TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A rule applied in international games to find the winner when the score is equal, by which each team is allowed a series of five free kicks from the penalty spot.  6, fiche 1, Anglais, - penalty%20kick%20series

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

An extension of the tie-breaking system where, if neither team has won after two extra periods, the teams get a series of five penalty kicks until one side is ahead.  7, fiche 1, Anglais, - penalty%20kick%20series

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Règle appliquée dans les matches internationaux et en vertu de laquelle une série de cinq coups de pied sont exécutés alternativement par chacune des équipes pour les départager [...] à partir du point de réparation.  8, fiche 1, Français, - %C3%A9preuve%20des%20tirs%20au%20but

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En cas d'égalité à la fin de [la] période de prolongation, les équipes devront effectuer une séance de tirs au but : 5 tirs par équipe [...]  9, fiche 1, Français, - %C3%A9preuve%20des%20tirs%20au%20but

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Épreuve de penalties (il ne s'agit plus d'une pénalité, mais de la formule appliquée pour départager deux équipes dans le cas du match nul qui ne peut être rejoué) : cinq joueurs désignés dans chaque équipe sont groupés dans le rond central; les deux gardiens défendent à tour de rôle le but choisi par l'arbitre; chacun des dix tireurs s'avance en alternance au point de réparation, place le ballon et, au coup de sifflet, tire un coup de pied au but. Dès qu'une équipe a pris l'avance à la marque, à égalité des essais, l'arbitre interrompt la série des dix coups de pied au but; si elle se termine sur un score nul, il décide une autre série, jusqu'à la désignation du vainqueur.  10, fiche 1, Français, - %C3%A9preuve%20des%20tirs%20au%20but

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

tirs au but : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.  11, fiche 1, Français, - %C3%A9preuve%20des%20tirs%20au%20but

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Regla] que se utiliza en determinadas competiciones para decidir, tras un empate en el tiempo de juego(incluidas prórrogas), qué equipo es el vencedor de un partido.  5, fiche 1, Espagnol, - serie%20de%20penales

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La tanda se rige por las siguientes normas: antes de empezar la tanda se vuelve a sortear quién empieza y en qué portería se van a lanzar los penaltis (todos en la misma). Cada equipo hace un tiro alternativamente, hasta un total de 5. Si en algún momento un equipo anota más goles de los que el otro podría anotar al agotar sus 5 tiros, se termina la tanda.  5, fiche 1, Espagnol, - serie%20de%20penales

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

penalti: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la grafía apropiada es "penalti" (en plural, "penaltis") y no "penalty" (su forma en inglés); tampoco son válidos los plurales "penalties" ni "penaltys". En la mayor parte de América se emplea la forma, igualmente válida, "penal" (plural, "penales").  6, fiche 1, Espagnol, - serie%20de%20penales

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

During a stoppage of play, teams are changing players, one of the officials drops the puck to start play.  3, fiche 2, Anglais, - stoppage%20of%20play

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Durant un arrêt du jeu où les deux équipes procèdent à une substitution de joueurs, l'arbitre ou le juge de lignes chargé de la mise au jeu laisse tomber la rondelle.  3, fiche 2, Français, - arr%C3%AAt%20du%20jeu

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Solamente un jugador designado por el entrenador o el propio entrenador puede solicitar al árbitro el tiempo muerto durante una parada de juego.  1, fiche 2, Espagnol, - parada%20de%20juego

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The graduated face of a time piece on which the time in hours and minutes and sometimes seconds is shown usually by pointers or hands.  1, fiche 3, Anglais, - dial

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Surface de formes diverses divisée en heures et minutes où se déplacent des aiguilles indiquant l'heure.  2, fiche 3, Français, - cadran

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Círculo en que giran las manecillas del reloj.  2, fiche 3, Espagnol, - esfera

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un reloj mecánico consta de [...] un juego de dos o más saetas que, arrastradas por el motor merced a un sistema de engranajes, giran en función del tiempo e indican la hora marcada en la esfera del reloj [...]  3, fiche 3, Espagnol, - esfera

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A card issued by the umpire indicating a player’s suspension.  1, fiche 4, Anglais, - yellow%20card

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Carton par lequel l’arbitre signifie la suspension d’un joueur pendant cinq minutes de jeu.  1, fiche 4, Français, - carton%20jaune

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tarjeta mostrada por el árbitro que indica la suspensión de un jugador.  2, fiche 4, Espagnol, - tarjeta%20amarilla

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Por una falta, el jugador que la comete puede ser [...] suspendido temporariamente por un mínimo de 5(cinco) minutos de tiempo de juego(indicado con una tarjeta amarilla).  3, fiche 4, Espagnol, - tarjeta%20amarilla

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

To regain one's composure on the tennis court after having scrambled to make a defensive shot.  2, fiche 5, Anglais, - recover

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The most important elements of the power forehand are the hip and shoulder rotation, increased racquet-head speed and a strong lower-body foundation, using the legs as the base to hit the shot and recover for the next one.  3, fiche 5, Anglais, - recover

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Revenir se placer dans sa position initiale aussitôt après avoir effectué un coup.  2, fiche 5, Français, - se%20replacer

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] le simple déplacement [...] pour le smash ne permet pas d'atteindre une balle très haute. Il faut donc en fin de déplacement effectuer un ciseau vers l'avant permettant ainsi au corps déséquilibré vers l'arrière de reprendre son équilibre et de se récupérer sur la jambe gauche.  2, fiche 5, Français, - se%20replacer

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

À un peu moins de 2 m du filet, en position d'attente, déplacez la jambe droite, bloquer la balle devant vous et replacez-vous.  3, fiche 5, Français, - se%20replacer

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

[...] vous avez eu le temps de regarder la balle et d'ajuster votre placement. [Cette solution] a néanmoins l'inconvénient de ne pas être la plus efficace, parce que vous laissez à l'adversaire le temps de se replacer.  2, fiche 5, Français, - se%20replacer

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Se replacer sur la bissectrice de l'angle ouvert à l'adversaire.  4, fiche 5, Français, - se%20replacer

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

El globo de ataque es otra parte importante [del globo] ;éste se realiza con la intención de desbordar al contrario; ya no estamos defendiéndonos, no tenemos ese agobio, y lo que buscamos es tiempo para rehacer nuestro juego.  1, fiche 5, Espagnol, - rehacer%20su%20juego

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

[...] no dude en levantar la pelota hacia arriba, realizando un "globo"; esto le permitirá retomar su posición.  1, fiche 5, Espagnol, - rehacer%20su%20juego

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[The timers] shall record playing time and time of stoppages as provided in the rules.  2, fiche 6, Anglais, - playing%20time

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Il tient le décompte du temps de jeu et de la durée des arrêts ordonnés par l'arbitre.  2, fiche 6, Français, - temps%20de%20jeu

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

"Tiempo de juego" es un término de softbol y "tiempo" es un término de baloncesto, fútbol y deportes en general.  2, fiche 6, Espagnol, - tiempo%20de%20juego

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A term describing a particular play or outcome occurring in favor of the less-dominant team.  2, fiche 7, Anglais, - against%20the%20run%20of%20play

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Scored against the run of play.  2, fiche 7, Anglais, - against%20the%20run%20of%20play

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

But «contre le cours du jeu». Cette expression régulièrement utilisée par les commentateurs est symptomatique. En effet il n’est pas rare que l’équipe la plus faible marque un but. Il est même fréquent de voir gagner l’équipe qui a fait un mauvais match ou qui a subi la domination de l’adversaire durant les quatre-vingt premières minutes [...]  2, fiche 7, Français, - contre%20le%20cours%20du%20jeu

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pero en el futbol no siempre gana el que mejor juega, sino el que aprovecha mejor sus ocasiones. Y eso exactamente hizo Lyon, pasando a ganar contra el curso del juego por intermedio de otro desconocido internacionalmente, el brasileño Bastos (otro zurdo más muy interesante), dándole una ventaja que no era tan merecida en los primeros 45 minutos.  2, fiche 7, Espagnol, - contra%20el%20tiempo%20de%20juego

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Explosive, long stride.  2, fiche 9, Anglais, - stride

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Préférer les petits pas rapides aux grandes enjambées; celle-ci se terminent souvent par des freinages désespérés lorsqu'on arrive sur la balle et ceux-ci rendent difficile un placement correct.  1, fiche 9, Français, - enjamb%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Pasos cortos mejor que largos. Así es que no se debe dar nunca ese paso de principiante que, cuando se le echa la pelota a un lado, procura arreglarlo con uno solo; es preferible dar tres mejor que uno, sobre todo, si tenemos tiempo, los pasos cortos favorecen el buen juego de pies y el equilibrio del cuerpo, el factor tiempo y el ritmo son también decisivos en el juego del tenis.  1, fiche 9, Espagnol, - paso%20largo

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Rules/refereeing.  2, fiche 11, Anglais, - actual%20playing%20time

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Règlements/arbitrage.  2, fiche 11, Français, - temps%20de%20jeu%20effectif

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A court, as on wood or grass, in which the ball tends to skid or bounce low, moving quickly toward or away from the hitter.  2, fiche 14, Anglais, - fast%20court

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Court dont la surface est rapide ce qui permet à la balle de rebondir rapidement et bas.  1, fiche 14, Français, - court%20rapide

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Podemos [...] dividir las superficies en dos tipos : Pistas rápidas y pistas lentas [...] en esta clase de pistas hay poco tiempo para el intercambio de golpes desde el fondo de la misma, por lo tanto, los jugadores adoptan el juego de sacar y subir. Los golpes que hay que dominar para adoptar este tipo de juego son : saque potente, volea muy colocada y smash efectivo y también muy colocado.  2, fiche 14, Espagnol, - pista%20r%C3%A1pida

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

If you play a serve-and-volley game, adding weight is primarily beneficial if you're playing with a too-light racquet.  1, fiche 15, Anglais, - serve%2Dand%2Dvolley%20game

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Sur une surface dure [...] Simon Larose s'imposait [...] le jeune droitier dont le jeu service-volée est l'arme préférée ne cesse de s'affirmer tant au niveau provincial que national.  1, fiche 15, Français, - jeu%20service%2Dvol%C3%A9e

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

[La prise continentale,] originaire d'Angleterre et d'Australie où le jeu sur gazon favorisait le style service-volée, cette prise permet, avec l'ouverture normale de la tête de la raquette, la meilleure utilisation des effets coupés indispensables à la volée.  2, fiche 15, Français, - jeu%20service%2Dvol%C3%A9e

Record number: 15, Textual support number: 3 CONT

Face à l'Amérique, le Croate a retrouvé toute l'efficacité de son jeu de service-volée ainsi qu'une grande solidarité en fond de court avec d'impressionnants retours.  3, fiche 15, Français, - jeu%20service%2Dvol%C3%A9e

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[En las pistas rápidas] hay poco tiempo para el intercambio de golpes desde el fondo de la misma, por lo tanto, los jugadores adoptan el juego de sacar y subir.  1, fiche 15, Espagnol, - juego%20de%20sacar%20y%20subir