TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TIEMPO PLENO [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-01-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Working Practices and Conditions
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- on a full-time basis
1, fiche 1, Anglais, on%20a%20full%2Dtime%20basis
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Régimes et conditions de travail
Fiche 1, La vedette principale, Français
- à temps plein
1, fiche 1, Français, %C3%A0%20temps%20plein
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Prácticas y condiciones de trabajo
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- a tiempo completo
1, fiche 1, Espagnol, a%20tiempo%20completo
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- a tiempo pleno 2, fiche 1, Espagnol, a%20tiempo%20pleno
correct
- a jornada completa 3, fiche 1, Espagnol, a%20jornada%20completa
correct
- con dedicación exclusiva 3, fiche 1, Espagnol, con%20dedicaci%C3%B3n%20exclusiva
correct
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-11-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Working Practices and Conditions
- Military Training
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- full-time
1, fiche 2, Anglais, full%2Dtime
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The amount of time considered the normal or standard amount for working during a given period (as a day, week or month). 2, fiche 2, Anglais, - full%2Dtime
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
full-time: term used in the context of military training. 3, fiche 2, Anglais, - full%2Dtime
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Régimes et conditions de travail
- Instruction du personnel militaire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- plein temps
1, fiche 2, Français, plein%20temps
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- temps plein 2, fiche 2, Français, temps%20plein
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Nombre d'heures qui correspond à la durée normale de travail pendant une période déterminée (journée, semaine, mois). 3, fiche 2, Français, - plein%20temps
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
temps plein : terme utilisé dans le contexte de l'instruction militaire. 4, fiche 2, Français, - plein%20temps
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Prácticas y condiciones de trabajo
- Instrucción del personal militar
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- tiempo completo
1, fiche 2, Espagnol, tiempo%20completo
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- tiempo pleno 2, fiche 2, Espagnol, tiempo%20pleno
correct, nom masculin
- jornada completa 3, fiche 2, Espagnol, jornada%20completa
correct, nom féminin
- dedicación exclusiva 3, fiche 2, Espagnol, dedicaci%C3%B3n%20exclusiva
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-06-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Airfields
- Ground Installations (Air Forces)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- main aerodrome
1, fiche 3, Anglais, main%20aerodrome
correct, OTAN, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
An aerodrome designed for permanent occupation in peacetime, also suitable for use in wartime and having sufficient operational facilities for full use of its combat potential. 1, fiche 3, Anglais, - main%20aerodrome
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
main aerodrome: term and definition standardized by NATO. 2, fiche 3, Anglais, - main%20aerodrome
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Aérodromes
- Installations au sol (Forces aériennes)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- aérodrome principal
1, fiche 3, Français, a%C3%A9rodrome%20principal
correct, nom masculin, OTAN, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Aérodrome conçu pour une occupation permanente en temps de paix, convenant aussi en temps de guerre et disposant de moyens opérationnels suffisants au plein emploi de son potentiel de combat. 1, fiche 3, Français, - a%C3%A9rodrome%20principal
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
aérodrome principal : terme et définition normalisés par l'OTAN. 2, fiche 3, Français, - a%C3%A9rodrome%20principal
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Aeródromos
- Instalaciones terrestres (Fuerzas aéreas)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- aeródromo principal
1, fiche 3, Espagnol, aer%C3%B3dromo%20principal
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Aeródromo construido para su uso permanente en tiempo de paz, situado en un lugar adecuado para poder utilizarse en tiempo de guerra y que tiene instalaciones que pueden funcionar de tal forma que permiten su uso pleno en tiempo de guerra. 1, fiche 3, Espagnol, - aer%C3%B3dromo%20principal
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :