TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

TIEMPO MAQUINA [25 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Measurements of Electricity
  • Electric Rotary Machines
DEF

The time required, following a sudden change in operating conditions, for the rapidly changing component of the open-circuit armature winding voltage that is due to quadrature-axis flux, to decrease to 1/e, that is 0.368 of its initial value, the machine running at rated speed.

OBS

quadrature-axis sub-transient open-circuit time constant: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

Français

Domaine(s)
  • Mesures de grandeurs électriques
  • Machines tournantes électriques
DEF

Temps nécessaire pour que, à la suite d'une variation brusque de conditions de fonctionnement, la composante à amortissement rapide de la tension de l'induit à circuit ouvert, due au flux transversal, décroisse jusqu'à 1/e, c'est-à-dire 0,368 fois sa valeur initiale, la machine tournant à sa vitesse assignée.

OBS

constante de temps subtransitoire transversale à circuit ouvert : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medida de la electricidad
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Tiempo necesario para que la componente de amortiguamiento rápido de la tensión M inducido en circuito abierto, debida al flujo transversal, decrezca hasta l/e, es decir, 0, 368 veces su valor inicial a continuación de una variación brusca de las condiciones de funcionamiento, girando la máquina a su velocidad nominal.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Measurements of Electricity
  • Electric Rotary Machines
DEF

The time required, following a sudden change in operating conditions, for the rapidly changing component, present during the first few cycles in the quadrature-axis short-circuit armature winding current, to decrease to 1/e, that is 0.368 of its initial value, the machine running at rated speed.

OBS

quadrature-axis sub-transient short-circuit time constant: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

Français

Domaine(s)
  • Mesures de grandeurs électriques
  • Machines tournantes électriques
DEF

Temps nécessaire pour que la composante à amortissement rapide du courant transversal dans l'induit en court-circuit, présente dans les toutes premières périodes qui suivent un changement brusque des conditions de fonctionnement, décroisse jusqu'à 1/e, c'est-à-dire 0,368 fois sa valeur intiale, la machine tournant à sa vitesse assignée.

OBS

constante de temps subtransitoire tansversale en court-circuit : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medida de la electricidad
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Tiempo necesario para que la componente de amortiguamiento rápido de la corriente transversal en el inducido en cortocircuito, presente en los primeros pocos períodos que siguen a un cambio brusco de las condiciones de funcionamiento, decrezca hasta l/e, es decir, 0, 368 veces su valor inicial, girando la máquina a su velocidad nominal.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Navigation Instruments
  • Ship Piloting
  • Marine and River Navigation Aids
DEF

A device for automatically keeping a boat or ship on a fixed heading or preset course.

Terme(s)-clé(s)
  • auto-pilot
  • auto-pilot system

Français

Domaine(s)
  • Instruments de navigation
  • Pilotage des navires
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
DEF

Dispositif qui maintient le navire sur son cap sans intervention humaine.

OBS

pilote automatique; autopilote : termes uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de navegación
  • Pilotaje de buques
  • Ayuda a la navegación marítima y fluvial
CONT

El autopiloto decide en cada momento la utilización del timón, por lo que es necesario ajustar convenientemente los regímenes de máquina en cada momento para un gobierno efectivo del barco. [...] El piloto automático tiene como parámetros de definición una constante de tiempo del barco y la distancia de anticipación para la corrección de la trayectoria, y puede ajustarse con varios tanteos previos.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2014-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Measurements of Electricity
  • Electric Rotary Machines
DEF

The time required, following a sudden change in operating conditions, for the slowly changing component of the open-circuit armature winding voltage which is due to quadrature-axis flux, to decrease to 1/e, that is 0.368 of its initial value, the machine running at rated speed.

OBS

quadrature-axis transient open-circuit time constant: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

Français

Domaine(s)
  • Mesures de grandeurs électriques
  • Machines tournantes électriques
DEF

Temps nécessaire pour qu'à la suite d'une variation brusque des conditions de fonctionnement, la composante à amortissement lent de la tension de l'induit à circuit ouvert, due au flux transversal, décroisse jusqu'à 1/e, c'est-à-dire 0,368 fois sa valeur initiale la machine tournant à sa vitesse assignée.

OBS

constante de temps transitoire transversale à circuit ouvert : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medida de la electricidad
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Tiempo necesario para que la componente de amortiguamiento lento de la tensión del inducido en circuito abierto, debida al flujo transversal, decrezca hasta 1/e, es decir, 368 veces su valor inicial, a continuación de una variación brusca de las condiciones de funcionamiento, girando la máquina a su velocidad nominal.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2014-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Measurements of Electricity
  • Coils and Windings (Electrical Components)
  • Electric Rotary Machines
DEF

The time required, following a sudden change in operating conditions, for the d.c. [direct current] component present in the short-circuit armature winding current, to decrease to 1/e, that is 0.368 of its initial value, the machine running at rated speed.

OBS

short-circuit time constant of armature windings: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

Français

Domaine(s)
  • Mesures de grandeurs électriques
  • Bobines et bobinage (Composants électrotechniques)
  • Machines tournantes électriques
DEF

Temps nécessaire pour qu'à la suite d'une variation brusque des conditions de fonctionnement, la composante continue présente dans le courant de court-circuit décroisse jusqu'à 1/e, c'est-à-dire 0,368 fois sa valeur initiale la machine tournant à sa vitesse assignée.

OBS

constante de temps du courant de court-circuit : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medida de la electricidad
  • Bobinas y bobinados (Componentes eléctricos)
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Tiempo necesario para que la componente continua, presente en la corriente de cortocircuito, decrezca hasta I/e, es decir, 0, 368 veces su valor inicial, a continuación de una variación brusca de las condiciones de funcionamiento, girando la máquina a su velocidad asignada.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2014-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Wiring (Building Elements)
  • Electrical Engineering
  • Electric Rotary Machines
DEF

A statement of the operating conditions to which [a] machine or apparatus is subjected, their relative durations, and their sequence in time.

OBS

duty: term standardized by the Canadian Standards Association and the Institute of Electrical and Electronics Engineers.

Français

Domaine(s)
  • Installations électriques (Éléments du bâtiment)
  • Électrotechnique
  • Machines tournantes électriques
OBS

service : terme normalisé par l'ACNOR et la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalación eléctrica (Elementos de edificios)
  • Electrotecnia
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Estipulación de la(s) carga(s) a la(s) que está sometida una máquina, incluídos en su caso, los períodos de arranque, de frenado eléctrico, de funcionamiento en vacío y de reposo, así como sus duraciones y su orden de sucesión en el tiempo.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2014-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Measurements of Electricity
  • Electric Rotary Machines
DEF

The time required, following a sudden change in operating conditions, for the slowly changing component of quadrature-axis short-circuit armature winding current, to decrease to 1/e, that is 0.368 of its initial value, the machine running at rated speed.

OBS

quadrature-axis transient short-circuit time constant: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

Français

Domaine(s)
  • Mesures de grandeurs électriques
  • Machines tournantes électriques
DEF

Temps nécessaire pour qu'à la suite d'une variation brusque des conditions de fonctionnement, la composante à amortissement lent du courant transversal dans l'induit en court-circuit décroisse jusqu'à 1/e, c'est-à-dire 0,368 fois sa valeur initiale, la machine tournant à sa vitesse assignée.

OBS

constante de temps transitoire transversale en court-circuit : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medida de la electricidad
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Tiempo necesario para que la componente de amortiguamiento lento de corriente transversal en el inducido en cortocircuito decrezca hasta l/e, es decir, 0, 368 veces su valor inicial, a continuación de una variación brusca de las condiciones de funcionamiento, girando la máquina a su velocidad nominal.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2014-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Measurements of Electricity
  • Electric Rotary Machines
DEF

The time required, following a sudden change in operating conditions, for the slowly changing component of the open-circuit armature voltage, which is due to direct-axis flux, to decrease to 1/e, that is 0.368 of its initial value, the machine running at rated speed.

OBS

direct-axis transient open-circuit time constant: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

Français

Domaine(s)
  • Mesures de grandeurs électriques
  • Machines tournantes électriques
DEF

Temps nécessaire pour que, à la suite d'une variation brusque des conditions de fonctionnement, la composante à amortissement lent de la tension de l'induit à circuit ouvert, due au flux longitudinal, décroisse jusqu'à 1/e, c'est-à-dire 0,368 fois sa valeur initiale, la machine tournant à sa vitesse assignée.

OBS

constante de temps transitoire longitudinale à circuit ouvert : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medida de la electricidad
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Tiempo necesario para que la componente de amortiguamiento lento de la tensión del inducido en circuito abierto, debida al flujo longitudinal, decrezca hasta 1/e, es decir, 0, 368 veces su valor inicial, a continuación de una variación brusca de las condiciones de funcionamiento, girando la máquina a su velocidad nominal.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2014-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Measurements of Electricity
  • Electric Rotary Machines
DEF

The time required, following a sudden change in operating conditions, for the rapidly changing component, present during the first few cycles in the direct-axis short-circuit armature current, to decrease to 1/e, that is 0.368 of its initial value, the machine running at rated speed.

OBS

direct-axis sub-transient short-circuit time constant: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

Terme(s)-clé(s)
  • direct-axis subtransient short-circuit time constant

Français

Domaine(s)
  • Mesures de grandeurs électriques
  • Machines tournantes électriques
DEF

Temps nécessaire pour que la composante à amortissement rapide du courant longitudinal dans l'induit en court-circuit, présente dans les toutes premières périodes qui suivent une variation brusque des conditions de fonctionnement, décroisse jusqu'à 1/e, c'est-à-dire 0,368 fois sa valeur initiale, la machine tournant à sa vitesse assignée.

OBS

constante de temps subtransitoire longitudinale en court-circuit : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medida de la electricidad
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Tiempo necesario para que la componente de amortiguamiento rápido de la corriente longitudinal en el inducido en cortocircuito, presente en los primeros pocos períodos que siguen a una variación brusca de las condiciones de funcionamiento, decrezca hasta I/e, es decir, 0, 368 veces su valor inicial, girando la máquina a su velocidad nominal.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2014-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Measurements of Electricity
  • Electric Rotary Machines
DEF

The time required, following a sudden change in operating conditions, for the slowly changing component of direct-axis short-circuit armature current to decrease to 1/e, that is 0.368 of its initial value, the machine running at rated speed.

OBS

direct-axis transient short-circuit time constant: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

Français

Domaine(s)
  • Mesures de grandeurs électriques
  • Machines tournantes électriques
DEF

Temps nécessaire pour que, à la suite d'une variation brusque des conditions de fonctionnement, la composante à amortissement lent du courant longitudinal dans l'induit en court-circuit décroisse jusqu'à 1/e, c'est-à-dire 0,368 fois sa valeur initiale, la machine tournant à sa vitesse assignée.

OBS

constante de temps transitoire longitudinale en court-circuit : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medida de la electricidad
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Tiempo necesario para que la componente de amortiguamiento rápido de la tensión del inducido en circuito abierto, debida al flujo longitudinal, presente en los primeros pocos períodos que siguen a una variación brusca de las condiciones de funcionamiento, decrezca hasta l/e, es decir, 0, 368 veces su valor inicial, girando la máquina a su velocidad nominal.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2014-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Measurements of Electricity
  • Electric Rotary Machines
DEF

The time required, following a sudden change in operating conditions, for the rapidly changing component present during the first few cycles of the open-circuit armature winding voltage that is due to direct-axis flux, to decrease to 1/e, that is 0.368 of its initial value, the machine running at rated speed.

OBS

direct-axis sub-transient open-circuit time constant: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

Terme(s)-clé(s)
  • direct-axis subtransient open-circuit time constant

Français

Domaine(s)
  • Mesures de grandeurs électriques
  • Machines tournantes électriques
DEF

Temps nécessaire pour que la composante à amortissement rapide de la tension de l'induit à circuit ouvert, due au flux longitudinal, présente dans les toutes premières périodes qui suivent une variation brusque des conditions de fonctionnement, décroisse jusqu'à 1/e, c'est-à-dire 0,368 fois sa valeur initiale, la machine tournant à sa vitesse assignée.

OBS

composante de temps subtransitoire longitudinale à circuit ouvert : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medida de la electricidad
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Tiempo necesario para que la componente de amortiguamiento rápido de la tensión del inducido en circuito abierto, debida al flujo longitudinal, presente en los primeros pocos períodos que siguen a una variación brusca de las condiciones de funcionamiento, decrezca hasta 1/e, es decir, 0, 368 veces su valor inicial, girando la máquina a su velocidad nominal.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
DEF

The relation that exists when things occur at unrelated times.

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
CONT

L'asynchronie est un des modes les plus courants des pratiques de l'enseignement en ligne. [...] D'une manière générale, on parle d'asynchronie lorsque les différents échanges entre deux interlocuteurs ne se produisent plus dans une séquence temporelle réglée (comme un dialogue ou un débat). Le temps coulant entre deux messages peut être variable, et n'a pas énormément d'importance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teorías y métodos pedagógicos
CONT

La educación virtual es una realidad mediada por la aplicación pedagógica de las tecnologías de la comunicación y la información a la educación. [...] la máquina deviene mediador entre los seres humanos que interactúan conforme al modelo pedagógico propuesto. En otro orden de ideas, se puede identificar la asincronía como un atributo de esta forma educativa, en la que el tiempo y el espacio adquieren otras dimensiones que favorecen la ampliación de cobertura y los desarrollos académicos.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
DEF

In simulation, the time required to process the data that represents a process, or a part of a process.

Français

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
CONT

Le coût interne du temps d'ordinateur apparaît donc un coût marginal toujours inférieur au prix de services équivalents offerts sur le marché.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Computadoras y calculadoras
DEF

En la simulación, tiempo requerido para procesar los datos que representan un proceso o parte de un proceso.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2009-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Systems
  • Cybernetic Systems
DEF

From the point of view of a user, the time during which a functional unit can be used.

OBS

available time: term standardized by ISO; officially approved by the Government EDP [Electronic Data Processing] Standards Committee (GESC).

OBS

Contrast with operable time and uptime.

Terme(s)-clé(s)
  • availability time

Français

Domaine(s)
  • Ensembles électroniques
  • Systèmes cybernétiques
DEF

Du point de vue de l'utilisateur, temps pendant lequel une unité fonctionnelle est disponible.

OBS

temps de disponibilité : terme normalisé par l'ISO.

OBS

temps de disponibilité : terme et définition uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electrónicos
  • Sistemas cibernéticos
DEF

Tiempo transcurrido cuando la computadora (ordenador) está en condiciones de operación, ya sea que esté en uso o no.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2008-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2007-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

The sum of the time intervals in which processors actually executed a program.

OBS

Term and definition standardized by ISO/IEC.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Somme des intervalles de temps durant lesquels des processeurs exécutent effectivement un programme.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO/CEI.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Tiempo verdadero de computación necesario para ejecutar un conjunto de instrucciones en las unidades aritmética y lógica de la computadora (ordenador).

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2004-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
DEF

A virtual machine operating system that provides general interactive time sharing, problem solving, and program development capabilities, and operates only under [the] control of the VM/370 VM control program.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
DEF

Système d'exploitation d'IBM fonctionnant dans le contexte du système virtuel VM/370. Il est utilisé pour des travaux en temps partagé et pour le développement interactif des programmes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
DEF

Sistema operativo, de máquina virtual, que proporciona tiempo compartido interactivo en general, la solución de problemas y la posibilidad de desarrollar programas y que trabaja solamente bajo el control de un programa de control de un servicio de máquina virtual.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2004-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Software
DEF

Using an occasional machine cycle from a CPU's regular activities in order to control such things as input or output operations.

CONT

Cycle stealing is a CPU design technique that periodically "grabs" machine cycles from the main processor usually by some peripheral control unit, such as a DMA (direct memory access) device. In this way, processing and peripheral operations can be performed currently or with some degree of overlap.

OBS

cycle stealing: term standardized by CSA.

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
DEF

Commande d'une opération d'entrée ou de sortie grâce à l'utilisation centrale par un processeur d'entrée-sortie.

OBS

vol de cycles; subtilisation de cycle : termes normalisés par la CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • transfert par vol de cycle

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Soporte lógico (Software)
DEF

Técnica diseñada por la computadora(ordenador) que se refiere al "robo" periódico de ciclos de máquina desde el procesador central, generalmente por alguna unidad de control periférico, por ejemplo, un dispositivo de acceso de memoria directo. De esta manera las operaciones de procesamiento y periféricas pueden ejecutarse al mismo tiempo o con un algún grado de sobreposición.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2003-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
  • Systems Analysis (Information Processing)
DEF

The time in which the machine is in an unknown condition and not in use,working on problems.

OBS

This includes time in which the machine is known to be defective and work is not being done to restore it to operating condition.It also includes breakdowns that render it unavailable due to outside conditions,such as power shortages.

Français

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
  • Analyse des systèmes informatiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Computadoras y calculadoras
  • Análisis de los sistemas de informática
DEF

Tiempo durante el que la máquina permanece en un estado que no se conoce, y que no se está usando en solucionar problemas.

OBS

Ello incluye el tiempo en que se sabe que la máquina está defectuosa y no se ha realizado ningún trabajo para arreglarla. También incluye los fallos que la hacen inoperable debido a causas ajenas al equipo como, por ejemplo, interrupción de servicio eléctrico.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2002-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
DEF

Tiempo requerido para ejecutar las instrucciones de una máquina virtual.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2002-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Informatics
DEF

The machine time expended in training employees in the use of the equipment and time spent in conducting required demonstrations.

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Informatique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Informática
DEF

Tiempo de máquina empleado en enseñar a los empleados el uso del equipo de computación.

OBS

Puede incluir actividades como encender el equipo, operación de la consola, operaciones de conversión e impresión y otras actividades semejantes, además del tiempo invertido en efectuar tales demostraciones.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2002-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Circuits Technology
DEF

That part of system production time during which a user's computer program is tested.

OBS

program test time: term and definition officially approved by GESC; term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Technologie des circuits électroniques
DEF

Partie du temps de production du système pendant laquelle on vérifie un programme d'ordinateur d'un utilisateur donné.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tecnología de los circuitos electrónicos
DEF

Tiempo de máquina utilizado en la comprobación, depuración y verificación de volumen y compatibilidad de un programa.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2002-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Circuits Technology
DEF

That part of operable time during which a functional unit is operated.

OBS

operating time: Term and definition officially approved by GESC; term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Technologie des circuits électroniques
DEF

Partie du temps utilisable pendant lequel on fait travailler une unité fonctionnelle.

OBS

temps d'exploitation : Terme et définition uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI); terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tecnología de los circuitos electrónicos
DEF

Lapso de tiempo invertido por una computadora(ordenador) en ejecutar las pasadas de producción sin que ocurra ningún fallo de la máquina.

Terme(s)-clé(s)
  • tiempo útil
  • tiempo de explotación
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2002-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

To rearrange the instructions or data in storage so that a minimum number of time-consuming jumps or transfers are required in the running of a program.

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Réarranger le séquencement d'un programme de façon à éliminer les calculs redondants.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Ordenar las instrucciones o datos, en la memoria o almacenamiento, de modo que se emplee un mínimo de tiempo de máquina en [acceder a ellos] durante la extracción de instrucciones o datos.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1999-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Production Management
DEF

The length of time required to retool machines or otherwise prepare for the production of a particular product.

Français

Domaine(s)
  • Gestion de la production
DEF

Temps requis pour préparer le matériel en vue de la production d'un bien ou d'une série, compte tenu, s'il y a lieu, des changements apportés aux procédés de fabrication et aux produits à fabriquer.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de la producción
DEF

Tiempo necesario para el ajuste o instalación de una máquina.

OBS

tiempo de preparación: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 25

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :