-art operating system that comes with every TRS-80 Model 16B.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
DEF

Système autorisant plusieurs personnes, à partir de terminaux différents, à utiliser une ressource commune, par exemple un ordinateur mais éventuellement un périphérique.

DEF

Système d'exploitation capable de servir plusieurs personnes simultanément.

CONT

Le système d'exploitation TRS-XENIX pour plusieurs utilisateurs est un système évolué fourni avec chaque TRS-80 Modèle 16B.

OBS

Selon la règle, le préfixe «multi» se soude à l'élément qui suit et les mots ainsi formés ne varient en nombre que s'ils sont employés au pluriel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
DEF

Sistema que permite que varias personas, aparentemente a la misma vez, usen una sola computadora (ordenador).

OBS

Este sistema se basa en el principio del tiempo compartido y se usa mayormente para el trabajo interactivo. Cada usuario tiene una terminal, generalmente con un teclado, conectada a un multiplexor o a un procesador frontal, los cuales transmiten datos, etc., desde las diversas terminales a la computadora en forma controlada. El sistema operativo de la computadora es responsable de compartir la memoria principal, el procesador y otros recursos utilizados por las terminales.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
DEF

An electronic system that provides real-time information about securities and enables the user to execute financial trades.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
DEF

Système électronique qui fournit une information en temps réel au sujet des titres et qui permet à l'utilisateur d'exécuter des échanges financiers.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
CONT

Negociación electrónica [...] Este sistema ha sido desarrollado bajo la estructura de cliente-servidor que optimiza el manejo de los datos permitiendo al usuario interactuar, en tiempo real, a través de una computadora personal instalada en su oficina con el computador central de la Bolsa y, de este modo, realizar sus transacciones bursátiles diarias.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
  • Informatics
DEF

An operating mode that provides for the concurrent performance or interleaved execution of two or more tasks.

CONT

For instance, while you are typing away on your word-processor, the computer can run a communications program "in the background", using the modem to receive a big file over the telephone lines. The processor is not working faster, it is just "time-swapping" between the tasks, doing a few instructions of one, then another. Actually, each individual task runs more slowly, because doing other jobs and because of the overhead introduced by the instructions it must perform to manage and switch between tasks.

OBS

multitasking; multi-tasking: terms standardized by ISO and CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • time-swapping
  • multi-task operation

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Informatique
DEF

Mode de fonctionnement permettant l'accomplissement concurrent ou l'exécution imbriquée de plusieurs tâches.

OBS

fonctionnement multitâche : terme normalisé par l'ISO et la CSA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
  • Informática
DEF

Dos o más segmentos dentro de un mismo programa ejecutándose al mismo tiempo en una computadora(ordenador).

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Operating Systems (Software)
DEF

A background software that works while the computer is processing another job.

CONT

The software print spooler allows you to print out a job at the same time you're using Model 4P for other tasks.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
DEF

Fichier d'entrée ou de sortie qui permet de stocker des données et de les introduire graduellement dans un appareil externe, telle une imprimante.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
DEF

Programa que capacita a la computadora(ordenador) para imprimir un archivo(fichero) mientras ejecuta otro programa al mismo tiempo.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Software
DEF

Time spent in installing and testing either hardware or software, or both, from the time they are received until they are accepted. [Definition officially approved by GESC.]

OBS

installation time: term officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Logiciels
DEF

Temps consacré à la mise en place et à l'essai du matériel ou du logiciel, ou des deux, à partir de leur réception jusqu'à celui de leur acceptation. [Définition uniformisée par le CNGI.]

OBS

durée de mise en place : terme uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
  • Soporte lógico (Software)
DEF

Lapso de tiempo mientras se instala una computadora(ordenador), se pone en funciones y comprueba antes de entregarse al cliente.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Data Transmission
  • Internet and Telematics
DEF

A real-time system of data communications between a computer and remote terminals.

OBS

data communication system: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • data transmission system

Français

Domaine(s)
  • Transmission de données
  • Internet et télématique
OBS

système de transmission de données : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión de datos
  • Internet y telemática
DEF

Sistema de computadora(ordenador) que manipula aplicaciones de tiempo real en línea.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
  • Computers and Calculators
DEF

Time available for machine activities that is either unused or unattended by system personnel.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Ordinateurs et calculateurs

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
  • Computadoras y calculadoras
DEF

Período de tiempo en que, por cualquier motivo, no se puede usar una computadora(ordenador) para ejecutar programas. Puede deberse a un fallo del equipo físico o por estarse llevando a cabo un mantenimiento de rutina, etc.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

Your Internet speed is the rate at which you can transfer data. The faster your Internet speed, the faster you can browse the [Web] and download files. It's measured in kilo-bits per second, usually referred to as kbps or sometimes just k.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

Nous offrons une variété d'outils qui vous aideront à prendre les bonnes décisions et à tirer des conclusions sur les services de votre fournisseur [Internet]. Vous pouvez maintenant vérifier votre vitesse de chargement et de téléchargement Internet pour être certains d'en avoir pour votre argent. Cet outil prouvé efficace vous aidera à déterminer votre vitesse Internet, vous aurez donc toutes les informations en main lors de votre prochain appel à votre fournisseur [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
CONT

Telefónica amplía su velocidad de Internet fija de 6 a 10 megas sin coste [...] El presidente de Telefónica de España explicó que este proceso de subida de velocidad para convertir los 10 megas en la oferta de Telefónica de referencia será más largo y complicado que el que se ha ido realizando desde 2004 para incrementar la velocidad de acceso a Internet de acuerdo con las posibilidades técnicas.

CONT

La velocidad de conexión a Internet se refiere a la transferencia de datos de Internet a tu computadora. Básicamente significa el tiempo que se tarda tu computadora en descargar una cantidad de datos determinados. Las velocidades de la conexión a Internet se miden generalmente en Kbps(kilobits por segundo, o miles de bits por segundo).

OBS

velocidad de Internet; velocidad de conexión a Internet; velocidad de acceso a Internet: El Diccionario panhispánico de dudas, de la Real Academia Española, indica que predomina el uso de Internet con mayúscula y sin artículo en el mundo hispanohablante. Agrega que si se usa precedido de artículo u otro determinante, es preferible usar las formas femeninas (la, una, etc.), por ser femenino el nombre genérico “red”. Adhiere a este uso también el Vademécum de la Fundación del Español Urgente.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
DEF

In simulation, the time required to process the data that represents a process, or a part of a process.

Français

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
CONT

Le coût interne du temps d'ordinateur apparaît donc un coût marginal toujours inférieur au prix de services équivalents offerts sur le marché.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Computadoras y calculadoras
DEF

En la simulación, tiempo requerido para procesar los datos que representan un proceso o parte de un proceso.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
DEF

Langage de programmation conçu pour la mise des applications en temps réel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje de programación
DEF

Lenguaje de programación diseñado para los sistemas de programación, en los que el tiempo de respuesta de la computadora(ordenador) al estímulo es crítico.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
DEF

Computer time used for computations that do not contribute directly to the progress of any user tasks in the system, such as allocation of resources, responding to exceptional conditions, providing protection and reliability, and accounting.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
DEF

Temps machine consacré par le système d'exploitation, au cours d'un traitement, aux opérations de contrôle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
DEF

Porcentaje del tiempo que un sistema de computadora(ordenador) trabaja como supervisor, más bien que ejecutando un programa verdadero.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A computer used to compile a source program into an object program.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Ordinateur qui sert à compiler un programme en langage source.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Computadora(ordenador) que durante el tiempo de compilación se emplea para la ejecución del programa compilador.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2009-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Systems
  • Cybernetic Systems
DEF

From the point of view of a user, the time during which a functional unit can be used.

OBS

available time: term standardized by ISO; officially approved by the Government EDP [Electronic Data Processing] Standards Committee (GESC).

OBS

Contrast with operable time and uptime.

Terme(s)-clé(s)
  • availability time

Français

Domaine(s)
  • Ensembles électroniques
  • Systèmes cybernétiques
DEF

Du point de vue de l'utilisateur, temps pendant lequel une unité fonctionnelle est disponible.

OBS

temps de disponibilité : terme normalisé par l'ISO.

OBS

temps de disponibilité : terme et définition uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electrónicos
  • Sistemas cibernéticos
DEF

Tiempo transcurrido cuando la computadora(ordenador) está en condiciones de operación, ya sea que esté en uso o no.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2009-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
OBS

[Ordinateur] hybride ou numérique connecté à un processus industriel ou à un engin et le guidant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2007-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

The sum of the time intervals in which processors actually executed a program.

OBS

Term and definition standardized by ISO/IEC.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Somme des intervalles de temps durant lesquels des processeurs exécutent effectivement un programme.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO/CEI.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Tiempo verdadero de computación necesario para ejecutar un conjunto de instrucciones en las unidades aritmética y lógica de la computadora(ordenador).

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2007-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Computer Graphics
  • Electronic Publishing
DEF

The process of applying any [computer] operation to a pictorial representation of objects or data for a given purpose.

OBS

NOTE - Examples of operations include scene analysis, image compression, image restoration, image enhancement, preprocessing, quantizing, spatial filtering, and construction of two- and three-dimensional models of objects.

OBS

image processing; picture processing: terms and definition standardized by ISO; image processing: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Infographie
  • Éditique
DEF

Exécution d'opérations [informatiques] portant sur des images représentant des objets ou des données d'images dans un but déterminé.

OBS

NOTE - Le traitement d'image comprend notamment l'analyse de scènes, la compression d'images, la restauration et l'amélioration d'images, le prétraitement, la quantification, le filtrage spatial et la construction de modèles bidimensionnels ou tridimensionnels à partir d'images d'objets.

OBS

traitement d'image : terme et définition normalisés par l'ISO.

OBS

traitement d'images : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teledetección
  • Gráficos de computadora
  • Publicación electrónica
DEF

Categoría de técnicas de gráficos de computadora (ordenador) que analiza las fotografías por su contenido, identificando niveles de sombras, colores y relaciones que no puede percibir el ojo.

CONT

Todo objeto o fotografía puede ser digitalizado en la computadora(ordenador)(en un formato de exploración de gráficos) y analizado mediante el procesamiento(tratamiento) de imágenes. Dicho procesamiento se emplea en la creación de mapas meteorológicos con fotografías tomadas por satélites, aunque se necesita un tiempo de procesamiento considerable para descifrar las imágenes.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2006-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
  • Conductivity and Superconductivity (Electricity)
DEF

A high-performance computer whose circuits employ superconductivity to reduce cycle time.

Français

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
  • Conductivité et supraconductivité (Électricité)
DEF

Ordinateur basé sur la supraconductivité de ses fonctions, plus rapide et plus compact qu'un ordinateur semi-conducteur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Computadoras y calculadoras
  • Conductividad y superconductividad (Electricidad)
DEF

Computadora(ordenador) de alto rendimiento cuyos circuitos emplean la superconductividad para reducir el tiempo de sus ciclos.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2006-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Computer Programs and Programming
DEF

In a processor with more than one instruction control unit, the unit to which, for a given interval of time, the other units are subordinated.

OBS

In an operating system, an instruction control unit may be designated as the main control unit by hardware, by software, or both.

OBS

main control unit: term standardized by CSA and ISO.

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Dans un processeur possédant plusieurs unités de commande, unité à laquelle les autres sont subordonnées pendant un intervalle de temps donné.

OBS

Dans un système d'exploitation, une unité de commande peut être désignée comme unité de commande principale par construction, par programme ou les deux.

OBS

unité de commande principale; unité de contrôle principale : termes normalisés par la CSA et l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

En una computadora(ordenador) con más de una unidad de control de instrucciones, es aquella unidad de control a la cual, por un período de tiempo dado, se subordinan las otras unidades de control.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2004-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

A subscriber-oriented service that provides a variety of information services on a dial-up basis, usually for a fee based on the time that the user is connected to the information network.

CONT

An information network on the infobahn may be called an infonet.

Terme(s)-clé(s)
  • information network

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
DEF

Computadora(ordenador) en tiempo compartido que provee una amplia gama de procesamientos y servicios de recuperación de datos a los clientes que tienen acceso a los mismos mediante telecomunicaciones.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2004-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Codes (Software)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A computer code that is particularly efficient with regard to a particular aspect. For example, minimum time of execution, minimum or efficient use of storage space, and minimum coding time.

Terme(s)-clé(s)
  • minimum-access code

Français

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Códigos (Soporte lógico)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Código de computadora(ordenador) que es particularmente eficiente con respecto a un aspecto determinado; por ejemplo, tiempo mínimo de ejecución, uso mínimo o más eficiente del espacio de almacenamiento.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2004-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
DEF

A time gate in which the output intervals are synchronized with an incoming signal.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
DEF

Compuerta que está controlada por pulsos de tiempo, y que a su vez puede usarse para sincronizar otras operaciones en el sistema de la computadora(ordenador).

CONT

Una compuerta síncrona es, por lo general, una compuerta de tiempo diseñada de modo que los intervalos de salida están sincronizados con la señal de entrada.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2004-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Software
DEF

Using an occasional machine cycle from a CPU's regular activities in order to control such things as input or output operations.

CONT

Cycle stealing is a CPU design technique that periodically "grabs" machine cycles from the main processor usually by some peripheral control unit, such as a DMA (direct memory access) device. In this way, processing and peripheral operations can be performed currently or with some degree of overlap.

OBS

cycle stealing: term standardized by CSA.

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
DEF

Commande d'une opération d'entrée ou de sortie grâce à l'utilisation centrale par un processeur d'entrée-sortie.

OBS

vol de cycles; subtilisation de cycle : termes normalisés par la CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • transfert par vol de cycle

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Soporte lógico (Software)
DEF

Técnica diseñada por la computadora(ordenador) que se refiere al "robo" periódico de ciclos de máquina desde el procesador central, generalmente por alguna unidad de control periférico, por ejemplo, un dispositivo de acceso de memoria directo. De esta manera las operaciones de procesamiento y periféricas pueden ejecutarse al mismo tiempo o con un algún grado de sobreposición.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2004-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
DEF

That part of operating time that is not system production time, system test time, or rerun time.

OBS

Miscellaneous time is typically used for demonstrations, operator training or other such purposes. (1) Time used for training, demonstrations and similar useful but not directly productive purpose, other than program development.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
DEF

Partie du temps d'exploitation qui n'est ni temps de production, ni temps d'essai, ni temps de reprise du système.

OBS

Le temps divers comprend notamment le temps utilisé pour des démonstrations, la formation d'opérateurs ou d'autres usages analogues.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
DEF

Tiempo invertido en emplear la computadora(ordenador) en operaciones no directamente productivas como, por ejemplo, demostraciones, enseñanza, etc.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2004-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
CONT

Since Unix is both multi-user and multitasking, it can handle many users and run multiple server-based applications simultaneously.

Français

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
DEF

Se dit d'un système d'exploitation qui peut exécuter simultanément plusieurs programmes en utilisant les temps morts des programmes.

CONT

... et peut faire fonctionner plusieurs applications MS-DOS en multitâche...

CONT

multitâche peut aussi s'utiliser comme adjectif : Quel est l'apport d'un système multitâche comme OS/2 par rapport à un système monotâche comme MS-DOS?

OBS

Un autre exemple classique d'application du fonctionnement multitâche est la rédaction en arrière plan d'un travail long...

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Computadoras y calculadoras
DEF

Se dice de la computadora(ordenador) con capacidad para ejecutar varios programas al mismo tiempo.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2004-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
DEF

The time interval between successive pulses, usually representing binary digits, in a computer or in pulse modulation, determined by the pulse-repetition frequency.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
DEF

Período de tiempo correspondiente a cada una de las señales consecutivas de una secuencia de dígito, que se determina por la frecuencia básica de iteración de pulsos de una computadora(ordenador) específica.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2004-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

The simultaneous utilisation of a computer system by multiple users, each user being equipped with a remote terminal with which he communicates with the computer in the conversional mode.

OBS

See multiaccess system.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
OBS

Un système interactif acceptant des usagers multiples réalisera l'effet du mode conversationnel en temps partagé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
DEF

Método operativo en que los recursos de un sistema de computadora(ordenador) se utilizan por medio de terminales para diferentes propósitos(aparentemente) al mismo tiempo.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2004-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
DEF

A percentage figure used to express computer availability.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
DEF

Cifra en forma de porcentaje, determinada restando el tiempo total en que la computadora(ordenador) se halla inactiva, del número total de horas de funcionamiento, y dividiendo la diferencia obtenida por el número total de horas de funcionamiento.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2003-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Systems Analysis (Information Processing)

Français

Domaine(s)
  • Analyse des systèmes informatiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Análisis de los sistemas de informática
DEF

Cálculo referente al tiempo transcurrido durante el muestreo de cantidades físicas para medidas, es decir, obtener datos para alimentarlos en el sistema de computadora(ordenador), de forma que los resultados de los cálculos puedan hacerse disponibles para una tarea o próposito específicos.

OBS

Algunas muestras de procesamientos en línea son: captura y análisis de datos sobre el estado del tiempo, tiempo compartido de equipos, posiciones futuras en la guía de cohetes, etc.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2003-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
Terme(s)-clé(s)
  • stand alone capability

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
DEF

Generalmente se refiere [a la capacidad de] multiplexores diseñados para funcionar independientemente de una computadora(ordenador) anfitriona o maestra, bien sea durante la totalidad o sólo en parte del tiempo de operación.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2003-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

[A computer model using] approximation equations ... which are derived from the dynamical equations, normally by eliminating the time derivatives.

OBS

Such a model allows meteorological variables which are not readily observed to be calculated from the observations of other variables, or infers quantities not explicitly calculated in a forecasting model from those which are.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

[Modèle utilisant des] équations approximatives appropriées au traitement informatique, déduites des équations dynamiques, normalement en éliminant les dérivées par rapport au temps.

CONT

L'analyse statistique de la réflectivité dans le visible des systèmes nuageux est complétée par les radiosondages quotidiens [...] interprétés grâce à un modèle diagnostique 1D de nuage et les analyses du CEPMMT [Centre européen de prévisions météorologiques à moyen terme], afin de déterminer systématiquement l'altitude du couvert nuageux et de déceler la présence de la couche d'air saharien (SAL ou «Saharan Air Layer»). Le tout nous permettra d'établir une climatologie complète des nuages sur l'est Atlantique tropical (couverture nuageuse, altitude selon la saison.).

OBS

Un tel modèle permet de calculer des variables météorologiques qui ne sont pas directement observables à partir d'observations d'autres variables; ou encore, il permet de déduire des grandeurs non explicitement calculées dans un modèle de prévision à partir des grandeurs calculées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
DEF

Aproximación obtenida partiendo de las ecuaciones dinámicas, generalmente eliminando las derivadas con respecto al tiempo, y que puede utilizarse en una computadora.

OBS

Este tipo de modelo permite, a partir de las observaciones de ciertas variables meteorológicas, calcular otras que no son observadas fácilmente. Con él también, y partiendo de cantidades calculadas, pueden deducirse magnitudes que no están calculadas explicítamente en el modelo de predicción.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2003-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
CONT

On machines that are dedicated to one operating system, this slice system usually takes over the whole physical disk. On x86 systems, often the slice system is embedded in one of the primary partitions.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
DEF

Sistema de computadora(ordenador) que puede manejar grandes cantidades de datos a gran velocidad usando el concepto de períodos o rebanadas de tiempo.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2003-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
Terme(s)-clé(s)
  • real time satellite computer

Français

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Computadoras y calculadoras
CONT

Las computadoras (ordenadores) satélites en tiempo real descargan a los sistemas mayores de las funciones de entrada/salida que normalmente consumen mucho de su tiempo, así como de aquellas tareas para ejecutar las funciones de reprocesamiento y posteriores al procesamiento como, por ejemplo, la edición de validez y formato para la impresión.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2003-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
DEF

An operation that requires a variable number of regularly timed execution cycles for its completion.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
DEF

Acción de la computadora(ordenador) en la que cualquier ciclo u operación puede ser de una longitud de tiempo variable.

CONT

Las operaciones de ciclo variable son característica de las máquinas asíncronas.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2002-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Electric Currents

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Courants (Électrocinétique)
DEF

Nombre moyen des impulsions mesuré par unité de temps.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Corriente eléctrica
DEF

Número de pulsos eléctricos por unidad de tiempo, experimentado por un punto en la computadora(ordenador), por lo general, la frecuencia de pulsos máxima, normal o estándar.

OBS

En el caso de pulsos irregularmente espaciados, número medio de pulsos eléctricos por unidad de tiempo.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2002-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A company that provides data processing services for its clients.

OBS

Service bureaus are an alternative to the purchasing of computers and the hiring of programmers and operators.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Entreprise offrant à ses clients des services de traitement de données tels que services informatisés de gestion de la paie, de facturation etc. Elle propose normalement un produit standard à prix fixe mais offre également des programmes personnalisés moyennant des frais additionnels.

OBS

Ces sociétés fournissent une solution de rechange à l'achat d'ordinateurs et à l'embauche de programmeurs et d'opérateurs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Las oficinas(o sociedades) de servicios y de consultas sobre Informática brindan a los usuarios servicios de equipo físico y programática(sistema operativo) en tiempo compartido. La conexión se realiza desde terminales en las instalaciones del usuario, marcando telefónicamente un número de computadora(ordenador) de respuestas automáticas en la oficina o sociedad de servicios. El usuario ingresa su número de identificación y contraseña y ya puede tener acceso a los datos/información. Dichas oficinas también ofrecen una gran variedad de paquetes de programática así como programación adaptada al cliente.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2002-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Computer Mathematics
  • IT Security
DEF

(A device which) develops readable digits or periodic signals for the computer to allow computation of elapsed time between events, and to initiate the performance of time-initiated processing.

OBS

real-time clock: terminology of the Year 2000 Bug.

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Mathématiques informatiques
  • Sécurité des TI
DEF

Horloge qui indique l'heure ou le temps actuel pour comparaison avec le temps fictif calculé par un ordinateur pour un programme donné.

OBS

horloge temps réel : terminologie du bogue de l'an 2000.

Terme(s)-clé(s)
  • horloge binaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
  • Matemáticas para computación
  • Seguridad de IT
DEF

Dispositivo que proporciona señales legibles, a intervalos de tiempo regulares con una frecuencia igual al doble de la red de alimentación de corriente alterna.

OBS

Permite el mantenimiento de un reloj preciso de computadora que calcula el tiempo real o transcurrido que va entre el acaecimiento de dos sucesos, a diferencia del tiempo(generalmente más corto) que invierte una computadora(ordenador) en calcular el intervalo de tiempo.

Terme(s)-clé(s)
  • reloj binario
Conserver la fiche 37

Fiche 38 2002-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A type of computer control which allows a digital computer to include a dynamic control loop for repetitive comparison of pertinent factors.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Sistema de control que utiliza una computadora(ordenador) para la comparación repetitiva en tiempo real de los parámetros pertinentes.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2002-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Circuits Technology
DEF

That part of operable time during which a functional unit is operated.

OBS

operating time: Term and definition officially approved by GESC; term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Technologie des circuits électroniques
DEF

Partie du temps utilisable pendant lequel on fait travailler une unité fonctionnelle.

OBS

temps d'exploitation : Terme et définition uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI); terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tecnología de los circuitos electrónicos
DEF

Lapso de tiempo invertido por una computadora(ordenador) en ejecutar las pasadas de producción sin que ocurra ningún fallo de la máquina.

Terme(s)-clé(s)
  • tiempo útil
  • tiempo de explotación
Conserver la fiche 39

Fiche 40 2002-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

The total time taken on a computer to produce operating programs, including the time taken to compile, test, and debug programs, plus the time taken to develop and test new procedures and techniques.

Terme(s)-clé(s)
  • programme development time

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Período total de tiempo que se demora en producir un programa de trabajo de la computadora(ordenador). Incluye el tiempo que se demora en la codificación, la compilación, la comprobación y depuración del programa.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2002-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Systems Analysis (Information Processing)
DEF

A requirement that specifies a performance characteristic that a system or system component must possess; for example, speed, accuracy, frequency.

CONT

Pilot run product testing ... must do more than establish the product meets applicable industry standards. It must also meet or exceed the performance requirements set when the project originated.

CONT

... to be satisfactory, the design must meet the required performance specifications. ... A common failing in problem definition is to overemphasize the specification of ... performance parameters ... [ rather than] the functions the design should have....

OBS

A "performance requirement" is not a "functional requirement". See the record for this latter term.

Terme(s)-clé(s)
  • performance requirements
  • performance specifications

Français

Domaine(s)
  • Analyse des systèmes informatiques
DEF

Exigence qui spécifie une caractéristique de performance que doit posséder un système ou un élément de système; par exemple, la vitesse, l'exactitude, la fréquence.

CONT

Les spécifications du produit sont les performances que devra avoir le produit tout au long de sa vie.

Terme(s)-clé(s)
  • exigences de performance

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Análisis de los sistemas de informática
DEF

Valor, condición o criterio operativo que define la operación aceptable de un sistema y subsistemas de computadora (ordenador).

OBS

El sistema de computadora debe llenar los requisitos mínimos para el tiempo de respuesta en línea, tiempo de operaciones y tamaño de los registros o archivos(ficheros).

Terme(s)-clé(s)
  • requisitos de la ejecución
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2002-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
DEF

Commande dans laquelle l'exécution séquentielle des tâches est liée à l'horloge propre du dispositif de commande ou aux durées réelles d'exécution.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
DEF

Operación de control ejecutada por procedimientos externos, que se efectúan al mismo tiempo, que otros que, se desarrollan en una computadora(ordenador).

OBS

Característica de este equipo debe ser una velocidad de operación suficiente como para permitir el control o el ser controlado por dichos procedimientos, que suceden de modo concurrente.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2002-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Circuits Technology
DEF

That part of operating time during which the functional unit is tested for proper operation. Note - Since a functional unit may consist of a computer and its operating system, system test time in some cases includes the time for testing computer programs belonging to the operating system.

OBS

Term and definition officially approved by GESC; term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Technologie des circuits électroniques
DEF

Partie du temps d'exploitation pendant laquelle on vérifie le bon fonctionnement d'une unité fonctionnelle.

CONT

Du fait qu'une unité fonctionnelle peut consister en un ordinateur et son système d'exploitation, le temps d'essai du système comprend, dans certains cas, le temps d'essai de programmes d'ordinateur appartenant au système d'exploitation.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI); terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tecnología de los circuitos electrónicos
DEF

Lapso durante el tiempo de operaciones mientras se prueba una unidad funcional.

CONT

Como una unidad funcional puede consistir de una computadora(ordenador) y de su sistema operativo, el tiempo de prueba del sistema incluye el período de comprobación de los programas de computadora pertenecientes al sistema operativo.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2002-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

A storage module or device whose access time is longer in relation to the speeds of arithmetic operations of the central processing unit (CPU) of a computer and more lengthy when compared to other faster access peripheral units.

Terme(s)-clé(s)
  • slow-access storage
  • slow-access memory
  • low access memory

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Módem o dispositivo de almacenamiento con tiempo de acceso más lento, en relación a las velocidades de las operaciones aritméticas de la unidad central de procesamiento(CPU) de una computadora(ordenador) y más lento aún comparado a otras unidades periféricas de rápido acceso.

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2001-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Computers and Calculators
DEF

A type of computer designed and programmed to receive real-time data (analog or digital) from transducers, sensors, and other data sources that monitor a physical process. The computer may also generate signals to elements that control the process.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Ordinateurs et calculateurs
OBS

connecté à l'instrumentation : qualifie un processus physique relié à des capteurs ou transducteurs aux fins de surveillance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Computadoras y calculadoras
DEF

Computadora(ordenador) diseñada para usarse en la recepción de datos en tiempo real desde transductores o sensores que supervisan un proceso físico.

Conserver la fiche 45

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :