TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

TIEMPO ESPERA [29 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Vehicle Parking
  • Applications of Automation
  • Artificial Intelligence

Français

Domaine(s)
  • Stationnement
  • Automatisation et applications
  • Intelligence artificielle
CONT

Près de 30 % du trafic urbain est généré par des automobilistes à la recherche d'une place de stationnement, ce qui engendre congestion, pollution et agacement. [...] plusieurs villes tentent de réduire le phénomène grâce au stationnement intelligent. Le principe? Installer des capteurs dans la chaussée, qui vont indiquer en temps réel aux automobilistes les places disponibles à destination. Certaines applications offrent également la possibilité d'être alerté en cas de dépassement de durée, voire de payer pour prolonger la validité du stationnement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estacionamiento
  • Automatización y aplicaciones
  • Inteligencia artificial
CONT

Poder acceder a un aparcamiento inteligente ayuda a ahorrar tiempo para planificar el estacionamiento. También permiten pagar sin efectivo, pudiendo hacerlo en su lugar a través de plataformas digitales o desde el móvil, lo que también contribuye a reducir los tiempos de espera en los puntos de pago.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Veterinary Drugs
  • Food Safety
DEF

The time that must elapse between the last administration of a veterinary medicine and the slaughter or production of food from that animal, to ensure that the food does not contain levels of the medicine that exceed the maximum residue limit.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments vétérinaires
  • Salubrité alimentaire
DEF

[Délai] à respecter entre la dernière administration du [traitement médicamenteux] et l'abattage de l'animal ou la récolte d'aliments de consommation [d'origine animale].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos veterinarios
  • Inocuidad Alimentaria
CONT

En el caso de los medicamentos que se administran por vía intramamaria, se recuerda que es necesario establecer un tiempo de espera en carne, que deberá proponer el solicitante para las especies mayores. En la especie menor, podrá optarse por la extrapolación del tiempo de espera.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Housing Facilities
  • Milking Equipment (Agriculture)
DEF

An area in which [animals] congregate prior to entering a milking parlor to be milked.

Français

Domaine(s)
  • Logement des animaux d'élevage
  • Traite mécanique (Agriculture)
CONT

Avant le parc d'attente, une porte intelligente trie les animaux afin d'éviter les visites inutiles dans la station de traite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alojamiento de los animales de cría
  • Ordeñadora mecánica (Agricultura)
CONT

El manejo de las vacas en los corrales de espera de las lecherías hace ya tiempo que dejó de ser un tema menor.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Cognitive Psychology
  • Simulation (Cybernetic Systems)
CONT

Narrative immersion ... can be divided into 3 subcategories: spatial immersion (elicited by a strong sense of place and the joy of exploration), temporal immersion (caused by a desire to know what will happen next), and emotional immersion (brought about by emotional attachment to characters).

Français

Domaine(s)
  • Psychologie cognitive
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicología cognitiva
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
CONT

La inmersión temporal es el deseo del lector de saber lo que le espera al final del tiempo narrativo.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2019-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
CONT

Steel-cut oats are groats that have been sliced into 2 or 3 pieces but not rolled. Cooking time is about 30 minutes, and they will have a chewy texture when ready to eat.

Français

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Molinería y cereales
CONT

La avena cortada al acero es avena integral cortada en pequeños trozos en lugar de arrollada. Necesita un tiempo de cocción superior al de la avena arrollada o rápida, pero su textura chiclosa y rica y su sabor a nuez hace que la espera adicional valga la pena.

PHR

avena cortada al acero a la olla, avena cortada al acero básica, avena cortada al acero horneada, avena cortada al acero nocturna

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

The target time in the cross-country event.

OBS

Each second above the target time results in 0.4 faults (time penalties).

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Temps visé à une épreuve de cross.

OBS

Chaque seconde au-dessus du temps visé constitue une faute de 0,4 point de pénalité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
DEF

Tiempo que se espera cumplir en el evento a campo traviesa.

CONT

La distancia escogida, recorrida a la velocidad determinada, da el tiempo óptimo. No se concede ninguna bonificación por terminar por debajo del tiempo óptimo.

OBS

Cada segundo por encima del tiempo óptimo resulta en 0,4 faltas (penalizaciones de tiempo).

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Federal Administration
  • Emergency Management
DEF

A length of time set by the federal coordinating officer, with input from the Federal Emergency Response Management System management team, to achieve a given set of objectives.

OBS

The length of the operational period may vary and is determined by the emergency. An operational period is usually 8–12 hours.

OBS

operational period: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Administration fédérale
  • Gestion des urgences
DEF

Période déterminée par l'agent de coordination fédéral, selon les directives de l'équipe de gestion du Système fédéral de gestion des interventions d'urgence en vue de la réalisation d'un ensemble d'objectifs.

OBS

Les périodes opérationnelles peuvent varier en longueur et dépendent en grande partie de la nature de l'urgence. Elles durent habituellement de 8 à 12 heures.

OBS

période opérationnelle : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planificación de organización
  • Administración federal
  • Gestión de emergencias
DEF

Intervalo de tiempo en el que se espera lograr los objetivos formulados en el plan de acción del incidente.

OBS

En Sistema de Comando de Incidentes. [...] Puede haber más de uno, son determinados por el Comandante del Incidente y varían de 1 a 24 horas.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2013-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

A magnetic storage in which data are stored by magnetic recording on the surface of a magnetic drum which, in use, rotates on its axis.

OBS

magnetic drum storage: term standardized by ISO and CSA.

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Mémoire dans laquelle des données sont conservées par enregistrement magnétique à la surface d'un tambour magnétique qui, en fonctionnement, tourne autour de son axe.

OBS

mémoire à tambour magnétique : terme normalisé par la CSA et l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Almacenamiento magnético en el cual los datos son almacenados por grabación magnética en la superficie de un [tambor magnético], en uso, [rotando sobre] su eje.

OBS

Las memorias de tambor son típicamente utilizadas en las computadoras(ordenadores) actuales como memorias no programables, en cantidades masivas de acceso al azar. El tiempo de espera en esta memoria se mide en milisegundos.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2013-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

Data, characters, words, or other units which are held specifically addressable in some storage unit.

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
CONT

S4("modo hibernación") con un tiempo de espera mayor pero un estado durmiente con menor potencia en el que los contenidos en la memoria RAM se almacenan en el disco duro y se recuperan con rapidez cuando el sistema se reactiva.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Planning
DEF

A way for pedestrians.

OBS

Footpaths are generally separate from vehicular roads and generate pedestrian traffic connecting different places.

OBS

footpath: term and definition standardized by ISO.

OBS

footpath: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

Français

Domaine(s)
  • Aménagement urbain
DEF

Voie réservée pour les piétons.

CONT

[...] des bâtiments reliés par un réseau de voies piétonnières seraient disposés sans contrainte, à l'abri des nuisances de la circulation automobile.

OBS

voie piétonnière : terme et définition normalisés par l'ISO.

OBS

voie piétonnière : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planificación urbana
CONT

La red de caminos peatonales debe cubrir la totalidad del área urbana y dotar de seguras, directas y atractivas conexiones entre residencias, escuelas, lugares de trabajo, comercios, centros de servicios, áreas de ocio, terminales y paradas del transporte y áreas de aparcamiento. Los itinerarios estarán formados por diversos acondicionamientos, corredores verdes, parques, plazas, áreas de prioridad peatonal, calles y caminos peatonales, aceras y cruces, y serán continuos, sin interrupciones, diferencias ni barreras en las conexiones peatonales. El tiempo de espera en el cruce debe minimizarse y adaptarse a las condiciones de las personas mayores y discapacitadas.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Transportation
OBS

transportation demand: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

Français

Domaine(s)
  • Transports
OBS

demande en transport : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte
CONT

[…] se deduce que la función de demanda de transporte expresa la cantidad de viajes demandados durante un determinado periodo en términos de un conjunto de variables explicativas. Por ejemplo, cuando se considera la demanda de transporte público, estas variables incluyen el costo monetario del viaje, el tiempo gastado en viajar(quizá dividido en varios componentes tales como el tiempo en espera, en caminar y el tiempo a bordo del vehículo), similares variables para los modos competitivos y el ingreso.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2008-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research
  • General Medicine
CONT

"Non-therapeutic research" refers to research that offers no benefit or only indirect benefit to the individual subject ...

Terme(s)-clé(s)
  • non therapeutic research

Français

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
  • Médecine générale
DEF

Recherche n'ayant pas de bénéfice direct pour le sujet.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Investigación científica
  • Medicina
DEF

Investigación científica sobre seres humanos que no reporta beneficios terapéuticos a la persona sobre la que se investiga. Es necesaria en diversas situaciones, como en los ensayos de medicamentos en fase I.

CONT

La investigación no terapéutica(aquella en que no se espera beneficio directo para el niño) sólo sería admisible si el riesgo es mínimo. La observación y administración de cuestionarios, la recolección de orina(excepto por punción suprapúbica), la toma de una muestra de sangre(al mismo tiempo que otra necesaria) o si se realiza con anestésico local se consideran procedimientos de riesgos mínimo.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2008-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
DEF

Time interval between the last pesticide application and the harvesting of a crop.

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
DEF

Nombre de jours devant séparer réglementairement le dernier traitement antiparasitaire et le début de la récolte.

OBS

Délai de sécurité : ce [...] terme peut avoir une autre signification.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Protección de las plantas
DEF

Tiempo legalmente establecido, expresado usualmente en número de días, que debe transcurrir entre la última aplicación de un producto fitosanitario y la cosecha [...]

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2006-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Artificial Intelligence
DEF

The time interval between the instant at which an instruction control unit initiates a call for data and the instant at which the actual transfer of the data starts.

OBS

latency; waiting time: terms standardized by CSA and ISO.

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Intelligence artificielle
DEF

Intervalle de temps entre l'instant où une unité de commande déclenche un appel de données et celui du début du transfert effectif de ces données.

OBS

En EIAO, intervalle écoulé entre l'affichage d'une sollicitation du système et la réponse fournie par l'apprenant. Comparer à temps de réponse [CTN, Paris, 1991].

OBS

temps d'attente : terme normalisé par la CSA et l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
  • Inteligencia artificial
DEF

Tiempo que transcurre entre el momento en que la unidad de control ordena una transferencia de datos hacia o desde la memoria del sistema, y el preciso instante en que ésta comienza.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2005-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
DEF

The average time people wait before they receive a health-related service.

CONT

[With respect to appointment systems,] waiting times should be kept to a minimum.

OBS

Source: Ross, Austin, et al. Ambulatory Care Organization and Management, Toronto: Wiley and Sons, 1984, p. 44.

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

Source : Assistance publique/Hôpitaux de Paris, Plan directeur général, 1985-1989, p. 23.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización médica y hospitalaria
CONT

[...] analizamos, en una muestra aleatoria de días, el tiempo de espera de la primera asistencia, definido como el intervalo entre la hora de llegada del paciente a urgencias y la hora de la primera asistencia por el médico; el tiempo de espera del paciente, definido como el intervalo entre la primera evaluación médica y la entrega del informe de alta; el tiempo de espera de analítica, definido como el tiempo que transcurre entre que el médico solicitó exámenes complementarios básicos y se reciben [...]

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2005-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
DEF

The part of uptime when a functional unit is not being used.

OBS

idle time: term standardized by ISO and CSA International.

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
DEF

Partie du temps de disponibilité pendant laquelle l'unité fonctionnelle n'est pas utilisée.

OBS

temps mort : terme normalisé par l'ISO et la CSA International.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
DEF

Tiempo en que un equipo en buenas condiciones, permanece en espera de ser utilizado.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2004-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • Epidemiology
DEF

A method of providing experimental drugs to very sick patients who have no other treatment options.

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Épidémiologie
CONT

Un anti-rétroviral, la didéoxycytidine (ddC), est prescrit depuis un an aux États-Unis, et est disponible gratuitement en France à titre humanitaire.

OBS

compassionnel : calque de l'anglais.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización médica y hospitalaria
  • Epidemiología
DEF

Empleo de ciertos medicamentos a pesar de no estar aún registrados y de los cuales no se tiene suficiente información, sobre todo de sus efectos secundarios y a largo plazo, pero que se aplican a determinados pacientes [cuyo estado] no les permite aguardar más tiempo y en los cuales se espera que el medicamento tenga algún efecto benéfico inmediato [...]

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2004-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
DEF

Time of day until which a document is held, or suspended, from the routing queue before reentering the routing queue.

Français

Domaine(s)
  • Informatique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Informática
DEF

Intervalo durante el cual, una señal se retiene o fija en una terminal de entrada específica, después que ocurra una transición activa en otra terminal de entrada especificada.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2004-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

Writing computer routines to maximize efficiency with respect to some standard; e.g. least usage of storage, peripheral equipment, or computing time.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Programmation à temps d'exécution minimal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Programación efectuada de tal manera que se necesita un mínimo de tiempo de espera para obtener la información desde el almacenamiento.

OBS

Contrasta con programación de acceso al azar (random-access programming).

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2003-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
  • Systems Analysis (Information Processing)
DEF

The time in which the machine is in an unknown condition and not in use,working on problems.

OBS

This includes time in which the machine is known to be defective and work is not being done to restore it to operating condition.It also includes breakdowns that render it unavailable due to outside conditions,such as power shortages.

Français

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
  • Analyse des systèmes informatiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Computadoras y calculadoras
  • Análisis de los sistemas de informática
DEF

Tiempo durante el que la máquina permanece en un estado que no se conoce, y que no se está usando en solucionar problemas.

OBS

Ello incluye el tiempo en que se sabe que la máquina está defectuosa y no se ha realizado ningún trabajo para arreglarla. También incluye los fallos que la hacen inoperable debido a causas ajenas al equipo como, por ejemplo, interrupción de servicio eléctrico.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2003-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
  • Electronic Defects and Failures
DEF

Time that a maintenance person is on duty but not actively involved in maintenance and repair of equipment.

Français

Domaine(s)
  • Test et débogage
  • Défectuosités et pannes (Électronique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prueba y depuración
  • Defectos y fallas electrónicos
DEF

Tiempo en que el personal de mantenimiento está de servicio, pero sin actuar, por no ser necesaria su intervención.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2002-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

The interval time a sample-hold circuit needs to acquire the input signal within the stated accuracy.

CONT

Acquisition time is limited to less than 1 second for any altitude by a scanning range gate.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
DEF

Intervalo de tiempo que necesita un circuito de muestreo-espera para obtener la señal de entrada con la precisión requerida.

OBS

En especificaciones tradicionales, incluye el tiempo de instalación del amplificador de salida. En algunos casos se puede obtener una señal por completo(y el circuito conmutado en espera) antes de que la salida esté instalada. La salida del muestreo-espera no es significativa hasta haber sido instalada.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2002-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Data Transmission
  • Informatics
  • Telephone Metering
DEF

Waiting time before sending or receiving a message.

Français

Domaine(s)
  • Transmission de données
  • Informatique
  • Téléphonométrie
DEF

Délai d'attente pour envoyer ou recevoir un message.

Terme(s)-clé(s)
  • temps de mise en attente

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión de datos
  • Informática
  • Telefonometría
DEF

Tiempo empleado esperando en enviar o recibir un mensaje debido a la congestión en las líneas.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2002-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration
  • Military Materiel Management
DEF

A term used in conjunction with vehicles, ships and aircraft, and comprising the following: loading time at departure point; time to and from destination; unloading and loading time at destination, unloading time at returning point, planned maintenance time and where applicable, time awaiting facilities.

OBS

turnaround cycle: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire
  • Gestion du matériel militaire
DEF

Terme utilisé pour des véhicules, bâtiments ou aéronefs et qui comprend : la durée de chargement au départ; la durée des trajets aller et retour; la durée de déchargement et de chargement au lieu de destination; la durée de déchargement au retour; la durée de maintenance prévue et, le cas échéant, la durée d'attente des moyens d'escale.

OBS

temps de rotation : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

temps de rotation : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Administración militar
  • Gestión del material militar
DEF

Expresión usada en relación con los vehículos, barcos o aeronaves que comprende las siguientes acciones :tiempo de carga en el punto de salida; tiempo hasta y desde el punto de llegada, tiempo de descarga en el punto de llegada, tiempo planeado de mantenimiento y en su caso tiempo de espera en las instalaciones de carga y descarga.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2001-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

The instant in time when the data description is assigned to or bound to the procedural code.

CONT

Programming languages designed for both efficient execution and flexibility ... provide for multiple options that allow choices of binding times.

OBS

Term standardized by ISO/IEC.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Instant auquel une liaison prend place.

CONT

Les langages conçus pour être à la fois efficaces à l'exécution et souples d'emploi [...] contiennent plusieurs options qui permettent de choisir l'instant de liaison.

OBS

Termes et définition normalisés par l'ISO/CEI.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Instante en que un símbolo o una expresión se traduce a un código de máquina y se le asigna una dirección de una posición de almacenamiento en la memoria principal.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2001-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
DEF

Amount of time invested in waiting for an operation to be carried out or for a programme to be processed.

OBS

standby interval: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
DEF

Quantité de temps employé à attendre qu'une opération soit exécutée. Il peut faire référence à la longueur variable au cours du temps qui doit s'écouler jusqu'à ce qu'un programme puisse être traité.

OBS

intervalle d'attente : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
DEF

Cantidad de tiempo empleado a la espera de que una operación se ejecute o un programa sea procesado.

OBS

intervalo de tiempo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2001-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Management (General)
  • Work and Production
  • Marketing Research
DEF

Length of time that elapses between an order for a good or service being placed and its delivery or completion.

OBS

waiting time: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
  • Travail et production
  • Étude du marché
DEF

Période de temps qui s'écoule entre le moment où la demande d'un bien ou d'un service est faite et le moment où celui-ci est reçu.

OBS

temps d'attente : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de la empresa (Generalidades)
  • Trabajo y producción
  • Estudio del mercado
DEF

Espacio de tiempo que media entre la demanda de un bien o servicio por parte de un usuario y la recepción del mismo.

OBS

tiempo de espera : término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2001-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
DEF

Tiempo de espera entre dos sucesos, como el tiempo que transcurre desde que se transmite una señal hasta que se recibe.

OBS

En comunicaciones vía satélite el retardo es un factor importante debido a la larga distancia que tienen que recorrer las señales.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2000-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Security
  • Emergency Management
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Interval of time between the issuing of a forecast (warning) and the expected occurrence of the forecast element.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Gestion des urgences
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Intervalle de temps entre l'émission de la prévision (de l'alerte) et le moment où est censé se produire l'événement prévu.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad
  • Gestión de emergencias
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Intervalo de tiempo que transcurre entre la emisión de la previsión(alarma) y el momento en que se espera que ésta se cumpla.

Conserver la fiche 29

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :