TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Information architects ... are responsible for designing the information architecture of an organization. They ensure that data is structured, stored, and managed in a way that meets the organization's needs.  2, fiche 1, Anglais, - information%20architect

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La labor primordial de un arquitecto de la información es : a) clarificar la misión y visión del sitio, equilibrando las necesidades del cliente u organización y las del público; b) determinar que contenido y funcionalidad tendrá el sitio; c) indicar el modo en que los usuarios encontrarán la información en el sitio, definiendo los sistemas de organización, jerarquía, navegación, rotulado, búsqueda y recuperación de información; d) proyectar el modo en que el sitio se adaptará al cambio y al crecimiento a través del tiempo.  1, fiche 1, Espagnol, - arquitecto%20de%20la%20informaci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Residual feed intake is the difference between an animal's actual feed intake and the animal's expected intake based on its body weight and growth rate. This means that animals with a low RFI (desired) eat less than expected for their weight and growth rate.  1, fiche 2, Anglais, - residual%20feed%20intake

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'ingestion alimentaire résiduelle est la différence entre l'ingestion réelle d'un animal et l'ingestion qui était prévue en fonction de son poids corporel et de son taux de croissance. Cela signifie que les animaux ayant une faible IAR (souhaitée) consomment moins que prévu pour leur poids et leur taux de croissance.  1, fiche 2, Français, - ingestion%20alimentaire%20r%C3%A9siduelle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[…], genetista del departamento de Ciencias Animales de la citada universidad dedica su tiempo al desarrollo de predicciones moleculares sobre la ingesta alimentaria y la ingesta alimentaria residual, es decir, la ingesta ajustada para el crecimiento del animal y el mantenimiento de sus funciones básicas, una medida de la eficiencia de la alimentación.  1, fiche 2, Espagnol, - ingesta%20alimentaria%20residual

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The developmental age of a fetus, usually based on the presumed first day of the last normal menstrual period.  3, fiche 3, Anglais, - gestational%20age

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Âge de l'embryon ou du fœtus, généralement exprimé en semaines d'aménorrhée.  3, fiche 3, Français, - %C3%A2ge%20gestationnel

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] le groupe de travail propos[e] que la détermination de l’âge gestationnel repose sur la réalisation d’une première échographie en complément de la date des dernières règles et de la date de conception estimée par la femme. [...] La détermination précise de l’âge foetal conditionne sur le plan réglementaire le début du congé prénatal.  2, fiche 3, Français, - %C3%A2ge%20gestationnel

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tiempo de crecimiento y desarrollo del niño en el útero materno.  3, fiche 3, Espagnol, - edad%20gestacional

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Evaluación de la edad gestacional. 1.1. Evaluación prenatal: Por la fecha de la última regla: Se calcula por el tiempo de amenorrea a partir del primer día de la última menstruación. El tiempo transcurrido se expresa en semanas. Esta es la estimación más utilizada y es muy apropiada en la medida que la fecha de la última regla es confiable.  4, fiche 3, Espagnol, - edad%20gestacional

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Mutual fund, the portfolio of which is primarily composed of growth stocks.  2, fiche 4, Anglais, - growth%20fund

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The objective of the fund is to provide capital growth and to increase income over the longer term.  2, fiche 4, Anglais, - growth%20fund

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

growth fund: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 4, Anglais, - growth%20fund

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Fonds mutuel dont le portefeuille est surtout composé d'actions d'avenir.  2, fiche 4, Français, - fonds%20de%20croissance

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le fonds a pour objectif à long terme une plus-value en capital et une augmentation de revenu.  2, fiche 4, Français, - fonds%20de%20croissance

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Fondo de inversión que se concentra en renta variable caracterizada por tener un gran potencial de crecimiento, pero al mismo tiempo más seguridad que en un fondo altamente especulativo.  1, fiche 4, Espagnol, - fondo%20de%20alto%20crecimiento

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

fondo de alto crecimiento: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 4, Espagnol, - fondo%20de%20alto%20crecimiento

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

There is no one universally accepted definition of inclusive growth. However, most definitions share three common elements: fostering growth while also providing productive employment; providing equality of opportunity so that all segments of society can share in growth and employment; and redressing some of the inequalities in outcomes, particularly those experienced by the poor and vulnerable segments of the population.  2, fiche 5, Anglais, - inclusive%20growth

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Il n'y a pas de définition universellement acceptée de la croissance inclusive. Cependant, la plupart des définitions ont en commun trois éléments : stimuler la croissance tout en créant de l'emploi productif, assurer l'égalité des chances de façon à ce que la croissance et l'emploi profitent à tous les segments de la société et corriger certaines inégalités de revenus, en particulier celles dont souffrent les pauvres et les couches vulnérables de la population.  3, fiche 5, Français, - croissance%20inclusive

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

No existe una definición de crecimiento inclusivo universalmente aceptada. Sin embargo, la mayor parte de las definiciones tienen tres elementos comunes : fomentar el crecimiento promoviendo al mismo tiempo el empleo productivo; asegurar la igualdad de oportunidades para que todos los sectores de la sociedad se beneficien del crecimiento y el empleo, y corregir algunas desigualdades desde el punto de vista de los resultados, especialmente los que afectan a los pobres y a los sectores vulnerables de la población.  1, fiche 5, Espagnol, - crecimiento%20inclusivo

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Determinate growth of a plant; where vegetative growth ceases as soon as the terminal or central flowers are developed.  2, fiche 6, Anglais, - determinate%20growth

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

C'est le cas d'une plante qui cesse de grandir dès qu'elle a atteint un certain stade de développement, p. ex. la floraison.  2, fiche 6, Français, - croissance%20d%C3%A9termin%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Crecimiento determinado y limitado en el tiempo, con una yema o flor que finaliza el crecimiento del eje principal. Una vez establecido, es normalmente irreversible.  1, fiche 6, Espagnol, - crecimiento%20determinado

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The best measure of growth is real GNP, qualified by data on leisure, population size, relative distribution, quality, and noneconomic factors.  1, fiche 7, Anglais, - real%20gross%20national%20product

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] le P.N.B. [produit national brut] corrigé pour tenir compte des variations du niveau des prix [...]  1, fiche 7, Français, - produit%20national%20brut%20r%C3%A9el

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Sous les réserves qualitatives [...] mentionnées [...], nous utiliserons [...] le P.N.B. réel [...] en tant que principal indicateur quantitatif de la croissance économique.  1, fiche 7, Français, - produit%20national%20brut%20r%C3%A9el

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

PNB [producto nacional bruto] nominal corregido para tener en cuenta la inflación.  1, fiche 7, Espagnol, - producto%20nacional%20bruto%20real

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Producto nacional bruto real: [...] es igual al PNB nominal reducido exactamente en la cantidad suficiente para compensar las subidas experimentadas por los precios desde el año base. Así pues, un aumento del PNB real indica el aumento del volumen físico en la producción de ese periodo y excluye la subida de los precios.  1, fiche 7, Espagnol, - producto%20nacional%20bruto%20real

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

EL PNB [Producto nacional bruto] real mide las variaciones que tienen lugar en la producción física de la economía entre dos períodos diferentes de tiempo, valorando todos los bienes producidos a los mismos precios de un año base, o en pesos constantes, es decir descontando el crecimiento de los valores por efectos de la inflación.  4, fiche 7, Espagnol, - producto%20nacional%20bruto%20real

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Strong and sustained economic growth in a particular country.  2, fiche 8, Anglais, - economic%20take%2Doff

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The East Asian newly industrialized economies, managed to create an economic take-off, characterized by a rapid expansion of manufactured exports, and to maintain for many years a high and relatively stable rate of growth of the economy.  3, fiche 8, Anglais, - economic%20take%2Doff

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

economic take-off: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, fiche 8, Anglais, - economic%20take%2Doff

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Croissance économique, forte et soutenue dans le temps, d'un pays déterminé.  2, fiche 8, Français, - d%C3%A9collage%20%C3%A9conomique

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les réformes économiques profondes en Chine, en Inde et au Viêtnam dans les années 80 et au début des années 90 portent déjà leurs fruits. Elles ont permis à ces pays d'atteindre des taux de croissance remarquables, montrant une fois de plus que le recours aux mécanismes de marché et la volonté politique de promouvoir la prospérité économique sont des ingrédients décisifs du décollage économique.  3, fiche 8, Français, - d%C3%A9collage%20%C3%A9conomique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

décollage économique : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 8, Français, - d%C3%A9collage%20%C3%A9conomique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Crecimiento económico, fuerte y sostenido en el tiempo, de un determinado país.  1, fiche 8, Espagnol, - despegue%20econ%C3%B3mico

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

despegue económico: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 8, Espagnol, - despegue%20econ%C3%B3mico

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Crecimiento real de una población en condiciones determinadas, por unidad de tiempo.  1, fiche 9, Espagnol, - tasa%20de%20crecimiento%20absoluto

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Sonic boom  1, fiche 10, Anglais, - rise%20time

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Bang sonique  1, fiche 10, Français, - temps%20de%20mont%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Estampido sónico  1, fiche 10, Espagnol, - tiempo%20de%20crecimiento