TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

TIEMPOS GEOLOGICOS [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2012-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Geology
DEF

A theory holding that changes occurring on Earth were the result of catastrophes.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Géologie
DEF

Ancienne théorie qui attribue à des cataclysmes les changements survenus à la surface de la terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Paleontología
  • Geología
DEF

Teoría, hoy abandonada, según la cual los accidentes del relieve, así como la sucesión de capas geológicas muy diferentes, y la aparición y desaparición de especies animales en el curso de los tiempos geológicos serían la consecuencia de cataclismos acaecidos en la superficie de la Tierra.

OBS

Hoy sabemos que, salvo los terremotos y las grandes erupciones volcánicas, los fenómenos geológicos son extremadamente lentos.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
  • Paleontology
DEF

The study of climates belonging to a period in the geological past and of the causes of their variation, both on a local and worldwide basis, including the interpretation of glacial deposits, of fossils, of sedimentologic and other types of data.

Terme(s)-clé(s)
  • paleo-climatology
  • paleo climatology

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Paléontologie
DEF

Science des climats d'une ancienne époque géologique qui se fonde sur l'observation des dépôts et des modelés géomorphologiques ayant une signification climatique, sur la répartition des fossiles dont le comportement écologique peut être interprété et sur l'analyse des éléments géochimiques permettant d'évaluer les températures du passé (ou paléotempératures).

Terme(s)-clé(s)
  • paléo-climatologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
  • Paleontología
DEF

Estudio de la climatología de tiempos geológicos, cuyas características se deducen a partir de datos geológicos o paleobiológicos.

Terme(s)-clé(s)
  • paleo-climatología
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2010-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Plate Tectonics
DEF

A hypothetical slow movement of the continents on a deep-seated viscous zone within the earth.

OBS

continental drift; continental displacement; continental migration: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique des plaques
DEF

Mouvement relatif des continents, formés de sial léger, se déplaçant sur le substrat visqueux plus dense du sima.

OBS

dérive des continents : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tectónica de placas
DEF

Movimiento lento de los continentes, que van cambiando su posición relativa en el curso de los tiempos geológicos.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2006-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Chronology
DEF

The second period of the Cenozoic era, following the Tertiary; ...

OBS

It began two to three million years ago and extends to the present. It consists of two grossly unequal epochs: the Pleistocene, up to about 10,000 years ago, and the Holocene since that time.

OBS

The Quaternary was originally designated as an era rather than a period, with the epochs considered to be periods, and it is still sometimes used as such in the geologic literature.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Chronologie
DEF

Seconde période de l'ère cénozoïque et période géologique la plus récente.

OBS

Par convention, le début du Quaternaire est fixé à 1,64 Ma. Le Quaternaire est principalement caractérisé par des variations climatiques marquées, par des glaciations et par divers autres processus engendrés par des changements climatiques. La Période quaternaire est subdivisée en deux époques : le Pléistocène et l'Holocène, ce dernier couvrant les 10 derniers millénaires.

OBS

ère quaternaire : Bien que selon les nomenclatures stratigraphiques, le Quaternaire ne soit pas une ère mais une période, le terme «ère quaternaire» est utilisé fréquemment et considéré comme correct.

OBS

anthropozoïque : Se dit parfois de l'ère quaternaire, caractérisée par l'apparition de l'homme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología
  • Cronología
DEF

Último período de los tiempos geológicos, de duración entre 2 y 4 millones de años.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2006-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Chronology
  • Geology
CONT

Quaternary volcaniclastic rocks and vitric tuffs ...

Français

Domaine(s)
  • Chronologie
  • Géologie
CONT

[...] les roches volcanoclastiques et les tufs vitreux du Quaternaire [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cronología
  • Geología
DEF

[Dícese de lo referente al] último período de los tiempos geológicos, de duración entre 2 y 4 millones de años.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2006-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

The fundamental principle or doctrine that geologic processes and natural laws now operating to modify the Earth's crust have acted in the same regular manner and with essentially the same intensity throughout geologic time, and that past geologic events can be explained by phenomena and forces observable today; the classical concept that "the present is the key to the past."

OBS

The meaning [of uniformitarianism] has evolved and today the principle of uniformitarianism acknowledges that past processes, even if the same as today, may have operated at different rates and with different intensities than those of the present. The term "actualism" is sometimes used to designate this later meaning. "The present is the key to the past" is a shorthand reference to the principle of uniformitarianism.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Raisonnement scientifique attribuant une cause unique à chaque phénomène, parfois utilisé comme synonyme de «actualisme».

DEF

Doctrine suivant laquelle toutes les forces et tous les phénomènes géologiques qui prirent place dans le passé peuvent être expliqués par des phénomènes et des événements encore actifs aujourd'hui.

CONT

Dès 1830, Charles Lyell (1797-1875) proclamait le principe de l'Uniformitarisme selon lequel, aujourd'hui comme hier, les mêmes causes avaient les mêmes effets [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología
DEF

Teoría que supone que los procesos geológicos de tiempos pasados se han desarrollado con características semejantes a las de la actualidad, pero con intensidades y combinaciones posiblemente distintas.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2003-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

The period of time dealt with by historical geology, or the time extending from the end of the formative period of the Earth as a separate planetary body to the beginning of written or human history; the part of the Earth's history that is represented by and recorded in the succession of rocks.

CONT

It is now well known to geologists that the earth, and its crust, in particular, have passed through an evolutionary sequence of changes throughout geological time ...

OBS

Geologic time is divided into eras: Cenozoic, Mesozoic, Cambrian, and Precambrian; eras are further subdivided into periods and epochs.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

La notion la plus difficile à acquérir, et pourtant la plus fondamentale, fut celle de l'immense durée des temps géologiques. [...] En 1830 [...], Charles Lyell fera prendre conscience de l'âge considérable du Globe en calculant sa durée [...] en millions d'années. Ce sera désormais le nouvel étalonnage de la durée des temps géologiques.

CONT

[...] l'uranium peut se trouver [...] dans des formations sédimentaires s'étalant sur toute la chaîne des temps géologiques.

OBS

Terme généralement usité au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • temps géologiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología
DEF

Sistema de términos para la clasificación del tiempo, desde la formación de la Tierra hasta la actualidad.

CONT

Las cercanías tenían que ser estables durante períodos significativos de tiempo geológico, mientras que la presión de elevación y la erosión apenas si ejercían efecto alguno.

Terme(s)-clé(s)
  • tiempos geológicos
Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :