TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

TIEMPO VIDA [29 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • The Stars (Astronomy)
  • Interplanetary Space Exploration
  • Collaboration with WIPO
CONT

The habitable zone (HZ) is conventionally the thin shell of space around a star within which liquid water is thermally stable on the surface of an Earth-like planet ...

Terme(s)-clé(s)
  • SearchOnlyKey1

Français

Domaine(s)
  • Étoiles (Astronomie)
  • Exploration interplanétaire
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

[…] la zone habitable est en fait la zone autour d'une étoile où la surface d'une planète peut être recouverte, au moins en partie, par de l'eau liquide. L'étendue de cette zone dépend de la composition atmosphérique de la planète.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estrellas (Astronomía)
  • Exploración interplanetaria
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Una zona de habitabilidad galáctica(ZHG) se define como aquella región de una galaxia en la que se dan las condiciones necesarias para que en primer término pueda surgir la vida y, posteriormente, esta logre prosperar durante periodos de tiempo del orden de miles de millones de años. En cierta forma es una generalización del concepto de zona de habitabilidad circunestelar(ZHC), que se define como aquella región en torno a una estrella en la que la temperatura de un planeta permite la existencia de agua líquida en su superficie.

OBS

zona de habitabilidad circunestelar; ZHC; zona de habitabilidad; zona habitable; ZH: designaciones validadas por un experto de la Comisión de Terminología, Sociedad Española de Astronomía, España.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
Terme(s)-clé(s)
  • eco-literacy

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
CONT

[...] l'«écolittératie», la capacité de chacun de comprendre comment fonctionnent les systèmes naturels qui rendent possible la vie de l’être humain sur terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
DEF

Proceso que lleva a comprender de qué modo están organizados e interrelacionados todos los fenómenos del mundo(materiales, seres vivos, tiempo meteorológico, fuerzas, energía...) para sostener la vida en la Tierra.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Recreation
  • Internet and Telematics
DEF

[…] a person who gives priority to the Internet over his or her family, friends, and work.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des loisirs
  • Internet et télématique
DEF

Personne ayant une dépendance à Internet.

CONT

Le fait de prioriser les cyberrelations au détriment des relations amicales et familiales réelles peut mener à la détérioration de ces dernières contribuant ainsi à l'isolement du cyberdépendant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de la recreación
  • Internet y telemática
CONT

¿Qué es entonces lo que consideramos un ciberadicto? Pues quien teniendo una trayectoria de vida en la que el uso de Internet representaba una actividad compatible con sus relaciones personales, con su trabajo y no le producía sentimientos de culpabilidad, cambia su comportamiento por un exceso de tiempo dedicado a navegar, jugar, comunicarse o comprar por Internet y se transforma en un problema para el sujeto y las personas de su entorno.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Agricultural Economics
  • Food Industries
OBS

The Food and Agriculture Organization (FAO) is a specialized agency of the United Nations that leads international efforts to defeat hunger. [Its] goal is to achieve food security for all and make sure that people have regular access to enough high-quality food to lead active, healthy lives.

Terme(s)-clé(s)
  • Food and Agriculture Organisation of the United Nations
  • Food and Agriculture Organisation
  • Food and Agricultural Organization of the United Nations
  • Food and Agricultural Organisation of the United Nations

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Économie agricole
  • Industrie de l'alimentation
OBS

L'Organisation pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) est l'agence spécialisée des Nations Unies qui mène les efforts internationaux vers l'élimination de la faim. [Son] objectif est d'atteindre la sécurité alimentaire pour tous et d'assurer un accès régulier et suffisant à une nourriture de bonne qualité permettant à tous, de mener une vie saine et active.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Economía agrícola
  • Industria alimentaria
OBS

La FAO es la agencia de las Naciones Unidas que lidera el esfuerzo internacional para poner fin al hambre. [Su] objetivo es lograr la seguridad alimentaria para todos y, al mismo tiempo, garantizar el acceso regular a alimentos suficientes y de buena calidad para llevar una vida activa y sana.

Terme(s)-clé(s)
  • Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación
  • Organización para la Agricultura y la Alimentación
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Parks and Botanical Gardens
CONT

Ecotherapy is one of [the] ecosystem services that nature provides and is based on the theories of ecopsychology. Broadly speaking, it is an area of psychology that embraces ecology and aims to be holistic in theory and practice … This means that from an ecotherapy perspective, the health (physical and mental) of a human being is viewed in the context of the health of the Earth and its natural ecosystems … Ecotherapy helps people connect with nature to aid in dealing with physical and mental illnesses …

Français

Domaine(s)
  • Psychologie
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Parcs et jardins botaniques
CONT

L'écothérapie, appelée aussi parfois «thérapie verte», est une thérapie qui reconnaît le rôle vital de la nature et s'occupe de la relation que l'humain entretient avec elle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicología
  • Medicina, Higiene y Salud
  • Parques y jardines botánicos
CONT

Una investigación científica en un campo cada vez más estudiado llamado ecoterapia o "terapia verde" ha demostrado una fuerte conexión entre la naturaleza y la salud mental. […] sabemos [así] que pasar tiempo en la naturaleza nos ayuda a reducir la ansiedad, la depresión y el estrés de la vida diaria.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2021-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Electrostatics
  • Insulators and Supporting Materials (Electr.)
  • Telecommunications Facilities
DEF

The sudden flow of electricity between two electrically charged objects caused by contact, an electrical short or dielectric breakdown.

OBS

electrostatic discharge; ESD: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • electro static discharge

Français

Domaine(s)
  • Électrostatique
  • Isolateurs et supports (Électricité)
  • Installations de télécommunications
DEF

Passage de courant électrique entre deux objets possédant des potentiels électriques différents sur un temps extrêmement court.

OBS

décharge électrostatique; DES : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electrostática
  • Aisladores y soportes (Electricidad)
  • Instalaciones de telecomunicaciones
DEF

Descarga no deseada de electricidad estática, que puede dañar el equipo y reducir el tiempo de vida de los circuitos eléctricos.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2021-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Immunology
DEF

The proportion of people vaccinated against a given disease or infectious agent in the general population or in a target population.

PHR

COVID-19 vaccination coverage, measles vaccination coverage

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Immunologie
DEF

Proportion de personnes vaccinées contre une maladie ou un agent infectieux donné dans l'ensemble de la population ou dans une population cible.

PHR

couverture vaccinale contre la COVID-19, couverture vaccinale contre la rougeole

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Inmunología
DEF

Indicador que expresa la proporción de población blanco que fue vacunada conforme a las normas establecidas en la estrategia de vacunación.

CONT

Los métodos utilizados para la evaluación de la cobertura vacunal varían enormemente entre países. En 13 sistemas, el numerador es el número de niños que reciben tres dosis durante el primer año de vida y el denominador son las cohortes de nacimientos. Seis país realizan encuestas por muestreo con distintos intervalos de tiempo. En Francia, se realiza una evaluación clínica anual, incluyendo el estado de inmunización de los niños menores de 24 meses, a partir de las cartillas de salud infantil(el denominador para evaluar la cobertura vacunal es el total de cartillas). En Alemania, la cobertura vacunal se estima evaluando el estado de inmunización de los niños al comienzo del periodo escolar.

CONT

La cobertura vacunal es el indicador sanitario más utilizado en la actualidad para evaluar los resultados de los programas vacunales, tanto en los países desarrollados como en los no desarrollados.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2018-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mental health and hygiene
  • Industrial and Economic Psychology
  • Occupational Health and Safety
CONT

By and large, occupational stress researchers have focused on what have been labeled chronic stressors. That is, stressors of this type are more or less a constant presence in the employee's work environment.

Français

Domaine(s)
  • Hygiène et santé mentales
  • Psychologie industrielle et économique
  • Santé et sécurité au travail
CONT

Les difficultés relatives au changement ou à la conduite de ce changement au sein de l'entreprise ainsi que la pression ressentie dans un secteur très concurrentiel apparaissent comme des facteurs de stress chronique importants.

OBS

Bien que le terme «stresseur» ne soit pas répertorié dans les dictionnaires généraux, il est utilisé dans les ouvrages spécialisés du domaine de la psychologie du travail.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Higiene y salud mental
  • Psicología económica e industrial
  • Salud y seguridad en el trabajo
DEF

Demanda persistente en el tiempo que requiere reajustes prolongados en la manera de actuar.

CONT

El cerebro interpreta el estrés como un peligro potencial o inminente. [...] La vida moderna tiene varias dolencias relacionadas con el estrés que son causas principales de muerte y [...] hospitalizaciones [...] El estrés crónico es responsable de esto, un factor de estrés crónico es aquel que tiene una duración de un período prolongado de tiempo, como la pobreza, el desempleo y los efectos de las relaciones.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Planning
  • Financial and Budgetary Management
DEF

An economic evaluation consisting of comparing various options, in which costs and outcomes are quantified in common monetary units.

OBS

cost-benefit analysis: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

OBS

cost-benefit analysis: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Terme(s)-clé(s)
  • cost/benefit analysis
  • benefit/cost analysis

Français

Domaine(s)
  • Planification économique
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Évaluation économique consistant à comparer différentes options, dans laquelle les coûts et les résultats sont quantifiés en unités monétaires communes.

OBS

On voit le plus souvent les expressions coûts-bénéfices et coûts-avantages avec un trait d’union, mais cette graphie est discutable. En effet, le trait d’union sert à créer une apposition (mot composé) dans un rapport de coordination (avion-citerne) ou de subordination (auto-école), alors qu’en fait il s’agit ici d’une mise en relation : coût par rapport au bénéfice ou aux avantages. On réduit l’ambiguïté que crée le trait d’union en le remplaçant par une barre oblique, qui marque une relation ou une opposition entre deux éléments.

OBS

analyse coût-avantages; analyse de coût-avantages : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Terme(s)-clé(s)
  • analyse coûts/bénéfices
  • analyse coût/avantage
  • analyse coût-bénéfice
  • analyse avantage-coût

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planificación económica
  • Gestión presupuestaria y financiera
DEF

Técnica utilizada para analizar la viabilidad económica de grandes proyectos, generalmente en el área del sector público.

OBS

Con ello se intenta identificar y valorar todos los costes y beneficios que van a producirse durante la vida del proyecto, teniendo en cuenta factores en muchas ocasiones difícilmente cuantificables(reducción de la contaminación, del tiempo de comunicación entre dos ciudades, etc.).

OBS

análisis costo-beneficio: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Life Insurance
  • Insurance
DEF

an option given to the holder of a life insurance policy entitling him to use the cash surrender value to prepay premiums and remain insured in the original amount for a specified time without further payment of premiums.

Français

Domaine(s)
  • Assurance sur la vie
  • Assurances
DEF

assurance temporaire prolongeant l'assurance garantie par une police dont le souscripteur a cessé de payer les primes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguro de vida
  • Seguros
DEF

Seguro renovado por otro período de cobertura. En el seguro de vida, es la transformación por reducción de la póliza en la que, si bien se reduce o incluso anula el capital asegurado para caso de vida, continúa en cambio en vigor el capital para caso de muerte durante un cierto tiempo.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2015-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Financial and Budgetary Management
DEF

A unit of outcome of an intervention where gains (or losses) of years of life subsequent to this intervention are adjusted on the basis of the quality of life during those years.

OBS

This parameter can provide a common unit for comparing cost-utility across different interventions and health problems. Disability-adjusted life year (DALY) and healthy-years equivalent (HYE) are QALY-analogous units.

OBS

A year in perfect health is considered equal to 1.0 QALY. The value of a year in ill health would be discounted. For example, a year bedridden might have a value equal to 0.5 QALY.

OBS

quality-adjusted life year; QALY: term, abbreviation and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Unité de résultat d’une intervention où les gains (ou les pertes) d’années de vie subséquentes à cette intervention sont ajustés en fonction de la qualité de vie pendant ces années.

CONT

Les valeurs utilitaires sont utilisées pour calculer les QALYs (quality adjusted life years). Le QALY prend en considération le maintien ou l'amélioration de la qualité de vie du point de vue du patient ainsi que le maintien ou l'augmentation de la durée de vie et le tout est évalué par rapport au coût de la procédure ou du traitement ($/QALY). Ces calculs permettent aux patients, aux professionnels, aux compagnies d'assurance et au gouvernement de juger de la valeur de traitements médicaux particuliers pour les patients et la société.

OBS

Ce paramètre peut fournir une unité commune de comparaison du rapport coût/utilité pour différentes interventions et différents problèmes de santé. Les années de vie ajustées en fonction de l’incapacité (AVAI) et les équivalents d’années en bonne santé sont des unités analogues aux AVAQ.

OBS

QALY : Bien que l'abréviation «QALY» provienne de l'anglais (quality adjusted life year), celle-ci est couramment utilisée dans les textes de langue française.

OBS

année de vie ajustée en fonction de la qualité; année de vie pondérée en fonction de la qualité; AVAQ : termes, abréviation et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicina, Higiene y Salud
  • Gestión presupuestaria y financiera
DEF

Medida resumen de ganancia de salud que combina incrementos en la expectativa de vida con una evaluación de la calidad de esos años de vida extra.

OBS

Año de vida ajustado por calidad [...] Un QALY es una medida universal de efecto en salud, aplicable a todos los individuos y a todas las enfermedades, permitiendo la comparación entre programas y patologías. Un QALY combina en su estimación tanto el número de años vividos como la calidad de vida experimentada durante dicho período de tiempo.

OBS

Es la medida de resultado que con más frecuencia se usa en el análisis de costo-utilidad. La ventaja de este enfoque es la capacidad que ofrece de comparar la efectividad entre intervenciones que de otra manera serían incomparables, debido a las distintas dimensiones de salud que cada una afecta.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2014-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Optics

Français

Domaine(s)
  • Optique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
CONT

La gran dificultad para el estudio de los radicales libres radica en sus cortos tiempos de vida, que van en el orden de milisegundos a nanosegundos, lo cual hace difícil su caracterización. Sin embargo, en este último tiempo se ha desarrollado una nueva técnica denominada "atrapamiento de espín"(spin trapping) en conjunto con la espectroscopia de resonancia de espín electrónico(REE) que ha permitido la detección de estas especies.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2013-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Footwear and Shoe Repair
DEF

A foot-shaped device for inserting in a shoe to preserve its shape.

PHR

Cedar shoe shaper.

Français

Domaine(s)
  • Chaussures et cordonnerie
DEF

Instrument qui se place dans les chaussures et sert à les maintenir en forme, à empêcher les plis du cuir.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Calzado y zapatería
CONT

El papel que desempeña la horma extendedora durante la vida del zapato es tan importante como el de la horma durante su confección. Su función principal consiste en mantener la forma que el zapatero ha dado al zapato durante el máximo tiempo posible. En el caso de los zapatos hechos a medida, la mejor manera de lograrlo es con una horma extendedora a medida elaborada a partir de la horma.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2013-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacology
  • Dentistry
DEF

The time from the date of manufacture, during which a material retains the properties necessary for its prescribed purposes.

Français

Domaine(s)
  • Pharmacologie
  • Dentisterie
DEF

Durée, à partir de la date de fabrication, pendant laquelle un produit conserve son aptitude à l'emploi.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Farmacología
  • Odontología
DEF

Tiempo desde la fecha de fabricación durante el cual un material retiene las propiedades necesarias para el propósito prescrito.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2013-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

The conditions such as packaging, handling, exposure to humidity, heat, light and radiation, which could influence the shelf life of a material.

Terme(s)-clé(s)
  • storage condition

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
DEF

Conditions telles qu'emballage, manipulation, exposition à l'humidité, à la chaleur, à la lumière et aux radiations, qui peuvent influencer la durée de conservation d'un produit.

Terme(s)-clé(s)
  • condition de stockage

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Odontología
DEF

Condiciones tales como empaque, manipulación, exposición a la humedad, calor, luz y radiación las cuales pueden influir en el tiempo de vida útil de un material.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Crop Protection
  • Ship Maintenance
CONT

Antifouling paints are usually contain a biocide, or toxin, held within the structure of the paint. The coating is designed to leach biocide slowly into the marine environment, preventing any organism adhering to the paint by poisoning the settling organisms.

OBS

antifouling; antifouling paint: terms standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • anti-fouling paint
  • anti-fouling coating
  • boat bottom anti-fouling paint
  • ship bottom anti-fouling paint
  • anti-fouling composition
  • anti-fouling

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Protection des végétaux
  • Entretien des navires
DEF

Peinture ayant la propriété de s'opposer, pendant un délai variable, au développement des salissures marines constituées par des organismes vivants (algues, mollusques, bryozoaires, etc.).

OBS

peinture antiparasite; peinture antisalissure : termes uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

OBS

peinture antisalissure : terme et définition normalisés par l'AFNOR et reproduits avec son autorisation.

Terme(s)-clé(s)
  • antisalissures
  • peinture marine antisalissures
  • peinture anti parasites
  • peinture maritime antisalissures
  • peinture anti-parasite
  • peinture anti-parasites

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pinturas y barnices (Industrias)
  • Protección de las plantas
  • Mantenimiento de los buques
CONT

Pintura Antifouling [...]. Es una dispersión estable(de pigmentos, biocidas y aditivos) base solventes para la impregnación de redes, se utilizan en trenes y cercos salmoneros. [...] producto químicamente balanceado y ha sido diseñado específicamente para proteger las redes utilizadas en la industria del salmón. Su formulación permite liberar en forma controlada óxido cuproso y alguicida evitando las incrustaciones de microorganismos, algas y crustáceos. Lo anterior permite extender la vida útil de las redes por un largo período de tiempo.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management
  • Military Materiel Management
DEF

The length of time during which an item of supply, subject to deterioration or having a limited life which cannot be renewed, is considered serviceable while stored.

OBS

shelf life: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel
  • Gestion du matériel militaire
DEF

Temps pendant lequel un article de ravitaillement en magasin, susceptible de se détériorer ou dont la vie est limitée et ne peut être prolongée, est considéré comme utilisable.

OBS

durée de conservation : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de existencias y materiales
  • Gestión del material militar
DEF

Tiempo durante el cual un elemento de suministro, sujeto a deterioro, o que tiene una vida útil limitada, y que no puede [renovarse], se considera [útil] mientras está almacenado.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2010-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Climate Change
CONT

The lifetime of a pollutant is often considered in conjunction with the mixing of pollutants in the atmosphere; a long lifetime will allow the pollutant to mix throughout the atmosphere. Average lifetimes can vary from about a week (sulfate aerosols) to more than a century (CFCs, carbon dioxide).

OBS

residence time: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • life time
  • chemical life time
  • life span

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Changements climatiques
DEF

Période pendant laquelle une substance, après son émission ou après son apparition suite à une conversion chimique, demeure dans un milieu donné sans subir de modification de nature.

OBS

On a l'habitude de mesurer le temps de séjour, ts, pour chaque réservoir atmosphérique et pour l'ensemble de ces réservoirs. Certains hydrocarbures halogénés, parce qu'ils sont chimiquement inertes, peuvent avoir un temps de séjour dans l'atmosphère de plus de cent vingt-cinq années.

OBS

temps de résidence : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
  • Cambio climático
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2010-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB).

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciudadanía e inmigración
DEF

País donde un solicitante de asilo habría podido recibir protección como refugiado y donde ha estado físicamente presente antes de llegar al país donde busca asilo.

CONT

Un país se considera país tercero seguro si cumple los dos siguientes requisitos respecto de aquellos extranjeros o apátridas a los que se aplicaría la designación : A) Observa en general las normas de Derecho internacional sobre protección de los refugiados; B) Observa en general las normas básicas de Derecho internacional sobre derechos humanos que no pueden exceptuarse en tiempo de guerra ni de otras crisis públicas que amenacen la vida de la nación.

OBS

tercer país seguro: Terminología en español utilizada por la Comisión de Inmigración y Refugiados de Canadá (CIR).

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2010-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Social Movements
  • Sociology of Ideologies
CONT

Downshifters are the antithesis of the acquisitive yuppies of the eighties. They believe that time is more important than money and that it is better to work less and be happy and fulfilled than be well paid for struggling with jobs that are stressful or unrewarding. Though it was heralded as "a new Renaissance philosophy" by the Trends Research Institute in New York, which is credited with inventing the term in 1994, the idea is far from new and, for example, echoes the Gandhian "voluntary simplicity" of the 1930s. To downshift means to cut out unnecessary expenditure and cultivate a simpler lifestyle with time to do more of the things one wants to do, but not go to the extremes of dropping out of society or attempting self-sufficiency.

OBS

growth objector: This term comes from translated sources.

Français

Domaine(s)
  • Mouvements sociaux
  • Sociologie des idéologies
CONT

La croissance en berne, certains s'en réjouissent. On les appelle les «objecteurs de croissance». Une famille étonnamment hétéroclite dont les membres, âgés de 20 à 60 ans, ont en commun de rejeter la société de consommation, la publicité à outrance «qui dicte les envies», l'individualisme, la course au profit, la déshumanisation du lien social. Depuis deux ans, en France, la tribu recrute de nouveaux adeptes chez les alter, les écologistes, les déçus de la gauche et d'autres qui se disent «apolitiques».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Movimientos sociales
  • Sociología de la ideología
CONT

[El] defensor del decrecimiento, [...] un movimiento nacido en Francia, en 2003, y que ya cuenta con adeptos en distintas partes del mundo, [...] lucha en contra del totalitarismo economicista, el desarrollismo, el progresismo, la sociedad de consumo, el automóvil, la publicidad, el individualismo, la industrialización mundial, la mediación de la vida… Busca la valorización del tiempo, de la regionalización de las actividades y por una alimentación naturista [...]

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2009-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Old Age
  • Sociology of persons with a disability
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
CONT

The Activities of Daily Living (ADL) scale was developed by Sidney Katz and colleagues in 1963 and measures a person's ability to perform activities such as eating and bathing without accommodation, whereas the Instrumental Activities of Daily Living (IADL), developed in 1969 by Lawton and Brody, scale measures ability to perform more complex tasks such as cooking and money management without accommodation.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie de la vieillesse
  • Sociologie des personnes handicapées
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
DEF

[Échelle qui] évalue la capacité à réaliser un certain nombre d'activités instrumentales de la vie quotidienne (utiliser le téléphone, faire les courses, préparer son repas, faire le ménage, laver son linge, utiliser les transports urbains, manipuler de l'argent, prendre ses traitements médicamenteux.) et identifie les tâches pour lesquelles le sujet a besoin d'aide.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de la ancianidad
  • Sociología de las personas con discapacidad
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
CONT

Para las AIVD [actividades instrumentales de la vida diaria] se ha utilizado el índice de Lawton y Brody : Escala heteroadministrada, el tiempo requerido para su cumplimentación es muy breve, aproximadamente cinco minutos, consta de 8 ítems : utilizar el teléfono, realizar compras, preparar comidas, realizar tareas domésticas, utilización de transporte, responsabilidad en la toma de medicamentos y capacidad para manejar dinero.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2005-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
  • Medical and Hospital Organization
CONT

Two long-term care settings not now covered by Medicare--adult day care and homemaker services--were studied in a randomized experiment to test the effects on patient outcomes and costs of using these new services. (Medline)

OBS

"Effects and costs of day-care services for the chronically ill: a randomized experiment." Med Care, June 1980, 18(6) pp. 567-84.

Français

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
  • Organisation médico-hospitalière
DEF

Soins donnés dans un lieu (hôpital de jour, centre d'accueil, centre de jour) pendant toute la journée ou une partie de la journée à une personne qui reste chez elle pendant le reste du temps.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Servicios sociales y trabajo social
  • Organización médica y hospitalaria
CONT

Atención de Día. [Programa] destinado a adultos mayores que viven solos o que cuentan con familia, pero que debido a sus ocupaciones los dejan la mayor parte del día expuestos a riesgos físicos y depresión, lo que da como resultado el deterioro de las funciones físicas, mentales y aislamiento. Al asistir a la Casa Hogar, ocupará su tiempo libre para ampliar sus contactos sociales y desarrollar habilidades, mejorando su autoestima y estilo de vida, permitiéndole permanecer dentro de su núcleo familiar.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2004-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Education Theory and Methods
  • Internet and Telematics
CONT

Make the learning mode relevant. Scenario-based simulation provide relevant and immediately useful information to the learner. Further, they allow the learner to try different approaches and to fail. In order for simulations to work, learners must be allowed -- even encouraged -- to fail and to see the consequences of that failure. But (and here's the catch), the failure must have no actual real-life consequences.

Terme(s)-clé(s)
  • simulated story exercice
  • simulated situation exercice
  • simulated interaction

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Internet et télématique
CONT

Mise en situation. Au programme notamment, un petit jeu de mise en situation. Les étudiants se sont confrontés pendant quelques heures à des experts, avec pour objectif d'élaborer un business plan en 45 minutes et de vendre leur idée aux différents acteurs du processus de création d'entreprise.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Internet y telemática
DEF

Actividad especialmente concebida para dar a los participantes la posibilidad de confrontarse a ciertos aspectos de la vida real. Se hace intervenir un grupo de jugadores, se plantean un conjunto de reglas, una serie de acciones permitidas, un período de tiempo dado y un marco general donde se sitúa el conjunto.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2004-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Chronology
  • Geology
DEF

The stratigraphic systems from the Cambrian to the Quaternary.

CONT

... the three main stages of earth history, the Archean, Proterozoic, and Phanerozoic, are recorded responses of the sialic (continental) crust to different geothermal gradients.

CONT

The absolute ages of almost all podiform chromite deposits fall within the Phanerozoic ...

OBS

Comprises the Paleozoic, Mesozoic, and Cenozoic; eon of evident life.

Français

Domaine(s)
  • Chronologie
  • Géologie
DEF

Division stratigraphique (éonothème) qui rassemble l'ensemble des temps géologiques où la vie est apparue, depuis l'ère primaire : Paléozoïque, Mésozoïque et Cénozoïque.

CONT

On donne le nom de «Phanérozoïque» à l'ensemble des terrains postérieurs au Précambrien : Paléozoïque + Mésozoïque + Cénozoïque.

CONT

Presque tous les gisements podiformes de chromite remontent au Phanérozoïque [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cronología
  • Geología
DEF

Segundo de los dos eonotemas en que se divide la historia geológica, con el significado de vida manifiesta. Su intervalo de tiempo o eón comprende los últimos 570 millones de años de la historia de la Tierra.

CONT

El eón fanerozoico representa el tiempo durante el que la mayoría de organismos, algas, hongos, plantas y animales, vivieron.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2003-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
  • Ecology (General)
  • Plant Biology
  • Animal Biology
DEF

... the art of observing life cycle phases or activities of plants and animals in their temporal occurrence throughout the year.

OBS

These studies permit a phenological calendar to be constructed and superimposed on the astronomic or civil calendar, such that the seasons of the year are not marked by calendar dates but rather by dated groups of phenological events.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Écologie (Généralités)
  • Biologie végétale
  • Biologie animale
DEF

Étude de la chronologie des stades de la vie végétale et animale, en relation avec le temps et le climat.

CONT

Un chapitre très discuté de la climatologie agricole, étroitement lié aux effets du temps sur le comportement des êtres vivants, est la phénologie, généralement considérée comme une technique auxiliaire de l'écologie.

OBS

Phénologie. [...] Parmi les phénomènes biologiques périodiques, on note pour les céréales et compte tenu de la date de semis, les dates de la levée, du tallage, de la montaison, de l'épiaison, de la floraison et de la maturité et parfois d'autres stades intermédiaires. Pour diverses plantes et les arbres, on note le débourrement, la feuillaison, la floraison, la maturité des fruits et la défeuillaison. Pour les arbres fruitiers, on a défini des stades-repères beaucoup plus nombreux désignés par les lettres de l'alphabet accompagnées ou non d'indices chiffrés. [...] Les observations sur le règne animal comprennent : l'époque d'arrivée, de départ ou de passage des oiseaux migrateurs, celle où les oiseaux sédentaires construisent leurs nids ou font entendre leurs premiers chants, le moment où les animaux (chauves-souris, loirs, ...) hibernent, sortent de leur sommeil ou s'endorment.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
  • Ecología (Generalidades)
  • Biología vegetal
  • Biología animal
DEF

Estudio cronológico de las fases de la vida vegetal y animal en relación con el tiempo y el clima.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2003-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
DEF

The portion of the execution time during which a language construct exists.

OBS

lifetime: term standardized by ISO and CSA.

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
DEF

Partie du temps d'exécution durant laquelle un objet de langage considéré existe.

OBS

durée de vie : terme normalisé par l'ISO et la CSA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje de programación
DEF

Parte del tiempo de ejecución durante la cual un objeto [de lenguaje] existe.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2002-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance Law
  • Life Insurance
DEF

Clause by virtue of which an assurance company renounces its right to dispute the validity of a policy after a prudent time period has elapsed, despite the fact that there may be inaccuracies, hidden facts or even fraudulent declarations in the insured's proposal form. The aim is to make life assurance policies absolutely safe, reducing the possibility that the assurer delay payment of insured sums to an absolute minimum.

OBS

incontestability clause: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Droit des assurances
  • Assurance sur la vie
DEF

Clause aux termes de laquelle l'assureur renonce à invoquer [...] l'irrégularité dans la déclaration du risque [...] à l'expiration d'un délai de deux ans.

OBS

clause d'incontestabilité : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguros (Derecho)
  • Seguro de vida
DEF

Cláusula en virtud de la cual, transcurrido un plazo prudencial de tiempo, el asegurador renuncia a discutir la validez de la póliza, a pesar de que existan declaraciones inexactas, ocultación de hechos materiales y en algunos contratos incluso declaraciones fraudulentas. Su finalidad es la de hacer que las pólizas de seguros de vida sean consideradas como absolutamente seguras, reduciendo al mínimo la posibilidad de que la compañía aseguradora pueda retrasar el pago de los capitales asegurados.

OBS

cláusula de indisputabilidad: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2001-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
  • Taxation Law
OBS

An estate tax or an inheritance or succession tax.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Droit fiscal

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
  • Derecho fiscal
DEF

Impuesto sobre la transmisión de riqueza en la forma de regalo, tanto durante el tiempo de vida de una persona como a su muerte.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1995-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Toxicology
  • Environmental Studies and Analyses
  • Occupational Health and Safety
CONT

Long-term exposure is the last classification of exposure in industrial toxicology. This exposure is not typically found in the industrial environment but is used extensively in laboratory applications. Even with novel work hours, workers rarely exceed 16 hours on the job. Therefore, long-term exposure is not as valuable in the industrial environment as it has been in laboratory testing. Long-term generally relates to exposures of greater than one year in length and is usually used in carcinogen testing of animals.

Français

Domaine(s)
  • Toxicologie
  • Études et analyses environnementales
  • Santé et sécurité au travail
CONT

[...] on ne sait encore quel est l'aspect réel de la courbe dose-effet pour les expositions à long terme à de faibles concentrations de micropolluants [...]

CONT

[...] risques pathologiques [...] associés à l'exposition prolongée à divers micropolluants présents dans l'environnement [...]

OBS

Voir aussi les fiches «chronic exposure», «chronic effect», «chronic poisoning» et «short-term exposure».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Toxicología
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Salud y seguridad en el trabajo
DEF

Es la exposición continua o repetida a una sustancia a lo largo de un período de tiempo extenso, es decir, de varios años en el hombre y de la mayor parte del tiempo de vida total en los animales

CONT

En cuanto a la relación exposición-efecto de SO2 y PST en exposiciones a largo plazo, se tienen evidencias de que a 100 [símbolo de microgramos]/m3 de SO2 se presenta un incremento de síntomas respiratorios o enfermedades respiratorias y a 180 [símbolo de microgramos]/m3 de PST hay una disminución de la función pulmonar

Terme(s)-clé(s)
  • exposición prolongada
Conserver la fiche 29

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :