TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... any device for computation that makes direct use of distinctively quantum mechanical phenomena ... to perform operations on data.  2, fiche 1, Anglais, - quantum%20computer

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A quantum computer can be in every classical state simultaneously: two qubits have some probability of being 00, 01, 10 and 11 until they are measured; three qubits have a probability of being in any of eight states, and so on.  3, fiche 1, Anglais, - quantum%20computer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dispositif de calcul qui exploite des qubits, des portes quantiques et des algorithmes quantiques.  2, fiche 1, Français, - ordinateur%20quantique

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un ordinateur quantique est l'équivalent d'un appareil classique qui effectuerait ses calculs en utilisant directement les lois de la physique quantique, plus particulièrement celle dite de superposition des états quantiques. Alors qu'un ordinateur classique manipule des bits d'information, [...], un ordinateur quantique utilise des qubits.  3, fiche 1, Français, - ordinateur%20quantique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La puissance de calcul d'un ordinateur quantique se mesure notamment par le nombre de qubits qu'il exploite et par le nombre d'opérations quantiques qu'il peut exécuter avant que la décohérence ne rende les résultats non significatifs.  2, fiche 1, Français, - ordinateur%20quantique

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le terme «calculateur quantique» ne doit pas être utilisé pour désigner un «ordinateur quantique», puisqu'il s'agit de deux concepts distincts. Un ordinateur quantique peut être programmé pour exécuter n'importe quel type d'algorithme quantique, alors qu'un calculateur quantique ne peut exécuter qu'un seul algorithme ou une seule classe d'algorithme.  4, fiche 1, Français, - ordinateur%20quantique

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

ordinateur quantique : désignation, définition et observation publiées au Journal officiel de la République française le 20 décembre 2022.  5, fiche 1, Français, - ordinateur%20quantique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Operando sobre los qubits en superposiciones de 1 y 0, el algoritmo cuántico resuelve, en cierta forma, todos los cálculos posibles al mismo tiempo. Uno puede imaginar(muy aproximadamente) una computadora cuántica como un conjunto muy grande de computadoras clásicas que funcionan en paralelo. Esta riqueza de la información se llama paralelismo cuántico, y disminuye drásticamente el número de pasos necesarios para resolver un problema en una computadora cuántica.  1, fiche 1, Espagnol, - computadora%20cu%C3%A1ntica

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Un equipo internacional de investigadores [...] ha logrado un récord de entrelazamiento de 103 dimensiones con sólo dos fotones, lo que supone un gran avance para construir ordenadores cuánticos. Estos ordenadores cuánticos podrán trabajar a velocidades de procesamiento muy superiores a las actuales y permitirán también una mejor encriptación de la información.  2, fiche 1, Espagnol, - computadora%20cu%C3%A1ntica

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[…] a person who gives priority to the Internet over his or her family, friends, and work.  6, fiche 2, Anglais, - Internet%20addict

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Personne ayant une dépendance à Internet.  3, fiche 2, Français, - cyberd%C3%A9pendant

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le fait de prioriser les cyberrelations au détriment des relations amicales et familiales réelles peut mener à la détérioration de ces dernières contribuant ainsi à l'isolement du cyberdépendant.  4, fiche 2, Français, - cyberd%C3%A9pendant

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

¿Qué es entonces lo que consideramos un ciberadicto? Pues quien teniendo una trayectoria de vida en la que el uso de Internet representaba una actividad compatible con sus relaciones personales, con su trabajo y no le producía sentimientos de culpabilidad, cambia su comportamiento por un exceso de tiempo dedicado a navegar, jugar, comunicarse o comprar por Internet y se transforma en un problema para el sujeto y las personas de su entorno.  4, fiche 2, Espagnol, - ciberadicto

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A repository of fixed data that remains under the control of one department and is isolated from the rest of the organization ...  1, fiche 3, Anglais, - data%20silo

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Référentiel de données fixes maintenu sous le contrôle d'un service déterminé de l'entreprise, et qui se trouve isolé du reste de cette dernière [...]  1, fiche 3, Français, - silo%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Las empresas han luchado durante mucho tiempo con el problema de los "silos de datos" que impiden que los diferentes departamentos compartan información de forma que pueda beneficiar a todos en general. [...] Cada silo de datos crea una barrera entre las interconexiones [...]  1, fiche 3, Espagnol, - silo%20de%20datos

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The duration of all or part of a process, usually between two specified events; for example the time between start and stop instructions of a computer program.  1, fiche 4, Anglais, - problem%20time

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tiempo invertido en la ejecución de un problema real, en contraste con el tiempo invertido en la simulación de dicho problema.  1, fiche 4, Espagnol, - tiempo%20de%20problema

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

As with all volleys, the major problem is time - you may have less than half a second to make your play. The natural crisp punch of the backhand volley makes it just the job for those quickfire volley rallies at the net where play is all reflex.  1, fiche 5, Anglais, - reflex

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Comme il en est de toutes les volées, le principal problème tient au rythme : vous pourriez disposer de moins d'une demi-seconde pour agir. Semblable à une tape, la volée de revers est tout indiquée pour les échanges rapides au filet, où tout est affaire de réflexes.  1, fiche 5, Français, - r%C3%A9flexe

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Como en todas las voleas, el principal problema es el tiempo : a veces el jugador no tiene más de medio segundo para reaccionar y pegar. El golpe limpio y natural de la volea de revés la convierte en el arma idónea para resolver los rápidos y violentos peloteos en la red, donde priman el instinto y los reflejos.  1, fiche 5, Espagnol, - reflejo

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

As with all volleys, the major problem is time - you may have less than half a second to make your play. The natural crisp punch of the backhand volley makes it just the job for those quickfire volley rallies at the net where play is all reflex.  1, fiche 6, Anglais, - make%20a%20play

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Comme il en est de toutes les volées, le principal problème tient au rythme : vous pourriez disposer de moins d'une demi-seconde pour agir. Semblable à une tape, la volée de revers est tout indiquée pour les échanges rapides au filet, où tout est affaire de réflexes.  1, fiche 6, Français, - agir

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Como en todas las voleas, el principal problema es el tiempo : a veces el jugador no tiene más de medio segundo para reaccionar y pegar. El golpe limpio y natural de la volea de revés la convierte en el arma idónea para resolver los rápidos y violentos peloteos en la red, donde priman el instinto y los reflejos.  1, fiche 6, Espagnol, - reaccionar%20y%20pegar