TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Application of the Cooley-Tukey algorithm to Fourier transforms.  3, fiche 1, Anglais, - fast%20Fourier%20transform

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Algorithme qui calcule la transformation de Fourier discrète avec précision et efficacité sur les ordinateurs numériques.  2, fiche 1, Français, - transformation%20de%20Fourier%20rapide

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Método particular de la transformación de Fourier que permite su cálculo en un tiempo corto.  2, fiche 1, Espagnol, - transformaci%C3%B3n%20de%20Fourier%20r%C3%A1pida

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dynamic facilitation … is a facilitation style that follows the energy of a group without constraining that energy to agendas or exercises. Using this style, someone can facilitate a highly co-creative process …  1, fiche 2, Anglais, - dynamic%20facilitation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le principe d'une facilitation dynamique s'apparente à celui des groupes de discussion libre qu'on rencontre parfois […] dans les «groupes de dialogue». Le facilitateur, plutôt que de veiller à ce que le groupe ne s'écarte pas de la tâche qui lui est assignée, cherche au contraire à fertiliser un espace de liberté créatrice, quoique rigoureusement orientée vers un aspect pratique : une conclusion (solution, décision).  1, fiche 2, Français, - facilitation%20dynamique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La facilitación dinámica permite que cada persona participe de manera auténtica y desinhibida. Este método no require que los participantes se adhieran a reglas especiales ni que adquieran nuevos modos de comunicación para poder dialogar. En cambio, la facilitadora tiene un papel muy activo, aunque no directivo : acepta la postura de cada participante, mientras crea, al mismo tiempo, el espacio para la transformación.  1, fiche 2, Espagnol, - facilitaci%C3%B3n%20din%C3%A1mica

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

an option given to the holder of a life insurance policy entitling him to use the cash surrender value to prepay premiums and remain insured in the original amount for a specified time without further payment of premiums.  2, fiche 3, Anglais, - extended%20term%20insurance

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

assurance temporaire prolongeant l'assurance garantie par une police dont le souscripteur a cessé de payer les primes.  4, fiche 3, Français, - prolongation%20d%27assurance

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Seguro renovado por otro período de cobertura. En el seguro de vida, es la transformación por reducción de la póliza en la que, si bien se reduce o incluso anula el capital asegurado para caso de vida, continúa en cambio en vigor el capital para caso de muerte durante un cierto tiempo.  1, fiche 3, Espagnol, - seguro%20prorrogado

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A Sicilian and southern Italian cheese of the pasta filata type, as is mozzarella.  2, fiche 4, Anglais, - Provola

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] fromage, à pâte filée (proche du Provatura), au lait de vache, de l'Italie centro-méridionale.  2, fiche 4, Français, - provola

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Queso semi blando de pasta hilada, se produce principalmente en otoño e invierno, con leche cruda proveniente de búfalas locales, al que se agrega el injerto de suero de la elaboración anterior.  1, fiche 4, Espagnol, - Provola

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La Provola "affumicata di bufala" es una especialidad producida en toda la región de "Campania", en particular en la área de Salerno. Se trata de un queso que comparte con la mozzarella la antigüedad del origen y las técnicas de producción que son, entre otras cosas, muy similares. Incluso porque se obtiene de la transformación de la leche cruda de búfala. A diferencia de la mozzarella, la Provola no tiene que comerse fresca, y se puede almacenar durante más tiempo [...]  1, fiche 4, Espagnol, - Provola

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

prescripción :Transformación reconocida por la ley de un estado de hecho en un estado de derecho por el transcurso del tiempo.  1, fiche 5, Espagnol, - prescripci%C3%B3n

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

prescripción: Término y definición reproducidos del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 5, Espagnol, - prescripci%C3%B3n

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The conversion to substitute chemicals are those required to develop new chemicals with properties similar to the banned compounds and to modify the products using the banned chemicals.  1, fiche 6, Anglais, - conversion%20to%20substitute%20chemical%20time

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Compare to "primary response time" (temps d'adaptation des marchés).  3, fiche 6, Anglais, - conversion%20to%20substitute%20chemical%20time

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Période nécessaire pour mettre au point un nouveau produit chimique ayant les mêmes caractéristiques que le produit interdit et pour modifier les produits qui contiennent ce produit interdit.  2, fiche 6, Français, - temps%20de%20mise%20au%20point

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol