TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

TIEMPO CORREGIDO [2 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
  • Pleasure Boating and Yachting
  • Disabled Sports
DEF

The modified duration of the exact time of a race.

CONT

Once the handicaps are developed [in sailing races,] they can be used in any race to give each boat a "corrected" finishing time. The corrected time is simply the elapsed finishing time multiplied by the handicap factor (a boat with a handicap of 95% that actually sailed a course in 65 minutes would be given a corrected time of 61.75 minutes.) Once all boats have a corrected time for a race, the corrected times are sorted in order and places are awarded based on corrected times.

OBS

The adjusted time is used to put athletes with different disabilities on a level playing field.

Français

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
  • Yachting et navigation de plaisance
  • Sports adaptés
DEF

Durée corrigée du temps réel [d'une] course.

CONT

Un classement en temps compensé est calculé de manière à ne pas défavoriser les coureurs plus âgés.

OBS

Le temps compensé permet aux athlètes qui ont des capacités différentes de compétitionner équitablement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Esquí y snowboard
  • Vela y navegación de placer
  • Deportes para personas con discapacidad
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2008-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Satellite Telecommunications
DEF

A time step of one second used to adjust UTC to ensure approximate agreement with UTl.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Télécommunications par satellite
DEF

Saut de temps d'une seconde servant à ajuster l'échelle UTC pour qu'elle concorde approximativement avec l'échelle UTl.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Telecomunicaciones por satélite
DEF

Ajuste de un segundo para mantener los estándares de emisión de tiempo cercanos al tiempo solar medio.

CONT

Los segundos intercalares son necesarios para mantener los estándares sincronizados con los calendarios civiles, cuya base es astronómica. Los estándares para el tiempo civil están basados en el Tiempo Universal Coordinado(UTC, Coordinated Universal Time), que es mantenido usando relojes atómicos extremadamente precisos. Para mantener el UTC cercano al tiempo solar medio, ocasionalmente es corregido mediante un ajuste de un segundo que se añade, lo que supone encontrarse con un minuto con 61 segundos.

Conserver la fiche 2

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :