TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An operating system that can serve more than one user at the same time.  6, fiche 1, Anglais, - multi%2Duser%20operating%20system

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The TRS-XENIX Multi-User Operating System is a state-of-the-art operating system that comes with every TRS-80 Model 16B.  7, fiche 1, Anglais, - multi%2Duser%20operating%20system

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Système autorisant plusieurs personnes, à partir de terminaux différents, à utiliser une ressource commune, par exemple un ordinateur mais éventuellement un périphérique.  9, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20d%27exploitation%20%C3%A0%20utilisateurs%20multiples

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

Système d'exploitation capable de servir plusieurs personnes simultanément.  8, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20d%27exploitation%20%C3%A0%20utilisateurs%20multiples

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le système d'exploitation TRS-XENIX pour plusieurs utilisateurs est un système évolué fourni avec chaque TRS-80 Modèle 16B.  3, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20d%27exploitation%20%C3%A0%20utilisateurs%20multiples

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Selon la règle, le préfixe «multi» se soude à l'élément qui suit et les mots ainsi formés ne varient en nombre que s'ils sont employés au pluriel.  8, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20d%27exploitation%20%C3%A0%20utilisateurs%20multiples

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Sistema que permite que varias personas, aparentemente a la misma vez, usen una sola computadora (ordenador).  1, fiche 1, Espagnol, - sistema%20de%20acceso%20m%C3%BAltiple

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Este sistema se basa en el principio del tiempo compartido y se usa mayormente para el trabajo interactivo. Cada usuario tiene una terminal, generalmente con un teclado, conectada a un multiplexor o a un procesador frontal, los cuales transmiten datos, etc., desde las diversas terminales a la computadora en forma controlada. El sistema operativo de la computadora es responsable de compartir la memoria principal, el procesador y otros recursos utilizados por las terminales.  1, fiche 1, Espagnol, - sistema%20de%20acceso%20m%C3%BAltiple

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An operating technique of a data processing system that provides for the interleaving in time of two or more processes in one processor.  4, fiche 2, Anglais, - time%20sharing

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

time slicing: deprecated in this sense.  4, fiche 2, Anglais, - time%20sharing

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

time sharing: term standardized by IEC, ISO and CSA; timesharing: term standardized by CSA.  5, fiche 2, Anglais, - time%20sharing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Technique d'exploitation d'un système informatique qui assure l'imbrication dans le temps de plusieurs processus dans un même processeur.  3, fiche 2, Français, - partage%20de%20temps

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

partage de temps; temps partagé : termes normalisés par la CSA et l'ISO/CEI.  4, fiche 2, Français, - partage%20de%20temps

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Operación técnica de un sistema de procesamiento de datos que provee intervalos de tiempo para dos o mas procesos en un procesador.  2, fiche 2, Espagnol, - tiempo%20compartido

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to a data processing system that provides for the interleaving in time of two or more processes in one processor.  1, fiche 3, Anglais, - time%2Dsharing

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

time-sharing: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.  4, fiche 3, Anglais, - time%2Dsharing

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un système informatique qui assure l'imbrication dans le temps de plusieurs processus dans un même processeur.  2, fiche 3, Français, - en%20temps%20partag%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

en temps partagé : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.  3, fiche 3, Français, - en%20temps%20partag%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Dícese de] una operación técnica de un sistema de procesamiento de datos que provee intervalos de tiempo para dos o mas procesos en un procesador.  2, fiche 3, Espagnol, - en%20tiempo%20compartido

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

An in-circuit emulator is a program plus a board that simulates (or, in fact, emulates) the execution of the microprocessor in "almost" real-time. The in-circuit emulator executes within the system development cabinet and requires an additional board plus external cable.  1, fiche 4, Anglais, - in%2Dcircuit%20emulator

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Système d'aide au développement d'un dispositif à microprocesseur.  1, fiche 4, Français, - %C3%A9mulateur%20connect%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un émulateur en-circuit est un programme plus une carte qui simule (ou, en fait, émule) le comportement du microprocesseur «presque» en temps réel.  2, fiche 4, Français, - %C3%A9mulateur%20connect%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Unidad para emular el prototipo y la producción de la microcomputadora (microordenador) de un usuario en su ambiente operativo actual.  3, fiche 4, Espagnol, - emulador%20en%20circuito

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El emulador en circuito permite el control temprano del sistema usando un emulador en lugar del procesador. Así el usuario puede interrogar, revisar y depurar el sistema en un ambiente de tiempo real.  3, fiche 4, Espagnol, - emulador%20en%20circuito

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A technique by which the central processor needs only initiate an input/output operation and then handle other matters, while other units within the system carry out the rest of the operation.  3, fiche 5, Anglais, - input%2Foutput%20interrupt

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Demande d'interruption qui provient d'un processeur d'entrée/sortie.  1, fiche 5, Français, - interruption%20d%27entr%C3%A9e%2Fsortie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Interrupción causada por una señal que indica que una operación de E/S ha terminado.  1, fiche 5, Espagnol, - interrupci%C3%B3n%20de%20entrada%2Fsalida

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Mediante el uso de una interrupción de entrada/salida, el equipo de entrada/salida puede mantenerse funcionando en toda su eficiencia en períodos de tiempo relativamente pequeños, del procesador central. La operación de cada unidad de entrada/salida se encuentra bajo el control directo de un sincronizador asociado. La ejecución de una operación dada de entrada/salida es iniciada por una instrucción del procesador central que transfiere la palabra de control(especificación de función) a una posición de memoria fija asociada con el sincronizador de entrada/salida de que se trate.  1, fiche 5, Espagnol, - interrupci%C3%B3n%20de%20entrada%2Fsalida

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The concurrent or simultaneous execution of more than one program, or the handling of input or output for more than one operation, at the same time, by more than one processor.  3, fiche 6, Anglais, - parallel%20processing

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Méthode de traitement qui ne peut s'exécuter que sur un type d'ordinateur équipé de deux processeurs ou plus, tournant simultanément.  4, fiche 6, Français, - traitement%20parall%C3%A8le

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Procesamiento de más de un programa simultáneamente en forma paralela, en que hay más de un procesador trabajando al mismo tiempo, a diferencia del multiprocesamiento en el cual hay un solo procesador trabajando en un solo programa a la vez.  2, fiche 6, Espagnol, - procesamiento%20en%20paralelo

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The sum of the time intervals in which processors actually executed a program.  1, fiche 7, Anglais, - processor%20time

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO/IEC.  6, fiche 7, Anglais, - processor%20time

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Somme des intervalles de temps durant lesquels des processeurs exécutent effectivement un programme.  1, fiche 7, Français, - temps%20de%20processeur

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO/CEI.  3, fiche 7, Français, - temps%20de%20processeur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Tiempo verdadero de computación necesario para ejecutar un conjunto de instrucciones en las unidades aritmética y lógica de la computadora (ordenador).  1, fiche 7, Espagnol, - tiempo%20del%20procesador

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Using an occasional machine cycle from a CPU's regular activities in order to control such things as input or output operations.  2, fiche 8, Anglais, - cycle%20stealing

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Cycle stealing is a CPU design technique that periodically "grabs" machine cycles from the main processor usually by some peripheral control unit, such as a DMA (direct memory access) device. In this way, processing and peripheral operations can be performed currently or with some degree of overlap.  3, fiche 8, Anglais, - cycle%20stealing

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

cycle stealing: term standardized by CSA.  4, fiche 8, Anglais, - cycle%20stealing

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Commande d'une opération d'entrée ou de sortie grâce à l'utilisation centrale par un processeur d'entrée-sortie.  3, fiche 8, Français, - vol%20de%20cycles

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

vol de cycles; subtilisation de cycle : termes normalisés par la CSA.  4, fiche 8, Français, - vol%20de%20cycles

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Técnica diseñada por la computadora(ordenador) que se refiere al "robo" periódico de ciclos de máquina desde el procesador central, generalmente por alguna unidad de control periférico, por ejemplo, un dispositivo de acceso de memoria directo. De esta manera las operaciones de procesamiento y periféricas pueden ejecutarse al mismo tiempo o con un algún grado de sobreposición.  1, fiche 8, Espagnol, - robo%20de%20ciclo

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Method of assigning processing time in a multi-use or multi-task system.  2, fiche 9, Anglais, - round%20robin

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A small quantity of processing time is assigned to each open process and when this expires control passes to the next process. It is the most common way of completing multiple tasks with operative systems that work in machines with a single processor.  2, fiche 9, Anglais, - round%20robin

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

round robin: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 9, Anglais, - round%20robin

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'allocation de temps de processeur dans un système multiutilisateur et/ou multitâche.  1, fiche 9, Français, - circuit%20cyclique

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Façon la plus habituelle de simuler des multifonctions dans les systèmes d'exploitation qui travaillent sur des machines avec un seul processeur.  1, fiche 9, Français, - circuit%20cyclique

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

circuit cyclique : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 9, Français, - circuit%20cyclique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Método de asignación de tiempo de procesador en un sistema multiusuario y/o multitarea.  2, fiche 9, Espagnol, - circuito%20c%C3%ADclido

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A cada proceso abierto se le asigna una cantidad pequeña fija de tiempo de procesador(llamado quanto) y al transcurrir ese tiempo, el control pasa al siguiente proceso. Es la manera más habitual de simular multitarea por los sistemas operativos que trabajan en máquinas con un solo procesador.  2, fiche 9, Espagnol, - circuito%20c%C3%ADclido

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

asignación cíclica: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 9, Espagnol, - circuito%20c%C3%ADclido