TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Mountain Standard Time is a time zone that is seven hours behind Coordinated Universal Time (UTC) and is in use during standard time in North America.  5, fiche 1, Anglais, - Mountain%20Standard%20Time

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

In North America, standard time is in use from the first Sunday in November to the second Sunday in March.  5, fiche 1, Anglais, - Mountain%20Standard%20Time

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Not to be confused with Mountain Daylight Time.  5, fiche 1, Anglais, - Mountain%20Standard%20Time

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

Yukon Standard Time: The Yukon is permanently seven hours behind Coordinated Universal Time (UTC-07:00). The territory observes Mountain Standard Time during standard time.  5, fiche 1, Anglais, - Mountain%20Standard%20Time

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'heure normale des Rocheuses est un fuseau horaire qui équivaut à sept heures de moins que le temps universel coordonné et qui est utilisé pendant l'heure normale en Amérique du Nord.  4, fiche 1, Français, - heure%20normale%20des%20Rocheuses

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

En Amérique du Nord, l'heure normale est en vigueur du premier dimanche de novembre au deuxième dimanche de mars.  4, fiche 1, Français, - heure%20normale%20des%20Rocheuses

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Ne pas confondre avec l'heure avancée des Rocheuses.  4, fiche 1, Français, - heure%20normale%20des%20Rocheuses

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

heure normale du Yukon : Le Yukon est sept heures derrière le temps universel coordonné (UTC-07:00) de façon permanente. Le territoire utilise l'heure normale des Rocheuses pendant l'heure normale.  4, fiche 1, Français, - heure%20normale%20des%20Rocheuses

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

El Vocabulario científico y técnico de la Real Academia de Ciencias Exactas, Físicas y Naturales dice que "hora" es sinónimo de "tiempo" cuando significa "Coordenada de referencia en el universo físico que, en un lugar determinado, permite ordenar la secuencia de los sucesos, estableciendo un pasado, un presente y un futuro". Este caso de sinonimia es patente en los términos tiempo/hora civil, tiempo/hora legal, tiempo/hora local, tiempo/hora oficial. En los casos de hora del Este, hora del Atlántico, etc., el uso indica una preferencia por el empleo de "hora" en vez de "tiempo", que es menos frecuente.  2, fiche 1, Espagnol, - hora%20de%20las%20Monta%C3%B1as%20Rocosas

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Central Standard Time is a time zone that is six hours behind Coordinated Universal Time (UTC) and is in use during standard time in North America.  4, fiche 2, Anglais, - Central%20Standard%20Time

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

In North America, standard time is in use from the first Sunday in November to the second Sunday in March.  4, fiche 2, Anglais, - Central%20Standard%20Time

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Not to be confused with Central Daylight Time.  4, fiche 2, Anglais, - Central%20Standard%20Time

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'heure normale du Centre est un fuseau horaire qui équivaut à six heures de moins que le temps universel coordonné et qui est utilisé pendant l'heure normale en Amérique du Nord.  3, fiche 2, Français, - heure%20normale%20du%20Centre

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

En Amérique du Nord, l'heure normale est en vigueur du premier dimanche de novembre au deuxième dimanche de mars.  3, fiche 2, Français, - heure%20normale%20du%20Centre

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Ne pas confondre avec l'heure avancée de l'Atlantique.  3, fiche 2, Français, - heure%20normale%20du%20Centre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

El Vocabulario científico y técnico de la Real Academia de Ciencias Exactas, Físicas y Naturales dice que "hora" es sinónimo de "tiempo" cuando significa "Coordenada de referencia en el universo físico que, en un lugar determinado, permite ordenar la secuencia de los sucesos, estableciendo un pasado, un presente y un futuro". Este caso de sinonimia es patente en los términos tiempo/hora civil, tiempo/hora legal, tiempo/hora local, tiempo/hora oficial. En los casos de hora del Este, hora del Atlántico, etc., el uso indica una preferencia por el empleo de "hora" en vez de "tiempo", que es menos frecuente.  3, fiche 2, Espagnol, - hora%20del%20Centro

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The officer designated to exercise operational control over blue forces for a specific period during an exercise.  1, fiche 3, Anglais, - blue%20commander

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

blue commander: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 3, Anglais, - blue%20commander

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Officier désigné pour exercer le contrôle opérationnel des forces bleues pendant une période déterminée durant un exercice.  1, fiche 3, Français, - commandant%20bleu

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

commandant bleu : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, fiche 3, Français, - commandant%20bleu

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Oficial designado para ejercer el control operativo sobre las fuerzas azules durante un tiempo específico en un ejercicio.  1, fiche 3, Espagnol, - jefe%20azul

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The age at which pupils or students would enter a given programme or level of education assuming they had started at the official entrance age for the lowest level of education, studied full-time throughout and progressed through the system without repeating or skipping a grade.  1, fiche 4, Anglais, - theoretical%20entrance%20age

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Âge auquel les élèves ou les étudiants doivent entrer à un programme donné ou à un niveau donné d'enseignement, en supposant qu'ils ont commencé à l'âge officiel d'entrée dans le premier niveau d'enseignement, qu'ils ont étudié à plein-temps tout au long de leur cursus et qu'ils ont progressé dans les différents niveaux sans redoubler ou sauter une classe.  1, fiche 4, Français, - %C3%A2ge%20th%C3%A9orique%20d%27admission

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Edad a la que los alumnos o estudiantes deben entrar en un programa o nivel dado de enseñanza, suponiendo que hayan empezado a la edad oficial de entrada en el primer nivel de educación, que hayan estudiado a tiempo completo y que hayan progresado a través de los diversos niveles sin repetir ni saltar grados.  2, fiche 4, Espagnol, - edad%20te%C3%B3rica%20de%20admisi%C3%B3n

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La edad teórica de admisión en un programa o nivel dado puede variar con respecto a la edad típica o a la edad de admisión más corriente.  2, fiche 4, Espagnol, - edad%20te%C3%B3rica%20de%20admisi%C3%B3n

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

edad teórica de admisión: término y definición extraídos del Manual de Instrucciones para completar los Cuestionarios sobre Estadísticas de Educación - 2003, del Instituto de Estadística de la UNESCO.  3, fiche 4, Espagnol, - edad%20te%C3%B3rica%20de%20admisi%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A language which has legal status in a particular legally constituted political entity such as a state or part of a state, and which serves as a language of administration.  1, fiche 5, Anglais, - official%20language

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

For example: Spanish in Chile; Italian and German in Alto Adige (Italy).  1, fiche 5, Anglais, - official%20language

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Langue ayant un statut légal au sein d'une communauté politique légalement constituée, tels un État ou une partie d'État, et utilisée comme langue de l'administration. La langue officielle peut être choisie ou non parmi les langues nationales du pays.  1, fiche 5, Français, - langue%20officielle

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Par exemple : Afrikaans et anglais en Afrique du Sud; espagnol au Chili; anglais et français au Canada.  1, fiche 5, Français, - langue%20officielle

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] establece la distinción según la cual el catalán es la lengua propia de Catalunya y al mismo tiempo es lengua oficial y el castellano también es lengua oficial, puesto que lo es en todo el Estado español. En Catalunya, pues, bajo el régimen del estatuto de autonomía hay una lengua propia y dos lenguas oficiales, y la Generalitat debe promover y garantizar la igualdad plena de ambas.  1, fiche 5, Espagnol, - lengua%20oficial

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The publication notice may include the publication for claims.  2, fiche 6, Anglais, - notice%20of%20publication

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The person who orders the publication must cause to be filed with the court a copy of the publication notice and the publisher's affidavit that it was published in a qualified newspaper and the date that the notice was published.  2, fiche 6, Anglais, - notice%20of%20publication

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Tratandose de personas inciertas, o cuyo domicilio es desconocido, [...] notificación [que] se ha de hacer por edictos, [es decir] publicando la resolución o el acto a notificar en un diario oficial y en otro privado por un tiempo determinado, según los casos.  1, fiche 6, Espagnol, - notificaci%C3%B3n%20por%20edictos

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

notificación por edictos: Expresión y definición reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 6, Espagnol, - notificaci%C3%B3n%20por%20edictos

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Any question relating to relations in wartime between the commander of an armed force and the civilian populations and governments in areas where the force is employed, and which is settled on the basis of a mutual agreement, official or otherwise.  1, fiche 7, Anglais, - civil%20affair

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Toute question concernant en temps de guerre, les relations entre le commandement d'une force armée et les populations ainsi que les gouvernements civils dans les régions où cette force est employée. Une telle question est réglée sur la base d'un accord mutuel formel ou par d'autres moyens.  1, fiche 7, Français, - affaire%20civile

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

affaire civile : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 7, Français, - affaire%20civile

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Todo tema concerniente, en tiempo de guerra, a las relaciones entre el jefe de una fuerza armada y la población civil y los gobiernos civiles de las áreas donde se emplean las tropas. Estas relaciones se llevan a cabo sobre la base de un acuerdo mutuo oficial o por otros medios.  1, fiche 7, Espagnol, - asunto%20civil

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

When two watches are used to time a competitor and they disagree, the official time shall be the average of the two readings to the slowest tenth ...  2, fiche 8, Anglais, - official%20time

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'on emploie deux chronomètres et que leurs relevés diffèrent, la moyenne, au plus près dixième de seconde, constitue le temps officiel du concurrent [...]  3, fiche 8, Français, - temps%20officiel

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol