TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In urban planning, a mix of uses means that various uses coexist. For example, residential, commercial, institutional or recreational uses can be found in the same neighbourhood.  1, fiche 1, Anglais, - mix%20of%20uses

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En aménagement urbain, la mixité d'usages se traduit par la coexistence de divers usages. Par exemple, des usages résidentiels, commerciaux, institutionnels ou récréatifs peuvent se trouver dans un même quartier.  1, fiche 1, Français, - mixit%C3%A9%20d%27usages

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En este tiempo transcurrido, la regeneración urbana, el desarrollo de la mezcla de usos y la visión de los centros históricos han propiciado el cambio del paradigma de carácter urbanístico por uno más centrado en el desarrollo humano [...]  1, fiche 1, Espagnol, - mezcla%20de%20usos

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The valve that opens during the exhaust stroke to allow burned gases to flow from the cylinder to the exhaust manifold.  2, fiche 2, Anglais, - exhaust%20valve

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

exhaust valve: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 2, Anglais, - exhaust%20valve

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

On distingue les soupapes d'admission qui s'ouvrent pour permettre l'aspiration du mélange carburé et les soupapes d'échappement qui s'ouvrent pour permettre l'évacuation des gaz brûlés.  2, fiche 2, Français, - soupape%20d%27%C3%A9chappement

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

soupape d'échappement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 2, Français, - soupape%20d%27%C3%A9chappement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Las válvulas de admisión y de escape de los cilindros de los motores de combustión son accionadas mecánicamente por el mismo motor, por un árbol de levas, un vástago y un balancín; de modo que el orificio por donde es aspirada la mezcla del carburador se halle abierto mientras baja el émbolo en el cilindro y que el orificio por donde son expulsados los gases de combustión, lo sea en el cuarto tiempo del ciclo, cuando sube el émbolo por segunda vez.  1, fiche 2, Espagnol, - v%C3%A1lvula%20de%20escape

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The initial setting time is the period which elapses between the time when the water is added to the cement, and the time at which the needle does not penetrate beyond a point 5 mm from the bottom of the mould.  2, fiche 3, Anglais, - setting%20time

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Des sondes thermiques sont noyées lors du coulage pour mesurer les températures internes [...] tout au long de la période de prise.  1, fiche 3, Français, - p%C3%A9riode%20de%20prise

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Lapso de tiempo que transcurre desde la adición del agua de mezclado a una mezcla cementosa, hasta que la mezcla alcanza un determinado grado de rigidez, el cual es medido por un procedimiento específico.  1, fiche 3, Espagnol, - tiempo%20de%20fraguado

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Partie du temps de travail mesurée depuis la fin du mélange ou de la trituration (ou de l'attente après mélange lorsque celle-ci est indiquée) et pendant laquelle un produit dentaire peut être manipulé sans altération de ses propriétés.  1, fiche 4, Français, - temps%20de%20manipulation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Extrait de la norme NF-S91-001 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.  2, fiche 4, Français, - temps%20de%20manipulation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Parte del tiempo de trabajo medido a partir del final de la mezcla o del final del tiempo de pasta cuando sea apropiado, durante el cual es posible manipular un material dental sin un efecto adverso sobre sus propiedades.  1, fiche 4, Espagnol, - tiempo%20de%20manipulaci%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Durée, mesurée depuis le début du mélange ou de la trituration, pendant laquelle un produit dentaire peut être manipulé sans altération de ses propriétés.  1, fiche 5, Français, - temps%20de%20travail

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le temps de travail comprend le temps de mélange, le temps d'attente après mélange, s'il y a lieu, et le temps de manipulation.  1, fiche 5, Français, - temps%20de%20travail

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Extrait de la norme NF-S91-001 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.  2, fiche 5, Français, - temps%20de%20travail

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Periodo de tiempo, medido desde el inicio de la mezcla, durante el cual es posible manipular un material sin un efecto adverso en sus propiedades.  1, fiche 5, Espagnol, - tiempo%20de%20trabajo

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

El tiempo de trabajo comprende el tiempo de mezclado, tiempo de pasta cuando sea apropiado y el tiempo de manipulación.  1, fiche 5, Espagnol, - tiempo%20de%20trabajo

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Partie du temps de travail spécifiée ou nécessaire pour obtenir un mélange satisfaisant des composants d'un produit dentaire.  1, fiche 6, Français, - temps%20de%20m%C3%A9lange

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Extrait de la norme NF-S91-001 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.  2, fiche 6, Français, - temps%20de%20m%C3%A9lange

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Parte del tiempo de trabajo específico o requerido para obtener una muestra satisfactoria de componentes de un material dental.  1, fiche 6, Espagnol, - tiempo%20de%20mezcla

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The period of time measured from the start of mixing until the material has set according to criteria and conditions prescribed for each particular material.  1, fiche 7, Anglais, - setting%20time%20of%20a%20dental%20cement

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Temps mesuré depuis le début du mélange jusqu'à ce que le produit ait pris, conformément à des critères et des conditions précisés pour chaque produit particulier.  1, fiche 7, Français, - temps%20de%20prise%20d%27un%20ciment%20dentaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Periodo de tiempo medido desde el inicio de la mezcla hasta que el cemento se endurece de acuerdo a los criterios y condiciones estipuladas para cada material en particular.  1, fiche 7, Espagnol, - tiempo%20de%20endurecimiento%20de%20un%20cemento%20dental

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Por razones técnicas(por ejemplo materiales encapsulados) ciertas especificaciones pueden requerir que la medida del tiempo de endurecimiento se tome a partir del final de la mezcla.  1, fiche 7, Espagnol, - tiempo%20de%20endurecimiento%20de%20un%20cemento%20dental

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Partie du temps de travail mesurée depuis la fin du temps de mélange jusqu'au moment où le produit est prêt pour manipulation.  1, fiche 8, Français, - temps%20d%27attente%20apr%C3%A8s%2Dm%C3%A9lange

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Extrait de la norme NF-S91-001 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.  2, fiche 8, Français, - temps%20d%27attente%20apr%C3%A8s%2Dm%C3%A9lange

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Parte del tiempo de trabajo medido a partir del final del tiempo de mezcla hasta el tiempo en que el material esta listo para su manipulación.  1, fiche 8, Espagnol, - tiempo%20de%20pasta

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Sel additionné de papaïne entre autres [...].  1, fiche 9, Français, - sel%20attendrisseur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Mezcla en polvo para suavizar las carnes al mismo tiempo que se salan, dándoles la textura deseada al gusto del consumidor.  1, fiche 9, Espagnol, - sal%20ablandadora

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The cam-operated mechanism on an engine through which air and sometimes fuel are admitted to the cylinder.  3, fiche 10, Anglais, - intake%20valve

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The intake valve opens during the intake stroke to admit the air-fuel mixture into the cylinder.  4, fiche 10, Anglais, - intake%20valve

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Type de soupape assurant l'entrée des gaz frais dans la chambre de combustion, moins chaude et légèrement plus grande en diamètre que celle d'échappement.  2, fiche 10, Français, - soupape%20d%27admission

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les soupapes sont les obturateurs qui s'ouvrent et se ferment [...] pour laisser entrer le mélange carburé frais (soupape d'admission).  3, fiche 10, Français, - soupape%20d%27admission

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Las válvulas de admisión y de escape de los cilindros de los motores de combustión son accionadas mecánicamente por el mismo motor, por medio de un árbol de levas, un vástago y un balancín; de modo que el orificio por donde es aspirada la mezcla del carburador se halle abierto mientras baja el émbolo en el cilindro y que el orificio por donde son expulsados los gases de combustión, lo sea en el cuarto tiempo del ciclo, cuando sube el émbolo por segunda vez.  1, fiche 10, Espagnol, - v%C3%A1lvula%20de%20admisi%C3%B3n

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Chemical oxidation process scheme.  1, fiche 11, Anglais, - pH%20adjustment

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Schéma de principe des procédés d'oxydation/réduction.  1, fiche 11, Français, - ajustement%20du%20pH

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Si el pH de la solución es mayor de 5, 0 será disminuido a 5, 0 ± 0, 2, añadiendo ácido acético 0, 5 N. Si el pH es igual o menor que 5, 0 no se añadirá ácido acético [...]. La mezcla será agitada durante veinticuatro horas manteniéndola entre 20°C-40°C todo el tiempo, recomendándose que el operador utilice algún monitor para el ajuste del pH.  2, fiche 11, Espagnol, - ajuste%20del%20pH

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Ajuste del pH, mediante la adición de agentes químicos básicos o ácidos al agua en su caso, con la finalidad de evitar incrustación o corrosión de materiales que puedan afectar su calidad.  3, fiche 11, Espagnol, - ajuste%20del%20pH

Record number: 11, Textual support number: 3 CONT

Perfiles de pH, estimación del pH de mayor estabilidad e importancia de la sustancias buffer empleadas en el ajuste del pH en las preparaciones farmacéuticas.  4, fiche 11, Espagnol, - ajuste%20del%20pH